1
00:00:10,842 --> 00:00:13,652
סטנלי קובריק

2
00:00:13,842 --> 00:00:14,968
מסתורי

3
00:00:15,162 --> 00:00:17,051
מתבודד

4
00:00:17,362 --> 00:00:19,443
מטורף
שליטה

5
00:00:19,642 --> 00:00:21,053
מגלומניה
סודיות

6
00:00:21,282 --> 00:00:23,888
קפדן
כפייתי

7
00:00:24,082 --> 00:00:25,049
שנוי במחלוקת

8
00:00:25,282 --> 00:00:27,489
פרפקציוניסט
מתבודד

9
00:00:27,722 --> 00:00:29,804
מזעזע
תובעני

10
00:00:30,002 --> 00:00:32,084
פוביה
אקסצנטרי

11
00:00:32,321 --> 00:00:33,448
אגדה

12
00:00:44,922 --> 00:00:48,131
.זה היה... מופלא

13
00:00:48,442 --> 00:00:50,490
...סרט אחד שלו הוא שווה ערך

14
00:00:50,682 --> 00:00:52,446
.לעשרה של מישהו אחר

15
00:00:52,682 --> 00:00:55,571
.הו, ניקול" והיה מניד ראשו"

16
00:00:55,762 --> 00:00:58,333
.ואף אחד לא ממש הכיר אותו

17
00:00:58,521 --> 00:01:00,763
...הוא היה ידוע

18
00:01:01,002 --> 00:01:03,084
.כמעין איום עתידי

19
00:01:03,321 --> 00:01:06,166
אחד מגדולי
.יוצרי הסרטים בכל הזמנים

20
00:01:06,442 --> 00:01:08,284
.איום עתידי לשקט ולשלווה

21
00:01:08,522 --> 00:01:10,126
...אגדי

22
00:01:10,802 --> 00:01:11,724
.רשעות

23
00:01:11,922 --> 00:01:13,447
.היו פעמים שהוא שיגע אותי

24
00:01:13,682 --> 00:01:15,730
.הוא היה אדם שקל לאהוב אותו

25
00:01:15,922 --> 00:01:18,766
,רגע אחד אהבתי אותו
.ובאחר יכולתי להרוג אותו

26
00:01:18,961 --> 00:01:20,851
.אולי החכם ביותר שהיכרתי

27
00:01:21,042 --> 00:01:23,329
...הוא הוקסם מהפרסומות של נס קפה

28
00:01:23,602 --> 00:01:25,525
?"ראית את הסרט "לקום מחר בבוקר

29
00:01:25,722 --> 00:01:28,885
...כי הם סיפרו סיפורים מהר כל כך

30
00:01:29,082 --> 00:01:30,493
.אז כך בדיוק זה היה

31
00:01:30,682 --> 00:01:33,208
.האיש הזה נולד בכדי לפרוץ גבולות

32
00:01:33,482 --> 00:01:36,292
משהו מסטנלי
.עדיין נותר תעלומה בעיניי

33
00:01:36,482 --> 00:01:37,972
.והוא תמיד פרץ עוד גבולות

34
00:01:38,161 --> 00:01:41,291
אתה מוכרח לצפות
.ממישהו כזה שיהיה שונה מכל השאר

35
00:01:41,562 --> 00:01:43,485
.אני חושב שפחדנו ממנו כאן

36
00:01:43,722 --> 00:01:47,283
כולם מסכימים פחות או יותר
...שהוא האיש בהא הידיעה

37
00:01:47,882 --> 00:01:51,329
ואני עדיין חושב
.שזה מפחית מערכו

38
00:02:36,202 --> 00:02:41,332
-סטנלי קובריק
חיים בסרטים

39
00:02:42,962 --> 00:02:46,933
סרט זה הוא על חייו
,ויצירתו של סטנלי קובריק

40
00:02:47,122 --> 00:02:51,844
יוצר סרטים יוצא דופן
.ואחד האמנים הגדולים של ימינו

41
00:02:52,042 --> 00:02:57,526
מארח: טום קרוז

42
00:02:57,722 --> 00:03:00,328
סטנלי קובריק
.היה תעלומה לאנשים

43
00:03:00,562 --> 00:03:02,644
,בסרטיו הוא היה מוחצן

44
00:03:02,842 --> 00:03:06,608
.בוטה, ומוכן לשבור מוסכמות

45
00:03:06,802 --> 00:03:09,043
פרס האקדמיה
001: אודיסיאה בחלל

46
00:03:09,282 --> 00:03:12,092
קובריק עצמו
,היה אדם פרטי מאוד

47
00:03:12,362 --> 00:03:16,412
שהתרחק מעין הציבור
.ושמר בלהט על האנונימיות שלו

48
00:03:16,882 --> 00:03:19,567
הוא היה מאושר ביותר
...בעבודה, ובבית עם משפחתו

49
00:03:19,762 --> 00:03:22,083
.וחוג החברים הרחב שלו

50
00:03:23,762 --> 00:03:27,733
,הוא היה שחקן שחמט בכל רמ"ח אבריו
.זהיר ותוקפני כאחד

51
00:03:27,922 --> 00:03:32,723
הוא נטל סיכונים רבים, אך מדד
.כל צעד שעשה בכל הזהירות

52
00:03:33,682 --> 00:03:36,288
נפוליאון בונפרטה

53
00:03:36,602 --> 00:03:40,971
סטנלי נולד בניו יורק
,ונשאר ניו יורקי כל ימי חייו

54
00:03:41,162 --> 00:03:45,212
אם כי הוא ומשפחתו
.חיו באנגליה קרוב ל-40 שנה

55
00:03:47,641 --> 00:03:51,852
.הוא נפטר בביתו ב-7 במרץ, 1999

56
00:03:52,842 --> 00:03:56,688
סרט זה ישתמש בחומר ייחודי
.שמעולם לא נראה עדיין

57
00:03:56,882 --> 00:03:59,886
זה מסמך
...על אדם ששמר על שתיקתו

58
00:04:00,082 --> 00:04:03,484
.כשהריעו לו וגם כשגינו אותו

59
00:04:05,842 --> 00:04:08,846
העיר ניו יורק, 1928

60
00:04:09,041 --> 00:04:14,286
סטנלי קובריק נולד
.בניו יורק ב-26 ביולי, 1928

61
00:04:14,962 --> 00:04:16,771
...אביו, ג'ק, היה רופא

62
00:04:16,962 --> 00:04:19,647
שנשא לאישה
.את גרטרוד פרבלר שנה קודם לכן

63
00:04:24,602 --> 00:04:28,448
אחותו, ברברה, נולדה
.שש שנים מאוחר יותר, ב-1934

64
00:04:28,682 --> 00:04:32,084
בימינו, אנשים
...שיולדים ילדים בהפרש גדול

65
00:04:32,282 --> 00:04:33,613
ברברה קרונר
אחות

66
00:04:33,802 --> 00:04:38,364
מעודדים
...את הגדול לטפל בקטן בינקותו

67
00:04:38,642 --> 00:04:40,371
.כדי שילמד לאהוב את הקטן

68
00:04:41,042 --> 00:04:42,851
...כנראה שסטנלי קינא מאוד

69
00:04:43,042 --> 00:04:44,089
.סרט של ג'ק קובריק, 1938

70
00:04:44,282 --> 00:04:45,852
.בעובדה שנולדתי

71
00:04:46,242 --> 00:04:49,007
.אבל הוא היה טוב
.הוא היה טוב כלפיי

72
00:04:49,882 --> 00:04:52,533
.מעולם לא אומרים עליו שהיה שובב

73
00:04:53,562 --> 00:04:55,291
...הוא היה שובב

74
00:04:55,562 --> 00:04:59,044
."כמו ב"משפחת אדמס

75
00:05:00,882 --> 00:05:04,568
כשהיה קטן, נראה לי
,שחשבו אותו לקצת רכרוכי

76
00:05:05,082 --> 00:05:09,883
.מפני שלא היה הבן הטיפוסי

77
00:05:10,122 --> 00:05:12,932
.הוא קרא המון
.תמיד היה לו ספר

78
00:05:13,162 --> 00:05:15,290
.טוב, אמי קראה... כל הזמן

79
00:05:15,482 --> 00:05:19,646
,היא תמיד עמדה מאחוריו, תמיד
.והיא ממש האמינה בו

80
00:05:20,482 --> 00:05:23,008
:היא אומרת
."אין דבר שלא תוכל לעשות"

81
00:05:23,602 --> 00:05:26,492
.היא תמיד תמכה בו

82
00:05:26,722 --> 00:05:30,568
,היא באמת היתה אמא נהדרת
.כך אני חושבת

83
00:05:31,482 --> 00:05:34,486
?האם גרט וג'ק היו קפדנים-
.לא-

84
00:05:35,522 --> 00:05:37,843
.מעולם לא
.הוא תמיד עשה כרצונו

85
00:05:38,042 --> 00:05:41,409
...ב-1941, כשסטנלי היה בן 12

86
00:05:41,602 --> 00:05:43,889
.הוא נרשם לתיכון טאפט בברונקס

87
00:05:44,082 --> 00:05:47,973
,בתחילת השבוע השני, נדמה לי
...סטנלי פנה אליי

88
00:05:48,162 --> 00:05:49,209
,פרופ' סטיבן מרקוס
חבר בי"ס

89
00:05:49,402 --> 00:05:54,408
...כשהשיעור התחיל ושאל

90
00:05:54,602 --> 00:05:59,368
?אם אתן לו להעתיק את שיעורי הבית
"?ואמרתי: "כן, למה לא

91
00:05:59,562 --> 00:06:02,088
,למחרת הוא חזר על בקשתו

92
00:06:03,722 --> 00:06:08,967
,וגם ביום שלמחרת
.ועד מהרה הוא ביקש כל יום

93
00:06:09,202 --> 00:06:11,728
...אז אחרי שבוע או עשרה ימים

94
00:06:11,922 --> 00:06:16,052
הצלחתי לאגור
...מספיק תוקפנות כדי לומר: "סטנלי

95
00:06:16,322 --> 00:06:19,769
"?למה אינך מכין שיעורים"
...והוא ענה בפשטות

96
00:06:19,962 --> 00:06:24,331
,וכפי שלמדתי
:בדרכו האופיינית, השקטה

97
00:06:24,522 --> 00:06:26,411
."כי זה לא מעניין אותי"

98
00:06:26,602 --> 00:06:30,607
.זה לא שהוא היה טיפש
...זה פשוט לא עניין אותו

99
00:06:30,802 --> 00:06:32,645
.אז הוא לא טרח

100
00:06:32,842 --> 00:06:37,643
.סטנלי היה להוט ושקוע כולו בצילום

101
00:06:37,842 --> 00:06:41,607
,סטנלי היה
...ע"פ אמות המידה של אותם ימים

102
00:06:41,802 --> 00:06:43,088
אלכס סינגר
חבר ובמאי סרטים

103
00:06:43,322 --> 00:06:47,884
,בנו של אדם עשיר
,היות שהיה להם בית משלהם

104
00:06:48,082 --> 00:06:51,564
.והם יכלו להרשות לעצמם חדר חושך

105
00:06:52,922 --> 00:06:55,607
...אביו התעניין בצילום

106
00:06:55,802 --> 00:07:00,364
ואני חושב שהוא עודד את סטנלי
.להשתמש בחדר ולהיות צלם

107
00:07:00,562 --> 00:07:03,405
,למעשה, אותו חדר חושך

108
00:07:03,602 --> 00:07:06,208
,היה אחד מהדברים הבסיסיים

109
00:07:06,442 --> 00:07:10,049
שאיפשרו לו
...לפתח רמה גבוהה כל כך

110
00:07:10,402 --> 00:07:13,246
...של תחכום בצילום

111
00:07:13,482 --> 00:07:15,324
.ואח"כ בצילום סרטי קולנוע

112
00:07:15,522 --> 00:07:18,002
.סטנלי היה שבוי בקסמי הצילום

113
00:07:18,202 --> 00:07:21,604
הוא היה צלם
...עיתון ביה"ס, ותמיד חיפש

114
00:07:21,842 --> 00:07:23,924
.צילומים שיכבשו את הדמיון

115
00:07:24,122 --> 00:07:26,568
.אנחנו קוטעים לשידור חדשות מיוחד

116
00:07:26,802 --> 00:07:31,524
סוכנות ידיעות הודיעה זה עתה
.כי הנשיא רוזוולט נפטר

117
00:07:32,962 --> 00:07:36,683
.רוזוולט היה אלוהים בשבילנו
:זה מה שאמי אמרה. היא אמרה

118
00:07:36,882 --> 00:07:39,806
,"אני לא בטוחה שיש אלוהים"
.כשהוא מת

119
00:07:41,082 --> 00:07:44,928
ואז, כשהוא
.צילם את התמונה הזו, וואו

120
00:07:45,122 --> 00:07:49,491
.זה עורר בכל מי שראה אותה בכי
.הם פשוט פרצו בבכי

121
00:07:49,682 --> 00:07:52,845
...הוא נראה כמי שהעולם חרב עליו

122
00:07:53,042 --> 00:07:54,964
.וסטנלי תפס את זה

123
00:07:55,162 --> 00:07:59,167
זו היתה תמונת מוכר העיתונים
,המתאבל על מותו של רוזוולט

124
00:07:59,482 --> 00:08:02,850
.שהפכה את החובבן למקצוען

125
00:08:03,522 --> 00:08:06,924
סטנלי היה אך בן 16
,"כשמכר את התמונה ל"לוק

126
00:08:07,122 --> 00:08:09,728
.אחד המגזינים הגדולים בארה"ב

127
00:08:11,002 --> 00:08:14,973
,כשסיים את לימודי התיכון
...הוא הצטרף ל"לוק" כצלם

128
00:08:15,162 --> 00:08:16,971
,צילם אלפי תמונות

129
00:08:17,202 --> 00:08:22,049
ערך ניסויים ורכש ניסיון
.לקראת השלב הבא בקריירה שלו

130
00:08:31,002 --> 00:08:32,686
סינטרה וקירסטן כובשים
את ריצ'מונד

131
00:08:34,642 --> 00:08:36,326
מונטגומרי קליפט
נער זוהר במכנס באגי

132
00:08:52,442 --> 00:08:55,252
קובריק צילם כמה כתבות נושא
,"על איגרוף ל"לוק

133
00:08:55,722 --> 00:08:58,930
אחת מהן על המתאגרף
.הצעיר העולה, וולטר קרטייה

134
00:08:59,242 --> 00:09:00,846
,מאוהב בספורט האיגרוף

135
00:09:01,042 --> 00:09:03,886
הוא הבין שמצא
.את נושא הסרט הראשון שלו

136
00:09:04,081 --> 00:09:07,688
"יום הקרב"

137
00:09:08,682 --> 00:09:12,926
יום הקרב" היה ניסיונו"
.הראשון של סטנלי בעשיית סרטים

138
00:09:13,162 --> 00:09:16,052
...אני הייתי העוזר שלו

139
00:09:16,242 --> 00:09:21,248
ואני גאה מאוד בעובדה
...שהפעלתי את המצלמה השנייה

140
00:09:21,442 --> 00:09:25,527
,בקטע הקרב האחרון
.שהיה קרב אמיתי

141
00:09:26,042 --> 00:09:29,205
:וכל הזמן התחלפנו

142
00:09:29,442 --> 00:09:33,652
אני צילמתי
.כשהוא הטעין את המצלמה שלו

143
00:09:34,202 --> 00:09:37,763
אני זה שצילם את הנוק-אאוט
.כי סטנלי הטעין

144
00:09:38,162 --> 00:09:40,927
,הוא עשה זאת
.הוא הפיל את בובי ג'יין

145
00:09:41,521 --> 00:09:44,731
.זהו מתאגרף... וולטר קרטייה

146
00:09:44,922 --> 00:09:47,163
...הוא טיפס עוד שלב אחד

147
00:09:47,402 --> 00:09:50,008
.בסולם, שאולי יביא לו את האליפות

148
00:09:50,202 --> 00:09:53,649
,"אחרי "יום הקרב
,"קובריק עזב את "לוק

149
00:09:53,842 --> 00:09:56,049
.והקדיש עצמו לעשיית סרטים

150
00:09:56,442 --> 00:09:59,127
'הוא עבר לגריניץ' וילאג
...ובשנים הבאות התפרנס

151
00:09:59,522 --> 00:10:03,925
,מסרטים דוקומנטריים קצרים
...ממשחקי שחמט בוושינגטון סקוור

152
00:10:04,122 --> 00:10:07,683
.וטורנירים על כסף
...אך הרווחים מעולם לא הספיקו לו

153
00:10:07,882 --> 00:10:09,691
.כדי לממן סרט שלם

154
00:10:09,882 --> 00:10:13,807
אז ב-1953, פדה אביו של קובריק
...את פוליסת ביטוח החיים שלו

155
00:10:14,042 --> 00:10:17,204
כדי לעזור לבנו
,"להסריט את "פחד ותשוקה

156
00:10:17,562 --> 00:10:19,769
.סרט על מלחמה בדיונית

157
00:10:19,962 --> 00:10:22,329
.זה היה סרטו הארוך הראשון

158
00:10:32,882 --> 00:10:34,725
.היא תראה אותנו-
.שתוק-

159
00:10:44,602 --> 00:10:48,049
...כל כולו היה שקוע ומעורב

160
00:10:48,321 --> 00:10:50,131
.בעשיית הסרט

161
00:10:50,362 --> 00:10:51,773
פול מזורסקי
במאי סרטים

162
00:10:51,962 --> 00:10:53,248
.הוא לא ידע דבר על משחק

163
00:10:54,042 --> 00:10:55,771
.אני בטח לא ידעתי יותר ממנו

164
00:10:56,122 --> 00:10:59,251
.הוא לא היה איש בוהמה

165
00:10:59,482 --> 00:11:02,691
הוא לא היה
.דמות אוונגרדית מהגדה השמאלית

166
00:11:02,882 --> 00:11:05,533
הוא היה ילד מהברונקס
.עם הרבה שכל

167
00:11:05,722 --> 00:11:09,204
.אני לא חושב שהוא למד הרבה
.הוא היה שחקן שח מעולה

168
00:11:09,402 --> 00:11:12,531
היה זה הלהט בעצמותיו
.שהרשים אותי

169
00:11:12,722 --> 00:11:17,250
חשבתי שהיה לו רעיון ברור
.על מקום מסוים שאליו הוא הולך

170
00:11:17,602 --> 00:11:21,049
"פחד ותשוקה"
.היה תרגיל בוסר של מתלמד

171
00:11:21,241 --> 00:11:24,212
עם הזמן, יוציא קובריק
.את הסרט ממעגל ההפצה

172
00:11:24,442 --> 00:11:28,731
אך הסרט הביא לו הכרה מסוימת
.ועזר להשיג מימון לסרט הבא

173
00:11:29,242 --> 00:11:32,724
נשיקת הרוצח" חשף"
...את כישרונו המדהים של קובריק

174
00:11:32,922 --> 00:11:34,651
.למשחק בתאורה

175
00:11:48,322 --> 00:11:50,689
,סטנלי עשה את הסרט השני שלו

176
00:11:50,882 --> 00:11:54,204
ואני רציתי מאוד להיות
,"צלם ה"סטילס

177
00:11:54,522 --> 00:11:57,685
שכן רציתי להתבונן
,במישהו מגלה, מישהו לומד

178
00:11:57,882 --> 00:11:59,646
.וידעתי שאראה את זה

179
00:11:59,842 --> 00:12:04,643
זה היה סטנלי בשלב
.בו לא היו לו כל משאבים כלכליים

180
00:12:04,842 --> 00:12:09,245
בימי שישי, הוא היה
,מפזר את הצוות לכמה שעות

181
00:12:09,442 --> 00:12:13,413
הולך ללשכת העבודה
,ומקבל את תשלום דמי האבטלה

182
00:12:13,642 --> 00:12:17,886
.כי על זה הוא חי
,אלה היו 30 ד' לשבוע

183
00:12:18,161 --> 00:12:19,527
.שבערך הספיקו לו

184
00:12:19,962 --> 00:12:23,364
הוא היה שאפתני מאוד
...וידע שזה יעזור לו

185
00:12:23,562 --> 00:12:26,611
מפני שפעם
...צילמנו סצינה בבוקר, והצוות

186
00:12:26,882 --> 00:12:29,852
...שגם לא הרוויח
:כולם היו במצב רוח. הוא אמר

187
00:12:30,042 --> 00:12:31,726
קריס צ'ייס סיביל טיילור"
שחקנית חברת בי"ס

188
00:12:31,922 --> 00:12:36,132
למה שלא"
"?ניקח נצא לחופש אחרה"צ

189
00:12:36,362 --> 00:12:38,763
אני נדהמתי מזה
,שהוא נתן לנו יום חופש

190
00:12:38,962 --> 00:12:42,090
.והוא תמיד הסיע אותי הביתה
:אז בדרך שאלתי

191
00:12:42,362 --> 00:12:45,684
"?למה אתה תמיד כ"כ נחמד לכולם"

192
00:12:45,922 --> 00:12:50,723
והוא ענה: "מותק, אף אחד
."לא ירוויח מהסרט הזה חוץ ממני

193
00:12:51,562 --> 00:12:56,204
נשיקת הרוצח" עוררה את"
...תשומת ליבו של ג'יימס האריס

194
00:12:56,442 --> 00:12:59,810
מפיק חדש ועולה
.בעל גישה לכספים ומימון

195
00:13:00,162 --> 00:13:02,768
הם חברו והקימו
."את "סרטי האריס-קובריק

196
00:13:02,962 --> 00:13:04,805
,הבעיה היחידה היתה
.שלא היה לנו מה לעשות

197
00:13:05,002 --> 00:13:05,809
ג'יימס ב. האריס
מפיק סרטים ובמאי

198
00:13:06,002 --> 00:13:08,687
.לא היה לנו שום רעיון לטפל בו

199
00:13:08,882 --> 00:13:13,570
אז באותו ערב יצאתי מהמשרד
,והלכתי לחנות ספרים

200
00:13:13,922 --> 00:13:17,005
ומצאתי ספר
.על שוד בזירת מירוצי סוסים

201
00:13:22,442 --> 00:13:27,812
"ההרג"

202
00:13:28,002 --> 00:13:29,606
.אני מניח שאין כלום לארוחה

203
00:13:29,802 --> 00:13:32,567
.ודאי שיש, יקירי
.כל מיני דברים

204
00:13:32,762 --> 00:13:36,129
...יש סטייק, אספרגוס, תפו"א-
.אני לא מריח כלום-

205
00:13:36,362 --> 00:13:38,364
.אתה פשוט רחוק מזה

206
00:13:38,562 --> 00:13:39,688
?רחוק מזה

207
00:13:39,882 --> 00:13:43,648
אינך חושב שבישלתי
.את כל זה, נכון? הכל נמצא בחנות

208
00:13:44,441 --> 00:13:46,649
.הוא היה ילד בעיניי

209
00:13:46,842 --> 00:13:48,047
מרי אסטור
שחקנית

210
00:13:48,242 --> 00:13:51,610
.הוא וג'ים היו צעירים כל כך

211
00:13:51,841 --> 00:13:56,973
אני מנחשת, אבל אני חושבת
.שסטנלי היה רק בן 26 אז

212
00:13:57,522 --> 00:14:00,685
אני לא חושבת
.שמשהו היה קשה לסטנלי

213
00:14:00,882 --> 00:14:04,648
,היה לו ביטחון עצמי מדהים

214
00:14:04,842 --> 00:14:08,892
ואלמלא היה לו, קשה לי להאמין שהיה
.מסוגל לעבוד עם לוסיאן בלרד כפי שעבד

215
00:14:09,162 --> 00:14:10,812
.הצלם היה לוסיאן בלרד

216
00:14:11,002 --> 00:14:14,404
,לוסיאן כבר זכה
,אם איני טועה, באוסקר

217
00:14:14,602 --> 00:14:19,733
ונחשב כאחד מ-12
.הצלמים הטובים ביותר בעסק

218
00:14:20,562 --> 00:14:24,772
,הוא היה טיפוס מהודר במיוחד
...נשוי למרל אוברון

219
00:14:24,962 --> 00:14:26,964
...לוסיאן בלרד עם מרל אוברון

220
00:14:27,162 --> 00:14:29,163
.דוגמה קלאסית לצלם מהדור הישן

221
00:14:29,402 --> 00:14:33,771
סטנלי צילם בעצמו
,את שני הסרטים הקודמים שלו

222
00:14:34,042 --> 00:14:37,524
,כך שהוא ידע בדיוק מה הוא רוצה
...ואני חושב שבלרד

223
00:14:37,722 --> 00:14:39,963
.לא בדיוק אהב את הצעיר מניו יורק

224
00:14:40,482 --> 00:14:44,123
.ה"שוט" (צילום הסצינה) הראשון
...היום הראשון, השוט הראשון

225
00:14:44,362 --> 00:14:47,844
.סטנלי הכין את השוט
.הוא היה מורכב

226
00:14:48,162 --> 00:14:51,006
"זה היה שוט "דולי
,מצלמה על עגלה זזה) ארוך)

227
00:14:51,202 --> 00:14:54,206
והוא ארגן אותו במיוחד
.לעדשת 25 מ"מ

228
00:14:54,442 --> 00:14:59,050
הוא הכין הכל, והעביר את המצלמה
,"ללוסיאן, והוא אמר: "טוב

229
00:14:59,322 --> 00:15:03,213
והתחיל להתעסק עם התאורה
.ולהכין את מסלול הדולי

230
00:15:03,522 --> 00:15:07,208
סטנלי ניגש לשוחח
,עם ג'ימי או לעשות משהו

231
00:15:07,482 --> 00:15:12,124
והעיף מבט מעבר לכתפו
...וראה שמסלול הדולי

232
00:15:12,442 --> 00:15:16,003
היה רחוק מהמקום
.בו הוא הציב את המצלמה

233
00:15:16,242 --> 00:15:20,884
:הוא אמר ללוסיאן
?מה אתה עושה, לוסיאן"

234
00:15:21,242 --> 00:15:24,451
,אני העמדתי את המצלמה כאן"
.ואתה מושך אותה אחורה

235
00:15:24,642 --> 00:15:27,042
למה לא העמדת אותה"
"?היכן שביקשתי

236
00:15:27,322 --> 00:15:29,609
.והוא ענה: "לא שיניתי כלום

237
00:15:29,842 --> 00:15:31,810
...אני משתמש בעדשת 50 מ"מ"

238
00:15:32,002 --> 00:15:36,883
כדי לתת לך"
,בדיוק אותו כיסוי שביקשת

239
00:15:37,082 --> 00:15:39,608
...אבל עם עדשת 50. כי 50 הופך"

240
00:15:39,802 --> 00:15:43,010
את עבודתי לקלה יותר"
."וזה יילך מהר יותר

241
00:15:43,202 --> 00:15:46,206
:וסטנלי הקשיב ואמר

242
00:15:46,442 --> 00:15:50,572
מה בקשר"
"?לשינוי בפרספקטיבה שזה יגרום

243
00:15:50,761 --> 00:15:52,651
."והוא אמר: "זה לא משנה

244
00:15:52,842 --> 00:15:56,005
.פיסת מידע זו היא לגמרי לא נכונה

245
00:15:56,242 --> 00:15:59,644
.הפרספקטיבה משתנה
.זה שוט אחר

246
00:15:59,842 --> 00:16:03,847
סטנלי הבין שלוסיאן מנסה
.להתעלם ממנו ולפעול כרצונו

247
00:16:04,082 --> 00:16:07,803
אך מה שהרגיז אותו במיוחד
...היתה ההנחה

248
00:16:08,002 --> 00:16:11,370
שהוא לא יבין במה מדובר
.או שלא יהיה אכפת לו

249
00:16:11,602 --> 00:16:13,525
:וסטנלי אמר

250
00:16:14,322 --> 00:16:19,328
תעמיד את המצלמה במקום"
...שאמרתי לך, עם העדשה שביקשתי

251
00:16:19,562 --> 00:16:22,611
."או שתעוף מהסט ואל תחזור"

252
00:16:24,042 --> 00:16:26,807
,הוא אמר את זה בשקט רב
...ברכות

253
00:16:27,042 --> 00:16:29,648
,והם החליפו מבט

254
00:16:30,522 --> 00:16:35,289
ולוסיאן שינה את ההעמדה, והעביר
,את המצלמה למקומה הקודם

255
00:16:35,481 --> 00:16:39,123
ומאז הם לא התווכחו יותר
.על שום דבר

256
00:16:39,442 --> 00:16:41,967
,בסדר, בסדר
.תעלו אותן למטוס

257
00:16:42,602 --> 00:16:45,811
אני בטוח שהשירות שלנו
.יהיה לשביעות רצונך

258
00:16:48,042 --> 00:16:52,525
,אני מניח שהרבה מההוויה של סטנלי
...ומה שהוא

259
00:16:52,802 --> 00:16:54,452
באופן מורכב יותר
...עשה בסרטיו המאוחרים

260
00:16:54,642 --> 00:16:55,848
ריצ'רד שיקל
מבקר סרטים, טיים

261
00:16:56,042 --> 00:17:00,172
,בולט בסרט הפשוט הזה
.על רצח המתוכנן בדקדקנות

262
00:17:00,402 --> 00:17:04,248
התחושה שיש לדמות של
,סטרלינג היידן, שהוא שולט בעניינים

263
00:17:04,442 --> 00:17:07,127
.שהוא יודע מה הוא עושה
...ובסוף הסרט

264
00:17:07,441 --> 00:17:10,286
,הכלבלב הקטן הנבחן משתחרר

265
00:17:10,522 --> 00:17:13,446
.והכסף מתפזר לכל רוחות השמים

266
00:17:13,642 --> 00:17:16,009
.זה סרט מבריק ואקזיסטנציאליסטי

267
00:17:16,242 --> 00:17:21,043
אם אקזיסטנציאליזם אומר
,שאנו מגדירים עצמנו במעשים

268
00:17:21,362 --> 00:17:25,811
ושמזל הוא הדבר היחיד
...שלעולם לא נבין לגמרי

269
00:17:26,002 --> 00:17:31,088
,רגע לפני שהוא הורס את תשוקותינו
...תוכניותינו, או מה שלא יהיה

270
00:17:31,282 --> 00:17:33,091
.זו אמירה מבריקה של זה

271
00:17:33,522 --> 00:17:35,524
,ההרג" לא היה הצלחה מסחרית"

272
00:17:35,722 --> 00:17:40,046
אך הוא הצליח לבסס
.את שמם של קובריק והאריס

273
00:17:40,242 --> 00:17:44,372
:כשראיתי את "ההרג" אמרתי
.אלוהים אדירים"

274
00:17:44,682 --> 00:17:48,653
."סטנלי יצליח. זה ממש טוב

275
00:17:49,322 --> 00:17:52,565
"אך "שבילי תהילה
.היה הסרט ששינה את הכל

276
00:17:55,721 --> 00:17:58,805
"שבילי תהילה"

277
00:18:19,042 --> 00:18:20,646
...נכנסנו באמצע, כרגיל

278
00:18:20,842 --> 00:18:22,128
מרטין סקורסזה
במאי סרטים

279
00:18:22,362 --> 00:18:23,887
..."שבילי תהילה"

280
00:18:24,801 --> 00:18:27,851
,ואני וחבריי
,שהיינו משוגעים על סרטי מלחמה

281
00:18:28,042 --> 00:18:31,364
.מעולם לא ראינו דבר כזה
...מעולם לא ראינו

282
00:18:31,562 --> 00:18:34,645
טון כזה. כבר ראינו
,סרטים אנטי מלחמתיים

283
00:18:34,882 --> 00:18:37,453
...אבל זה היה כל כך כן

284
00:18:37,642 --> 00:18:41,249
,במיוחד סצינות המשפט
.והסצינות בין מקרידי וקירק דאגלס

285
00:18:41,482 --> 00:18:44,691
.אני הוריתי על מתקפה
.חייליך סירבו

286
00:18:44,882 --> 00:18:47,453
,הם תקפו, המפקד
.אך לא הצליחו להתקדם

287
00:18:47,682 --> 00:18:50,083
.כי הם לא ניסו
.ראיתי זאת במו עיניי

288
00:18:50,322 --> 00:18:51,847
.חצי מאנשיך לא יצא מהחפירות

289
00:18:52,042 --> 00:18:54,648
שליש מאנשיי
.היה מרותק באש קשה

290
00:18:54,882 --> 00:18:56,486
.אל תתפלפל בקטנות

291
00:18:56,682 --> 00:19:00,573
העובדה היא
.שחלק גדול לא יצא מהחפירות

292
00:19:00,842 --> 00:19:04,528
אני מתכוון להגיש
...10 חיילים מכל פלוגה בגדוד שלך

293
00:19:04,722 --> 00:19:07,373
למשפט גזר דין מוות
.על פחדנות

294
00:19:07,682 --> 00:19:09,844
?גזר דין מוות-
.על פחדנות-

295
00:19:10,082 --> 00:19:12,050
.חלב זורם בעורקיהם במקום דם

296
00:19:12,282 --> 00:19:14,649
,החלב האדום ביותר שראיתי
...החפירות

297
00:19:14,882 --> 00:19:16,804
!מספיק-
...איני מתכוון לשתוק-

298
00:19:17,002 --> 00:19:20,370
,אם תמשיך בהתנהגותך זו
.אאלץ לאסור אותך

299
00:19:20,562 --> 00:19:23,532
,הסרט היה כל כך כן
.זה היה מדהים

300
00:19:24,562 --> 00:19:29,523
ומה שעשה אותו מדהים עוד יותר
.היה האופן שבו הוא צולם

301
00:19:29,922 --> 00:19:32,607
.השימוש במצלמה עוקבת בחפירות

302
00:19:32,802 --> 00:19:35,646
יש משהו מיוחד
:בראייה אובייקטיבית

303
00:19:35,842 --> 00:19:38,527
,אני רק מראה לך, בנאדם"
.אתה תחליט לבד

304
00:19:38,722 --> 00:19:41,692
,אני אומר לך"
,זה מה שקרה, וזה רע

305
00:19:41,922 --> 00:19:43,890
."זה שקר, זו צביעות"

306
00:19:44,162 --> 00:19:46,892
"אולי המתקפה על "אנטהיל
.היתה בלתי אפשרית

307
00:19:47,082 --> 00:19:50,131
,אולי זו היתה החלטה שגויה מצדנו

308
00:19:50,362 --> 00:19:54,128
,אך אם אנשיך היו נועזים יותר
.אולי היו מצליחים

309
00:19:54,361 --> 00:19:59,289
בכל מקרה, מדוע שאנו
?נקבל ביקורת יותר מהמגיע לנו

310
00:19:59,562 --> 00:20:02,725
פרט לעובדה
,שרבים מאנשיך לא יצאו מהחפירות

311
00:20:02,922 --> 00:20:04,970
.יש כאן שאלה של מורל החיילים

312
00:20:05,162 --> 00:20:06,846
?מורל החיילים-
.ודאי-

313
00:20:07,042 --> 00:20:09,807
ההוצאות להורג
.יעזרו להשיב את המורל

314
00:20:10,001 --> 00:20:14,007
,יש מעט דברים מעודדים יותר
.מאשר לראות מישהו אחר מת

315
00:20:14,362 --> 00:20:18,333
,הרבה אמנים
,בהציבם כן ציור עם בד ריק

316
00:20:18,562 --> 00:20:21,372
מתחילים ברישומי
...עיפרון מפורטים וקלים

317
00:20:21,562 --> 00:20:23,405
סטיבן שפילברג
במאי סרטים

318
00:20:23,602 --> 00:20:25,809
.על הבד

319
00:20:26,522 --> 00:20:30,129
...סטנלי התחיל את כל הסרטים שלו

320
00:20:30,322 --> 00:20:31,483
...מנקודת המבט שלי

321
00:20:31,722 --> 00:20:36,046
במשיכות מכחול רחבות
,של צבעים ראשוניים

322
00:20:36,242 --> 00:20:40,372
והוא פשוט הטיח
...את התפיסות האלה שלו שהיו

323
00:20:40,562 --> 00:20:41,973
.די ברורות

324
00:20:42,322 --> 00:20:43,653
,"ב"שבילי תהילה

325
00:20:43,842 --> 00:20:46,766
כל השתלשלות
,בסרט מטיחה את הרעיון שלה

326
00:20:46,962 --> 00:20:51,923
אך בכל השתלשלות כזו, העשייה היא
.כה מעודנת, מתוחכמת, רכה כמעט

327
00:20:52,521 --> 00:20:54,763
מה שבאמת תפס אותנו
.היה סוף הסרט

328
00:20:54,962 --> 00:20:58,489
יש נטייה, כשרוצים
...להגיע לתחושה או לרגש

329
00:20:58,682 --> 00:21:01,333
,לא לרגשני, לא לרגשנות
...אלא לרגש

330
00:21:01,522 --> 00:21:05,004
ומציגים
...את האספקט הזה של אנושיות

331
00:21:05,322 --> 00:21:08,292
לעתים קרובות
.אתה מידרדר לרגשנות

332
00:21:08,522 --> 00:21:10,923
.קשה, קשה מאוד להצליח בזה

333
00:21:11,122 --> 00:21:14,649
...וכאן זה עובד כמו
.אי אפשר לצפות בזה בלי לבכות

334
00:21:55,602 --> 00:21:58,765
הוא ישב מאחורי
...השולחן לריאיון

335
00:21:59,442 --> 00:22:01,171
...שלי, כי הוא חיפש שחקנית

336
00:22:01,362 --> 00:22:02,523
קריסטיאנה קובריק

337
00:22:02,722 --> 00:22:05,646
."לסצינה הזו ב"שבילי תהילה

338
00:22:09,002 --> 00:22:12,688
.חשבתי שהוא נראה מדהים

339
00:22:13,962 --> 00:22:16,966
...והוא פשוט ישב לו

340
00:22:17,402 --> 00:22:20,804
,קורן, מחייך אליי לאורך כל הריאיון

341
00:22:21,042 --> 00:22:24,251
.ונראה שגם אני חייכתי בחזרה

342
00:22:24,442 --> 00:22:27,730
וכך הוא חייך אליי
.לאורך 43 שנה אחר כך

343
00:22:28,322 --> 00:22:32,725
אחרי "שבילי תהילה", קריסטיאנה
,ובתה בת השלוש, קתרינה

344
00:22:33,002 --> 00:22:35,687
.עברו עם סטנלי ללוס אנג'לס

345
00:22:35,882 --> 00:22:38,806
,סטנלי וקריסטיאנה נישאו ב-1958

346
00:22:39,042 --> 00:22:41,727
,והוליווד הפכה לביתם לשנים הבאות

347
00:22:41,922 --> 00:22:46,132
,ובה נולדו להם שני ילדים נוספים
.אנייה וויויאן

348
00:22:47,601 --> 00:22:51,288
עקב תיאורו הפוגע
,במעמד הקצונה הצרפתית

349
00:22:51,522 --> 00:22:54,924
"שבילי תהילה"
.נאסר להקרנה בצרפת כ-20 שנה

350
00:22:55,602 --> 00:22:59,243
אך הסרט זיכה את הבמאי שלו
,בהכרתה של הוליווד

351
00:22:59,442 --> 00:23:01,683
.והוא בן 28 בלבד

352
00:23:02,802 --> 00:23:04,964
.ריאיון לרדיו סי-בי-אס-
.זהו סטנלי קובריק-

353
00:23:05,161 --> 00:23:08,006
אם לחולשים על התעשייה
...היה פעם כבוד לסרט טוב

354
00:23:08,242 --> 00:23:10,449
,או לאנשים שעשו אותו

355
00:23:10,641 --> 00:23:13,646
...הרי שכבוד זה הופרע מעט

356
00:23:13,842 --> 00:23:17,528
,לנוכח ההנחה הצינית

357
00:23:17,762 --> 00:23:21,369
שסרט עלוב ובינוני
...עשוי להצליח בדיוק

358
00:23:21,602 --> 00:23:24,446
.כמו סרט שלהם בעל ערך רב יותר

359
00:23:24,642 --> 00:23:27,327
.הטלוויזיה שינתה זאת לחלוטין

360
00:23:27,562 --> 00:23:31,726
,ולמרות הבעיות הפיננסיות הקשות

361
00:23:31,922 --> 00:23:33,924
,שהיא גרמה לתעשיית הסרטים

362
00:23:34,122 --> 00:23:38,969
,היא גם סיפקה אתגר מעורר וממריץ

363
00:23:39,242 --> 00:23:43,088
שהביא לצורך
...ליצור סרטים בעלי יותר כנות

364
00:23:43,402 --> 00:23:45,006
.ויותר תעוזה

365
00:23:45,682 --> 00:23:50,643
אם הוליווד חסרה את הססגוניות
...וההתלהבות של ימיה הראשונים

366
00:23:50,922 --> 00:23:53,652
,עם הרולס רויסים וריפודי עור הנמר

367
00:23:53,842 --> 00:23:58,291
הרי שמצד שני היא מספקת
...את האווירה המעוררת והממריצה

368
00:23:58,482 --> 00:24:01,486
.של הזדמנויות ואפשרויות לצעירים

369
00:24:01,802 --> 00:24:03,088
...עבדים

370
00:24:03,282 --> 00:24:04,204
"ספרטקוס"

371
00:24:04,402 --> 00:24:07,167
הגעתם לביה"ס לגלדיאטורים
.של לנטולוס בטיאטוס

372
00:24:07,402 --> 00:24:11,088
כאן, יאמנו אתכם מומחים
.להילחם בזוגות עד מוות

373
00:24:11,322 --> 00:24:14,132
.לא תיאלצו להילחם עד מוות כאן

374
00:24:14,322 --> 00:24:15,972
...זה יקרה רק לאחר שתימכרו

375
00:24:16,162 --> 00:24:17,891
,לאנשים מהמעמד הגבוה

376
00:24:18,082 --> 00:24:20,766
.כאלה שיודעים להעריך הרג טוב

377
00:24:21,922 --> 00:24:23,287
,גלדיאטור הוא כמו סוס הרבעה

378
00:24:23,722 --> 00:24:25,212
.צריך לטפח ולפנק אותו

379
00:24:25,401 --> 00:24:29,804
ימשחו אתכם בשמן, ירחצו
,ויגלחו אתכם, יעסו את גופכם

380
00:24:30,002 --> 00:24:32,130
.ילמדו אתכם להשתמש בשכלכם

381
00:24:32,801 --> 00:24:36,045
גוף טוב עם שכל דל
.הוא חסר ערך, כמו החיים עצמם

382
00:24:36,522 --> 00:24:40,572
,אני מברך אתכם
.ומי ייתן ואלת המזל תחייך אליכם

383
00:24:40,761 --> 00:24:44,448
ואז קירק דאגלס בא אלינו
."כי היו לו בעיות עם "ספרטקוס

384
00:24:44,642 --> 00:24:47,373
,הוא צילם שלושה ימים

385
00:24:47,562 --> 00:24:50,691
,ורצה להחליף את במאי הסרט

386
00:24:50,922 --> 00:24:56,088
,ושאל אם ניתן לרכוש את סטנלי
.על מעין בסיס השאלה

387
00:24:56,322 --> 00:24:59,565
חשבנו שזה יהיה טוב
.לקריירה של סטנלי ושל החברה

388
00:24:59,762 --> 00:25:03,289
,סטנלי עשה עבודה מדהימה
,בכך שלקח את הסרט

389
00:25:03,482 --> 00:25:07,123
שבתסריט אפילו
.לא הכיל קטעי קרבות

390
00:25:07,362 --> 00:25:10,605
הוא החליף כמה מהשחקנים
,לכמה מהתפקידים

391
00:25:10,801 --> 00:25:14,443
לקח חלק מהסרט לספרד
,וצילם שם את סצינות המלחמה

392
00:25:14,682 --> 00:25:17,003
.והפך אותו לסרט אפי נהדר

393
00:25:17,241 --> 00:25:20,007
.אני חששתי מסטנלי
...לא הכרתי אותו

394
00:25:20,242 --> 00:25:21,084
סר פיטר יוסטינוב
שחקן

395
00:25:21,322 --> 00:25:23,768
,"אבל ראיתי את "שבילי תהילה

396
00:25:23,962 --> 00:25:26,772
שלדעתי הוא אחד
.הסרטים הטובים ביותר שראיתי

397
00:25:26,962 --> 00:25:30,683
למרות חולשותיך אתה
.הרומאי הנדיב ביותר של זמננו

398
00:25:31,082 --> 00:25:32,766
?חולשותיי

399
00:25:34,642 --> 00:25:35,803
.נשים

400
00:25:38,762 --> 00:25:41,083
?נשים, ממתי הן נחשבות חולשה

401
00:25:41,322 --> 00:25:45,964
,אז היתה לי הערכה עמוקה כלפיו
.אבל גם חיבבתי את טוני מאן

402
00:25:46,162 --> 00:25:49,769
וטוני מאן ביים
,את הקטעים הראשונים של הסרט

403
00:25:49,962 --> 00:25:54,524
,אלה שבעמק המוות
...כי אני חושב שהסטודיו כנראה

404
00:25:54,722 --> 00:25:58,693
חש בטוח יותר
.עם במאי מבוגר ושגרתי יותר

405
00:25:58,922 --> 00:26:02,051
.וקירק תמיד רצה את סטנלי

406
00:26:02,282 --> 00:26:06,492
,אז זו היתה משימה קשה
.כי כולנו שיחקנו בשיטות משחק שונות

407
00:26:06,682 --> 00:26:11,404
.אוליבייה ולוטון שנאו זה את זה
.הם היו כמו שני כלבים

408
00:26:11,642 --> 00:26:15,408
אני מוכן לקבל שחיתות של רפובליקה
,עם חירות של רפובליקה

409
00:26:15,602 --> 00:26:19,493
אבל איני מוכן לקבל
...את הדיקטטורה של קראסוס

410
00:26:19,682 --> 00:26:21,605
.ושום חירות

411
00:26:23,762 --> 00:26:27,687
,זה מה שהוא רוצה
.ולכן הוא יחזור

412
00:26:28,042 --> 00:26:31,012
אני חושב שהוא היה
.בן 30 כשהסריט את זה

413
00:26:31,282 --> 00:26:34,889
,כן, לעבוד עם אוליבייה ולוטון
.לזה צריך אומץ

414
00:26:35,242 --> 00:26:40,089
,אם הוא פחד, הוא לא הראה זאת
.מפני שידע שאסור לו

415
00:26:40,322 --> 00:26:43,326
אני חושבת
...שהיתה לו יכולת בלתי רגילה

416
00:26:43,562 --> 00:26:46,213
.להתרכז במה שחשוב

417
00:26:46,401 --> 00:26:48,882
.הוא לא הרשה לעצמו לסטות

418
00:26:49,602 --> 00:26:53,448
...וגם עם זו היתה סערת רגשות

419
00:26:53,642 --> 00:26:56,122
...או איזו דאגה גדולה, הוא לא

420
00:26:56,362 --> 00:26:59,525
,אולי זה משהו של שחקני שח
...הוא לא נתן לזה

421
00:26:59,722 --> 00:27:01,690
.להשפיע עליו

422
00:27:01,922 --> 00:27:04,448
ונדמה לי שמהר מאוד
:השחקנים הבחינו בזה

423
00:27:04,682 --> 00:27:07,333
."הו, כן, אתה יודע, אנחנו בטוחים"

424
00:27:07,642 --> 00:27:10,088
,עברנו מסע ארוך ביחד

425
00:27:10,602 --> 00:27:12,650
,לחמנו קרבות רבים

426
00:27:13,042 --> 00:27:15,090
,נחלנו ניצחונות גדולים

427
00:27:15,322 --> 00:27:19,532
ועתה, במקום לעלות
,על ספינה ולהפליג הביתה

428
00:27:19,882 --> 00:27:22,453
.אנו חייבים להילחם שוב

429
00:27:23,042 --> 00:27:25,443
...אולי אין שלום בעולם הזה

430
00:27:25,642 --> 00:27:28,612
,בעבורינו או בעבור כל אחד אחר
,אינני יודע

431
00:27:29,802 --> 00:27:31,566
,אך אני כן יודע

432
00:27:31,762 --> 00:27:33,969
,שכל עוד אנחנו חיים

433
00:27:34,162 --> 00:27:36,812
אנחנו חייבים
.להישאר כנים עם עצמנו

434
00:27:37,002 --> 00:27:38,527
,הטוב שבו היה

435
00:27:38,722 --> 00:27:42,806
שזה היה הסרט היחיד מסוגו
.שישו לא נכח בו

436
00:27:43,002 --> 00:27:46,370
לא היה שמץ
."של נצרות ב"ספרטקוס

437
00:27:46,562 --> 00:27:49,611
.היתה אמונה, אך לא נצרות

438
00:27:49,802 --> 00:27:54,603
,צריך לציין את קירק על אומץ לבו
...ואני אהיה הראשון שאעשה זאת

439
00:27:54,802 --> 00:27:58,329
,לעשות סרט כזה בלי ישו
...אבל עם קובריק

440
00:27:58,522 --> 00:28:00,604
.זה מלכתחילה הישג מרשים

441
00:28:01,162 --> 00:28:03,529
.שניהם היו בעלי מזג סוער

442
00:28:03,722 --> 00:28:06,009
...איש מהם לא היה מוכן לוותר

443
00:28:06,962 --> 00:28:08,009
.אז היה מתח

444
00:28:08,322 --> 00:28:12,372
אבל הוא חש לא בנוח
.לאורך כל מהלך ההסרטה

445
00:28:12,562 --> 00:28:15,930
,אך לא רק בגלל קירק

446
00:28:16,122 --> 00:28:18,966
אלא מפני שלא היו לו
.זכויות על התסריט

447
00:28:19,162 --> 00:28:21,927
כל הדברים שהתרגל אליהם
...ונאבק לקבל

448
00:28:22,122 --> 00:28:23,965
,לא היו לו
.לא היתה לו מילה בסרט

449
00:28:24,362 --> 00:28:28,924
סטנלי לא היה מאושר
...מפני שהיה לו עסק עם

450
00:28:29,122 --> 00:28:34,447
הכוכב שהיה
.המפיק והאחראי על ההפקה

451
00:28:34,642 --> 00:28:36,929
...והיו מקרים מסוימים

452
00:28:37,122 --> 00:28:38,328
לואי סי. בלאו
עו"ד של קובריק

453
00:28:38,522 --> 00:28:40,809
שהוא חש שדברים
,צריכים להיעשות אחרת

454
00:28:41,002 --> 00:28:44,051
,אבל היות וקירק היה האחראי

455
00:28:44,322 --> 00:28:46,802
.הם נעשו על פי רצונו של קירק

456
00:28:47,002 --> 00:28:50,131
ואני לא אומר שקירק
,שגה או צדק

457
00:28:50,362 --> 00:28:53,172
:אבל בכל מקרה, סטנלי אמר

458
00:28:53,442 --> 00:28:56,412
,מהיום ואילך"
,אני רוצה לעשות סרטים

459
00:28:56,602 --> 00:28:59,173
."שאני הוא המחליט האחרון בהם"

460
00:28:59,721 --> 00:29:03,010
הבכורה הראשונה מחוץ לארה"ב
..."של "ספרטקוס

461
00:29:03,282 --> 00:29:06,650
היא האירוע הנוצץ ביותר
.של תעשיית הבידור בלונדון

462
00:29:06,842 --> 00:29:09,288
...הבמאי סטנלי קובריק

463
00:29:09,522 --> 00:29:12,651
ספרטקוס" זכה"
...להצלחה ביקורתית ומסחרית

464
00:29:12,842 --> 00:29:14,446
.וארבעה פרסי אוסקר

465
00:29:15,002 --> 00:29:16,606
,למרות גילו הצעיר של קובריק

466
00:29:16,802 --> 00:29:19,965
הוא היה עתה במאי הוליוודי
.בעל הכרה

467
00:29:20,161 --> 00:29:25,293
אך התהליך לימד אותו שהוא חייב
.לקבל שליטה מלאה על סרטיו

468
00:29:25,482 --> 00:29:30,613
"היתה לי תחושה ש"ספרטקוס
...היה מעין הכנת הקרקע והמתנה

469
00:29:30,802 --> 00:29:34,602
...להירשם ולהיזכר כבמאי

470
00:29:34,802 --> 00:29:37,408
,של סרט גדול ומצליח

471
00:29:37,602 --> 00:29:39,570
.אשר ייתן לו יותר חופש בעתיד

472
00:29:40,442 --> 00:29:45,130
והוא אכן הפך את הקריירה שלו
,לקריירה של אמן

473
00:29:45,401 --> 00:29:49,726
,בזמן שבקלות יכלה להפוך
,לו נכנע באיזה צומת בדרך

474
00:29:49,962 --> 00:29:52,772
.לקריירה של סתם עוד במאי מצליח

475
00:29:53,202 --> 00:29:56,843
:הוא חש עתה שקיבל תווית
.אני, רשמית, במאי סרטים"

476
00:29:57,042 --> 00:30:01,923
עכשיו אני יכול"
."להסריט סיפור שאני מאוהב בו

477
00:30:03,962 --> 00:30:11,528
"לוליטה"

478
00:30:11,722 --> 00:30:15,044
,פירוש התמונה
...היכן להציב את המצלמה

479
00:30:15,282 --> 00:30:18,047
...טבעו של נושא הסרט

480
00:30:18,882 --> 00:30:22,170
שאז, הכל התחיל
.להיפתח בתחילת ה-60

481
00:30:22,402 --> 00:30:24,086
.וזה היה שערורייתי

482
00:30:24,322 --> 00:30:25,767
.הטה את ראשך אחורה

483
00:30:26,042 --> 00:30:27,646
.הטה את ראשך אחורה

484
00:30:28,962 --> 00:30:30,487
.פתח את פיך

485
00:30:30,842 --> 00:30:32,332
.אתה יכול לקחת רק נגיסה

486
00:30:32,522 --> 00:30:33,569
...מה שאנשים שוכחים

487
00:30:33,762 --> 00:30:34,809
אנתוני פרווין
עוזרו של קובריק

488
00:30:35,002 --> 00:30:38,449
."הוא איזה ספר חם היה "לוליטה

489
00:30:38,642 --> 00:30:43,125
בהתחלה, נבוקוב לא הצליח
,למצוא מו"ל בארה"ב או באנגליה

490
00:30:43,362 --> 00:30:46,013
אז הספר יצא לאור
.כספר מלוכלך בפריס

491
00:30:46,242 --> 00:30:51,203
היה זה ב-1955 שגרהאם גרין
...והסאנדיי טיימס של לונדון

492
00:30:51,402 --> 00:30:53,882
.הכתירו אותו כספר השנה

493
00:30:54,082 --> 00:30:57,245
ואז הספר החל להמריא
.ומהר מאוד מצא מו"ל

494
00:30:57,602 --> 00:31:00,731
"הוא חשב ש"לוליטה
,הוא ספר מדהים

495
00:31:01,002 --> 00:31:04,131
מפני שהוא הבהיר
,את התחושה שיש לכולנו

496
00:31:04,362 --> 00:31:07,809
שהטוב והרע
.אינם מופיעים תמיד בצורתם הצפויה

497
00:31:16,562 --> 00:31:18,530
.אז אני מניחה שלא אראה אותך שוב

498
00:31:20,402 --> 00:31:22,052
.אני צריך לזוז

499
00:31:22,282 --> 00:31:25,650
אני צריך להתכונן לקראת
.עבודתי בקולג' בסתיו

500
00:31:26,322 --> 00:31:28,370
.אז אנחנו נפרדים לשלום

501
00:31:30,601 --> 00:31:31,888
.כן

502
00:31:33,002 --> 00:31:34,492
.אל תשכח אותי

503
00:31:40,242 --> 00:31:44,133
תמיד מדהים אותי כשאומרים
,"שסטנלי לא עשה סרטי "אנשים

504
00:31:44,362 --> 00:31:47,763
...אלא רק סרטים על מכונות או

505
00:31:48,002 --> 00:31:49,413
.אף פעם לא הבנתי את זה

506
00:31:49,842 --> 00:31:53,324
.לוליטה", לא דומה כלל לספר"

507
00:31:53,522 --> 00:31:57,652
אבל הוא גייס את הסופר
.לכתוב את התסריט

508
00:31:57,882 --> 00:32:00,249
...אז הם עבדו בשיתוף פעולה

509
00:32:00,442 --> 00:32:03,605
,במעין גרסה אחרת
,רחוקה מהרומן

510
00:32:03,922 --> 00:32:07,324
,שעוסקת יותר במצב האנושי
.ממה שהספר עסק בו

511
00:32:07,642 --> 00:32:09,087
..."לוליטה"

512
00:32:09,322 --> 00:32:13,247
למעשה, הוא הסרט הראשון
,של קובריק עבורי

513
00:32:13,442 --> 00:32:16,730
מפני שאיני יכול לחשוב
.על מישהו אחר שהיה עושה אותו

514
00:32:16,922 --> 00:32:19,766
זו קומדיה
.אך יש בה אלמנטים רציניים

515
00:32:19,962 --> 00:32:22,124
אלכס קוקס
במאי סרטים

516
00:32:22,362 --> 00:32:23,283
.הוא נועז, הוא בוטה

517
00:32:23,482 --> 00:32:25,928
יש בסרט
,הופעות משחק מדהימות

518
00:32:26,561 --> 00:32:28,052
.וזה עובד

519
00:32:28,282 --> 00:32:33,004
אתה נוכל פלילי
!מגעיל, נתעב ומבחיל

520
00:32:33,281 --> 00:32:34,568
.הפסיקי

521
00:32:35,481 --> 00:32:37,166
...נוכל לדבר-
.עוף ממני-

522
00:32:37,722 --> 00:32:39,531
!עוף ממני-
...לא, אני רוצה לדבר-

523
00:32:39,722 --> 00:32:42,487
.קדימה, עוף ממני

524
00:32:43,482 --> 00:32:45,325
.אני עוזבת, היום

525
00:32:46,282 --> 00:32:47,886
.אתה יכול לקבל הכל

526
00:32:48,082 --> 00:32:52,292
אבל לעולם לא תראה
!את הילדה האומללה הזו שוב

527
00:32:52,562 --> 00:32:56,408
,בתקופה בה הקולנוע האמריקני
,בתחילת ה-60, נמצא בירידה

528
00:32:56,601 --> 00:32:58,809
...שיטת האולפנים הלכה ונעלמה

529
00:32:59,002 --> 00:33:03,007
והנה אדם בעל סמכות שגרם לך
.להסתכל על דברים בדרך מסוימת

530
00:33:03,242 --> 00:33:04,528
"...כשעמדתי עירום כביום היוולדי"

531
00:33:04,722 --> 00:33:06,565
!עירום כביום היוולדי

532
00:33:06,762 --> 00:33:09,493
.אתה צריך להתבייש, קפטן

533
00:33:09,682 --> 00:33:13,084
."לפני החוק וכל כוכביו הדוקרים"

534
00:33:13,322 --> 00:33:14,892
.תיפח נפשי! אשמאי זקן שכמותך

535
00:33:15,082 --> 00:33:18,768
.זה משובב נפש
.שיר יפה ביותר

536
00:33:18,961 --> 00:33:21,249
"...מפני שניצלת"

537
00:33:21,442 --> 00:33:23,251
?זה מתחיל לחזור על עצמו, לא

538
00:33:23,442 --> 00:33:27,367
:מפני..." הנה עוד אחד"
."מפני שרימית אותי"

539
00:33:27,562 --> 00:33:29,802
...מפני שלקחת אותה בגיל"

540
00:33:30,602 --> 00:33:32,252
...שבו צעירים-"
!מספיק-

541
00:33:32,922 --> 00:33:36,972
?הי, למה לקחת את זה
.זה מתחיל להיות מלוכלך

542
00:33:37,162 --> 00:33:38,891
,בגלל הנושא השערורייתי

543
00:33:39,082 --> 00:33:41,653
.סבל הסרט מבעיית הפצה קשה

544
00:33:41,842 --> 00:33:44,368
לכנסייה הקתולית
.היה צנזור משלה

545
00:33:44,562 --> 00:33:48,362
,ואם הם פסלו סרט
...הם היו שולחים הודעות

546
00:33:48,562 --> 00:33:53,363
לכל הכנסיות שלהם, הכנסיות
,הקתוליות, בכל רחבי המדינה

547
00:33:53,562 --> 00:33:55,963
.שזה יהיה חטא לצפות בסרט

548
00:33:56,162 --> 00:34:00,053
אתה רק נוגע בי
.ואני נרפית כמו איטרייה

549
00:34:00,282 --> 00:34:01,283
.זה מפחיד אותי

550
00:34:01,481 --> 00:34:02,688
.כן, אני מכיר את התחושה

551
00:34:02,882 --> 00:34:06,568
,זה עיכב את הסרט ב-6 חודשים
.כי הם אכן פסלו אותו

552
00:34:06,922 --> 00:34:11,325
יש תמונה של לוליטה
...על שולחן המיטה

553
00:34:11,562 --> 00:34:14,884
אז כשהומברט
,ואשתו שרלוט שכבו במיטה

554
00:34:15,082 --> 00:34:20,248
הם חשבו שהומברט
.השתמש בתמונה לגירוי מיני

555
00:34:20,562 --> 00:34:24,726
,הכחשתי זאת. אבל בכנות
.אני חושב שהם צדקו

556
00:34:24,962 --> 00:34:29,524
אז הסכמנו לצמצם את מספר
.הפעמים שהוא מביט בתמונה

557
00:34:30,122 --> 00:34:33,649
כדי להוציא את הסרט, נאלץ
.קובריק לערוך מחדש את לוליטה

558
00:34:34,082 --> 00:34:36,005
:כפי שאמר מאוחר יותר לניוזוויק

559
00:34:36,242 --> 00:34:38,563
,לו ידעתי כמה קשות יהיו המגבלות"

560
00:34:38,762 --> 00:34:40,173
".לא הייתי עושה אותו

561
00:34:40,882 --> 00:34:43,283
...עולם הסרטים מריע לקובריק

562
00:34:43,482 --> 00:34:46,645
,במאי לוליטה
.המגיע עם גב' קובריק

563
00:34:46,842 --> 00:34:49,607
,הצלחת "לוליטה" בקופות

564
00:34:49,802 --> 00:34:52,612
.ללא ספק, גברה עקב המחלוקת

565
00:34:53,002 --> 00:34:55,687
סרטו הבא של קובריק
.יהיה שנוי במחלוקת עוד יותר

566
00:34:55,882 --> 00:34:57,611
...טוב, דימיטרי

567
00:34:57,802 --> 00:34:59,691
"ד"ר סטריינג'לב"

568
00:34:59,882 --> 00:35:03,091
אתה זוכר איך תמיד
,דיברנו על האפשרות

569
00:35:03,322 --> 00:35:05,802
.שמשהו עם הפצצה ישתבש

570
00:35:07,122 --> 00:35:09,250
.הפצצה, דימיטרי

571
00:35:10,162 --> 00:35:12,449
.פצצת המימן

572
00:35:12,642 --> 00:35:14,929
...כל מה שנהדר בסרט הזה

573
00:35:15,122 --> 00:35:16,044
וודי אלן
במאי סרטים

574
00:35:16,282 --> 00:35:19,286
.הוא בגלל האופן שבו הוא בוים

575
00:35:19,482 --> 00:35:24,363
,מבחינות אחרות
...לדעתי היו פגמים בתסריט

576
00:35:24,562 --> 00:35:27,406
,ופגמים בכמה מהופעות המשחק

577
00:35:27,602 --> 00:35:32,244
...אבל בימוי הסרט היה כה נועז

578
00:35:32,482 --> 00:35:36,851
...וכה מעולה ש
.זה פשוט היה מדהים

579
00:35:37,162 --> 00:35:41,690
הפתיח של הכותרות
...והמוסיקה, כרקע לכותרות הפתיחה

580
00:35:41,962 --> 00:35:44,647
מיד ידענו
.שהכל יכול לקרות בסרט הזה

581
00:35:53,122 --> 00:35:55,932
"ד"ר סטריינג'לב"

582
00:35:56,162 --> 00:35:59,052
הסרט זכור לכולנו כי הוא
...עוסק בדבר המפחיד ביותר

583
00:35:59,282 --> 00:36:00,612
פול לאשמאר, כותב ויוצר
סרטים דוקומנטריים

584
00:36:00,802 --> 00:36:04,648
.של ימי אחר-המלחמה
...הרעיון שמרחפת עלינו

585
00:36:04,842 --> 00:36:08,971
.כליה גרעינית
,אלה ימי משבר הטילים בקובה

586
00:36:09,162 --> 00:36:13,645
ודבר לא יכול היה להיות קרוב יותר
,מאותם כמה ימים

587
00:36:13,841 --> 00:36:18,609
שטעות אחת בהם, יכולה היתה לחולל
.מלחמת עולם שלישית

588
00:36:18,802 --> 00:36:22,887
,והסאטירה הזו ממש פגעה בול

589
00:36:23,082 --> 00:36:26,325
.וזה היה מפחיד
.כל כך, כל כך מפחיד

590
00:36:26,601 --> 00:36:28,969
...טוב, אז מה שקרה הוא

591
00:36:29,162 --> 00:36:33,167
,שאחד ממפקדי הבסיס שלנו
...היה מין

592
00:36:33,402 --> 00:36:36,372
.טוב, הוא, קצת התחלק לו השכל

593
00:36:36,562 --> 00:36:41,170
.אתה יודע, רק קצת

594
00:36:41,402 --> 00:36:43,928
אז הוא הלך
.ועשה משהו מאוד מטופש

595
00:36:44,402 --> 00:36:48,248
,בסדר, אני אספר לך מה הוא עשה
...הוא הורה למטוסיו

596
00:36:49,722 --> 00:36:52,043
.לתקוף את המדינה שלך

597
00:36:52,521 --> 00:36:54,445
.תן לי לסיים, דימיטרי

598
00:36:55,442 --> 00:36:57,250
.תן לי לסיים, דימיטרי

599
00:36:57,762 --> 00:36:59,844
איך אתה חושב
?אני... מרגיש בקשר לזה

600
00:37:00,042 --> 00:37:01,965
...הוא אמר את מה שידענו

601
00:37:02,162 --> 00:37:05,132
נשיא וורנר לשעבר
כיום יו"ר ומנכ"ל סרטי סוני

602
00:37:05,362 --> 00:37:07,046
.על הטירוף בכל זה

603
00:37:07,282 --> 00:37:11,287
הוא קנה את הספר
,וניסה לעשות את הסרט ישר ולעניין

604
00:37:11,522 --> 00:37:15,083
,אך הבין שהוא לא יוכל
,הכל היה כל כך מטורף

605
00:37:15,322 --> 00:37:17,928
.שאי אפשר היה לעשות את הסרט כך

606
00:37:18,122 --> 00:37:21,524
,וזה בדיוק מה שהוא אמר
...שזה מטורף, אני מתכוון

607
00:37:21,722 --> 00:37:23,292
?על מי עבדנו בדיוק

608
00:37:27,282 --> 00:37:30,047
.רבותיי, אינכם יכולים לריב כאן
!זה חדר מלחמה

609
00:37:30,282 --> 00:37:34,332
...ואחר כך, זה היה קשה מאוד

610
00:37:34,522 --> 00:37:37,968
לקחת את אנשי
.הפיקוד האווירי ברצינות

611
00:37:38,162 --> 00:37:41,689
,כלומר, מאז ואילך
.הם נראו שהם מטורפים

612
00:37:41,922 --> 00:37:43,890
ונדמה לי
.שככל הנראה הם באמת היו

613
00:37:44,162 --> 00:37:47,769
הדבר המדהים ביותר
...ב"ד"ר סטריינג'לב" בעבורי היה ש

614
00:37:48,042 --> 00:37:51,649
,30 שנה אחרי כן
...כחלק מצוות בי-בי-סי חקרתי

615
00:37:51,882 --> 00:37:55,603
לאורך שנתיים, חלק
.מעיקר הדברים שהתרחשו בסרט

616
00:37:55,882 --> 00:37:57,532
...מה קרה במציאות

617
00:37:57,762 --> 00:38:01,288
מה קרה לפיקוד האסטרטגי האווירי
.בשנות ה-50 וה-60

618
00:38:01,482 --> 00:38:06,329
והאלמנטים השונים שעלו בסרט
...כמו הרעיון שהצבא

619
00:38:06,522 --> 00:38:10,652
יתפוס פיקוד
...ויפעיל נשק גרעיני בלי לדווח לנשיא

620
00:38:10,882 --> 00:38:15,763
חשבתי שרק לי יש
.הסמכות להפעיל נשק גרעיני

621
00:38:17,002 --> 00:38:20,643
זה נכון, אדוני. אתה בעל הסמכות
...היחידי לעשות זאת

622
00:38:20,842 --> 00:38:25,086
ולמרות שלא הייתי רוצה לקבוע
...לפני שיש לנו את כל העובדות

623
00:38:25,322 --> 00:38:28,371
נראה שגנרל ריפר
.חרג מגבולות סמכותו

624
00:38:28,642 --> 00:38:32,806
,כל זה נראה, אתה יודע
.בלתי נתפס, כשהסרט יצא

625
00:38:33,002 --> 00:38:36,643
היום אנחנו יודעים שרבים
.מהפרטים היו כל כך נכונים

626
00:38:36,842 --> 00:38:40,892
קרטיס לה-מיי בדק
.אם ניתן לגרור את הרוסים למלחמה

627
00:38:41,082 --> 00:38:42,129
מפקד הפיקוד האסטרטגי האווירי

628
00:38:42,322 --> 00:38:45,451
דיברנו עם קצינים
...שעבדו עם יורשו של לה-מיי

629
00:38:45,642 --> 00:38:49,283
גנרל טומי פאוור, והם אמרו
.שבעיקרון, האיש היה פסיכוטי

630
00:38:49,482 --> 00:38:52,292
,וזה משהו שלא נחשף 30 שנה
...אבל הנה זה

631
00:38:52,522 --> 00:38:54,172
."בלב ליבו של "סטריינג'לב

632
00:38:54,442 --> 00:38:57,525
,תגיד לי, ג'ק
...מתי התחלת

633
00:38:57,762 --> 00:39:00,083
.טוב, נו, לפתח את התיאוריה הזו

634
00:39:03,722 --> 00:39:06,805
,נודעתי לה לראשונה
...מנדרייק

635
00:39:07,322 --> 00:39:09,370
.במהלך האקט הפיזי של האהבה

636
00:39:10,722 --> 00:39:14,807
...כן, תחושה עמוקה של תשישות

637
00:39:15,082 --> 00:39:17,005
.ואחריה תחושה של ריקנות

638
00:39:17,802 --> 00:39:21,443
למזלי, הצלחתי
:לפענח את הרגשות האלה נכון

639
00:39:22,482 --> 00:39:24,007
.אובדן מהות

640
00:39:25,762 --> 00:39:28,527
אני יכול להבטיח לך
.שזה לא קרה שוב, מנדרייק

641
00:39:29,242 --> 00:39:32,689
...נשים
...נשים חשות בעוצמה שלי

642
00:39:33,362 --> 00:39:35,330
.והן מחפשות את מהות החיים

643
00:39:36,562 --> 00:39:38,643
...אינני נמנע מנשים, מנדרייק

644
00:39:40,042 --> 00:39:42,488
.אבל אני כן מונע מהן את המהות שלי

645
00:39:44,362 --> 00:39:48,333
הסרטים האחרים שנעשו
...באותם ימים על הנושאים האלה

646
00:39:48,522 --> 00:39:50,889
...על הרעיון של מלחמה גרעינית

647
00:39:52,362 --> 00:39:53,807
.של מהפכה צבאית בארה"ב

648
00:39:54,042 --> 00:39:57,205
"סרטים כמו "ללא ביטחון
..."ו"שבעה ימים במאי

649
00:39:57,402 --> 00:40:00,451
.היו נטורליסטיים מאוד ודי נפוחים

650
00:40:00,642 --> 00:40:03,532
.אין להם אריכות ימים
.הם לא עומדים במבחן הזמן

651
00:40:03,722 --> 00:40:06,293
,הם לא סרטים שתצפה בהם היום

652
00:40:06,482 --> 00:40:09,486
.אלא מתוך עניין סוציולוגי

653
00:40:09,722 --> 00:40:13,886
אבל אנשים ממשיכים לראות את
.ד"ר סטריינג'לב" כי הוא כ"כ מצחיק"

654
00:40:14,082 --> 00:40:19,293
,וזו היתה הגאונות של קובריק
.אך גם של אלה ששיתפו איתו פעולה

655
00:40:19,482 --> 00:40:24,043
כלומר, היה לו המזל האדיר
...הזה לעבוד עם שניים מהאנשים

656
00:40:24,242 --> 00:40:27,803
המצחיקים ביותר שעבדו
:מעולם בתעשיית הקולנוע

657
00:40:28,001 --> 00:40:30,767
.טרי סאות'רן ופיטר סלרס

658
00:40:31,002 --> 00:40:34,484
,מה שקרה, אתה מבין
.זה שהמיתר ברגלי נעלם

659
00:40:35,522 --> 00:40:37,126
?המה-
.המיתר-

660
00:40:37,362 --> 00:40:39,126
...מעולם לא סיפרתי לך, אבל

661
00:40:39,362 --> 00:40:42,923
.יש לי רגל פגומה
.הרגל הלכה, איננה

662
00:40:43,641 --> 00:40:45,929
סטנלי היה הקהל
.הטוב ביותר של עצמו

663
00:40:46,122 --> 00:40:49,410
...הוא צפה בהרבה מהסצינות כקהל

664
00:40:49,642 --> 00:40:50,642
.כלל לא כבמאי

665
00:40:50,882 --> 00:40:53,772
הוא הציב מצלמות
...בכל מקום שיכול היה

666
00:40:53,962 --> 00:40:56,488
,כך שכשפיטר היה מתחיל להשתולל

667
00:40:56,762 --> 00:40:59,446
:סטנלי היה אומר
."אני לא רוצה לפספס כלום"

668
00:40:59,682 --> 00:41:03,812
,הוא פשוט נשכב על גבו
.אתה יודע, מתפוצץ מצחוק

669
00:41:04,081 --> 00:41:07,768
וזה רק עודד
.את פיטר לנסוק גבוה יותר

670
00:41:11,761 --> 00:41:15,483
,כמו כן, כשתרדו למכרה
...כולם יהיו עדיין בחיים

671
00:41:15,722 --> 00:41:17,565
...לא יהיו זיכרונות מזעזעים

672
00:41:17,842 --> 00:41:21,927
והרגש העיקרי יהיה
...געגועים לאלה שנותרו מאחור

673
00:41:22,122 --> 00:41:24,887
...משולב ברוח של

674
00:41:25,082 --> 00:41:28,006
סקרנות בוטה
.לגבי ההרפתקה שמצפה לכם

675
00:41:29,282 --> 00:41:34,322
אחד הדברים המרשימים
...ביותר בסרט הוא הפירוט המדוקדק

676
00:41:34,522 --> 00:41:38,049
,של כל דבר... אתה יודע
...זה חלק מהעוצמה שלו

677
00:41:38,282 --> 00:41:42,003
,"הפרטים ב"ד"ר סטריינג'לב
,אתה יודע, אפשר לחשוב

678
00:41:42,242 --> 00:41:44,768
.שהוא חווה חוויה כזאת

679
00:41:45,042 --> 00:41:48,251
.בדיקת ערכת הישרדות

680
00:41:48,682 --> 00:41:53,085
בערכה תמצא
...אקדח אוטומטי קליבר 45.0

681
00:41:53,321 --> 00:41:55,563
...שתי מחסניות

682
00:41:55,762 --> 00:41:58,925
...מנות קרב לארבעה ימים

683
00:41:59,282 --> 00:42:02,286
...ערכת תרופות הכוללת אנטיביוטיקה

684
00:42:02,482 --> 00:42:06,407
...מורפיום, ויטמינים, ממריצים

685
00:42:06,682 --> 00:42:10,289
,כדורי שינה
...כדורי הרגעה

686
00:42:10,882 --> 00:42:15,012
וספר זעיר משולב
.של שיחון רוסי ותנ"ך

687
00:42:15,482 --> 00:42:20,044
כשצילמנו, מישהו
...הזמין כמה אנשי צבא אמריקנים

688
00:42:20,242 --> 00:42:22,324
.לבקר באולפני שפרטון

689
00:42:22,522 --> 00:42:23,489
קן אדם
מעצב הפקה

690
00:42:23,682 --> 00:42:26,492
...הם היו אחוזי אימה

691
00:42:26,682 --> 00:42:29,891
לנוכח כמות הפרטים המדויקים
.שהיו במטוס

692
00:42:30,081 --> 00:42:33,484
,ולמחרת
:קיבלתי מזכר מסטנלי שאמר

693
00:42:33,682 --> 00:42:38,721
תדאג שאתה יודע בדיוק מאיפה"
...קיבלת את האינפורמציה שלך

694
00:42:39,002 --> 00:42:42,893
אחרת אנחנו
."עלולים להיחקר בידי האף-בי-איי

695
00:42:44,042 --> 00:42:46,283
,גיליתי מהר מאוד

696
00:42:46,482 --> 00:42:50,089
...שמאחורי ההתלהבות הנערית

697
00:42:50,922 --> 00:42:55,132
והנאיביות הבולטת
...היה מוח על

698
00:42:55,362 --> 00:42:57,251
...ועוצמה אדירה

699
00:42:59,762 --> 00:43:04,893
.ומחויבות מוחלטת לעשיית סרטים

700
00:43:05,642 --> 00:43:10,409
,זה היה די מדכא לפעמים
,כשהוא היה משנה את דעתו

701
00:43:10,602 --> 00:43:13,845
,אך בכל פעם שעשה זאת
.זה תמיד היה לטובה

702
00:43:14,042 --> 00:43:17,603
.אני למדתי הרבה בסרט הזה

703
00:43:19,562 --> 00:43:21,451
.יש לי תוכנית

704
00:43:23,282 --> 00:43:24,966
!פיהרר יקר שלי

705
00:43:25,602 --> 00:43:27,570
!אני יכול ללכת

706
00:43:42,802 --> 00:43:44,930
.בהתחלה הייתי די מזועזע

707
00:43:45,122 --> 00:43:48,046
זה היה מלא בוז וזלזול
.ואלה היו ימי המלחמה הקרה

708
00:43:48,362 --> 00:43:52,651
,אני למדתי באוניברסיטת ניו יורק
...אבל החברים שהלכו איתי

709
00:43:52,842 --> 00:43:56,767
,חלק למד במכללה ישועית
.פורדהם, אחרים היו ילדי רחוב

710
00:43:57,002 --> 00:43:59,242
.כולנו ראינו את הסרט
.והם מתו עליו

711
00:43:59,442 --> 00:44:01,285
.והם היו שמרנים מאוד

712
00:44:01,482 --> 00:44:03,564
:המילה שהתרוצצה היתה
."זה גדול"

713
00:44:03,761 --> 00:44:07,289
חשתי מעין
.התעלות מסחררת בסוף הסרט

714
00:44:07,482 --> 00:44:12,044
:כשהיא שרה
"עוד נשוב וניפגש, איני יודעת היכן"

715
00:44:12,282 --> 00:44:13,932
:והוא רוכב על הפצצה, חשבתי

716
00:44:14,122 --> 00:44:15,647
סידני פולאק
במאי סרטים

717
00:44:15,842 --> 00:44:20,052
בנאדם, איזה מין דמיון"
"?המציא את הדבר הזה

718
00:44:20,842 --> 00:44:23,766
.ד"ר סטריינג'לב" עורר סערה

719
00:44:24,082 --> 00:44:27,245
הקהל הצעיר אהב
,את עזות פניו ואת ההומור האנרכיסטי

720
00:44:27,442 --> 00:44:30,286
.אך רבים ראו בו סרט חתרני מסוכן

721
00:44:30,482 --> 00:44:35,443
אני זוכר שקראתי ביקורת בעיתון
,של בוורלי הילס, נדמה לי

722
00:44:35,642 --> 00:44:39,283
שבה המבקר אמר
,שצריך לפגוע פיזית בסטנלי

723
00:44:39,482 --> 00:44:40,847
.על שעשה את הסרט הזה

724
00:44:41,082 --> 00:44:43,926
.זו ביקורת רעה מאוד, אני חייב לומר

725
00:44:44,548 --> 00:44:47,280
אני לא זוכר
,אף סרט של סטנלי קובריק

726
00:44:47,469 --> 00:44:50,279
.שיצא לאקרנים ולא עורר מחלוקת

727
00:44:50,629 --> 00:44:52,950
.את 2001 אני זוכר מצוין

728
00:44:53,188 --> 00:44:56,557
אני זוכר את הביקורת
.של פאולין קהאל על 2001

729
00:44:56,748 --> 00:44:58,194
.אלה לא היו ביקורות טובות

730
00:44:58,429 --> 00:45:02,514
,ועשר שנים עוברות
.ופתאום כולם קלאסיים

731
00:45:02,709 --> 00:45:06,316
בימים ההם כבר
.ידעתי שקובריק היה האחד והיחיד

732
00:45:06,949 --> 00:45:11,989
כלומר, כן, היו עוד במאים מופלאים
,בכל רחבי העולם שעשו סרטים

733
00:45:12,269 --> 00:45:16,672
אבל היה משהו, אחרי שראית
...את לוליטה ואת ד"ר סטריינג'לב

734
00:45:17,309 --> 00:45:20,950
...ידעתי שקובריק
.צריך היה לחכות לסרט של קובריק

735
00:45:21,189 --> 00:45:24,432
...וידענו שכשנלך לראות אותו

736
00:45:24,629 --> 00:45:27,109
.הוא יהיה משהו מיוחד במינו

737
00:45:27,309 --> 00:45:31,712
,האמת היא שציפינו להמון ממנו
.וב-2001 קיבלנו את זה

738
00:45:32,229 --> 00:45:35,631
,עד 1963
,קובריק רכש לעצמו שם כזה

739
00:45:35,829 --> 00:45:40,278
שהוא יכול היה לבחור את הפרויקט
.הבא שלו בלי להיכנע לתכתיבי הוליווד

740
00:45:40,829 --> 00:45:44,595
כבמאי שסרטיו זכו
,להצלחה ביקורתית ומסחרית

741
00:45:44,789 --> 00:45:48,510
.הוא זכה לקבל חופש יצירה מדהים

742
00:45:49,148 --> 00:45:51,311
סטנלי קובריק
,החל לעבוד על סרט

743
00:45:51,589 --> 00:45:54,832
שיבסס את מעמדו כאחד
.מבמאי הסרטים הגדולים בעולם

744
00:45:55,309 --> 00:45:58,518
..."עם "2001: אודיסיאה בחלל

745
00:45:59,229 --> 00:46:03,279
הילד מברונקס יכתוב
.פרק חדש בתולדות הקולנוע

746
00:46:04,429 --> 00:46:09,071
בתחילת שנות ה-60, עידן חקר החלל
...נפתח כאשר גם ברה"מ וגם ארה"ב

747
00:46:09,308 --> 00:46:12,233
שלחו אנשים מחוץ
.לאטמוספירה של כדוה"א

748
00:46:12,468 --> 00:46:16,110
כשמירוץ החלל החל
,להשתלט על דמיון הציבור

749
00:46:16,589 --> 00:46:20,560
קובריק תפס את רוח הזמן
...ושיתף פעולה

750
00:46:20,749 --> 00:46:24,117
,עם סופר המדע הבדיוני
.ארתור סי. קלארק

751
00:46:24,869 --> 00:46:29,351
מאחורי כל אדם חי היום
,עומדות 30 רוחות רפאים

752
00:46:29,549 --> 00:46:34,680
שכן זה היחס שבו עולה
.מספר המתים על מספר החיים

753
00:46:34,909 --> 00:46:38,231
,מאז שחר הזמנים
...כמאה מיליארד בני אדם

754
00:46:38,469 --> 00:46:39,436
:2001"
"אודיסאה בחלל

755
00:46:39,628 --> 00:46:41,552
.פסעו על פני כדור הארץ

756
00:46:41,749 --> 00:46:46,357
מאה מיליארד
,הוא בערך מספר הכוכבים

757
00:46:46,629 --> 00:46:48,757
.שיש בגלקסיית שביל החלב שלנו

758
00:46:48,948 --> 00:46:51,714
אז זה אומר
,שלכל מי שחי אי פעם

759
00:46:51,909 --> 00:46:53,673
.יש אולי כוכב

760
00:46:53,869 --> 00:46:58,113
,וכמובן, כוכבים הם שמשות
.עם כוכבי לכת הסובבים אותן

761
00:46:58,789 --> 00:47:02,555
האין זה רעיון מעניין לחשוב
,שיש מספיק אדמה בשמים

762
00:47:02,789 --> 00:47:05,712
כדי שלכל אחד
?יהיה עולם שלם משלו

763
00:47:05,949 --> 00:47:08,872
אין לנו מושג
...כמה מהעולמות האלה מיושבים

764
00:47:09,069 --> 00:47:11,436
,ובאילו יצורים

765
00:47:11,629 --> 00:47:15,076
,אבל יום יבוא ונדע
...אולי באמצעות רדיו

766
00:47:15,269 --> 00:47:19,274
,אולי באמצעים אחרים
.אולי באמצעות קשר ישיר

767
00:47:19,469 --> 00:47:23,109
השפעת דבר כזה
...על הגזע האנושי תהיה אדירה

768
00:47:23,309 --> 00:47:26,916
בעיקר אם נפגוש
...יצורים הרבה יותר מפותחים

769
00:47:27,109 --> 00:47:29,191
.מהמין הפרימיטיבי למדי שלנו

770
00:47:29,509 --> 00:47:33,958
זה דבר נהדר לצפות לקראתו
.ואולי אף מפחיד

771
00:47:34,149 --> 00:47:38,359
,זה עשוי לקרות בימינו
.זה עשוי לא לקרות עוד 1,000 שנה

772
00:47:38,629 --> 00:47:41,553
,אבל יום אחד
...נגלה את האמת על

773
00:47:41,789 --> 00:47:45,316
היקום המופלא והמדהים הזה
,הסובב אותנו

774
00:47:45,549 --> 00:47:49,075
.ואז אולי גם נבין את מקומנו בו

775
00:47:49,589 --> 00:47:54,311
,החוצפה היוצאת מן הכלל הזו
...הכוח ו... אולי גם האומץ

776
00:47:54,549 --> 00:47:58,554
:לבוא ולומר
...בואו נעצור הכל, וניקח את כולם"

777
00:47:58,789 --> 00:48:01,759
חזרה לפרהיסטוריה"
."שם שום דבר לא רץ מהר

778
00:48:01,989 --> 00:48:06,517
בהתחשב במהירות בה העולם
:זז אז, זה פשוט אמר

779
00:48:06,789 --> 00:48:07,915
.אני רוצה להראות לכם משהו"

780
00:48:08,109 --> 00:48:11,909
אני אקח אתכם למסע"
."שמעולם לא חשבתם שתחוו

781
00:48:59,989 --> 00:49:04,313
,האופן שבו הוא עשה סרט
...היה להתמקד

782
00:49:04,909 --> 00:49:09,073
,ב-7-8 דברים, שהוא כינה
."יחידות שלא ניתנות לשיקוע"

783
00:49:09,309 --> 00:49:12,552
וזה אמר שהיתה
...יחידה אחת טובה, ועוד אחת

784
00:49:12,749 --> 00:49:14,638
בריאן אלדיס
סופר

785
00:49:14,829 --> 00:49:17,992
,וכשהיו לך שש כאלה
.כמעט היה לך הסרט

786
00:49:18,188 --> 00:49:21,318
,יהיה קל לחבר ביניהן

787
00:49:21,549 --> 00:49:24,200
ואפשר לראות
...את העיקרון הזה פועל

788
00:49:24,429 --> 00:49:27,239
...במיוחד ב-2001

789
00:49:27,589 --> 00:49:32,072
,שם, נדמה לי
.היחידות לא בדיוק מתחברות

790
00:49:32,949 --> 00:49:37,876
וזו הסיבה שיש משהו מסתורי
.ב-2001, שעדיין מרתק את האנשים

791
00:49:38,068 --> 00:49:40,993
אני זוכר את הפעם
,הראשונה שראיתי אותו

792
00:49:41,228 --> 00:49:44,870
,וחשתי שזה לא היה סרט
,זו היתה הפעם הראשונה

793
00:49:45,068 --> 00:49:47,913
.שאמנות הקולנוע השתנתה

794
00:49:48,189 --> 00:49:52,478
,זה לא היה סרט דוקומנטרי
,וזו לא היתה דרמה

795
00:49:52,669 --> 00:49:55,558
.וזה גם לא היה בדיוק מדע בדיוני

796
00:49:56,549 --> 00:49:58,597
.זה היה יותר אפשרות מדעית

797
00:49:58,829 --> 00:50:02,515
,למרות האינטליגנציה שלך
...האינך מתוסכל

798
00:50:02,749 --> 00:50:05,639
מתלותך
?באנשים ומהצורך לציית להם

799
00:50:05,989 --> 00:50:08,151
.כלל לא

800
00:50:08,388 --> 00:50:10,437
.אני נהנה לעבוד עם אנשים

801
00:50:10,709 --> 00:50:14,714
יש לי מערכת יחסים חמה
.עם ד"ר פול וד"ר באומן

802
00:50:15,149 --> 00:50:19,154
תחום האחריות שלי
...כולל את כל פעולות החללית

803
00:50:19,749 --> 00:50:22,274
.כך שאני עסוק כל הזמן

804
00:50:22,749 --> 00:50:26,117
...אני מפיק מעצמי את המקסימום

805
00:50:26,348 --> 00:50:30,069
וזה כל מה שיוצר חושב
.יכול לצפות מעצמו

806
00:50:30,309 --> 00:50:32,915
...בניגוד להרבה כותבי מדע בדיוני

807
00:50:33,109 --> 00:50:35,271
,כולל, אני חייב לומר, אותי

808
00:50:35,469 --> 00:50:38,518
הוא התייחס אל העתיד
.כמשהו שאין לדעת אותו

809
00:50:38,789 --> 00:50:43,636
זה הסרט הראשון, יצירת המדע
,הבדיוני הראשונה, שלמעשה

810
00:50:43,869 --> 00:50:47,316
,כך נדמה לי
.מתארת את העתיד כבלתי נודע

811
00:50:47,629 --> 00:50:49,791
...לפני 18 חודשים

812
00:50:50,789 --> 00:50:54,714
ההוכחה הראשונה
...לחיים אינטליגנטיים מחוץ לכדוה"א

813
00:50:54,949 --> 00:50:56,235
.נתגלתה

814
00:50:58,189 --> 00:51:01,716
ההוכחה נקברה
,בעומק 12 מ' באדמת הירח

815
00:51:01,949 --> 00:51:04,077
.באזור מכתש טיכו

816
00:51:06,629 --> 00:51:09,711
...מלבד קרן רדיו חזקה

817
00:51:09,949 --> 00:51:13,476
...שכוונה אל צדק

818
00:51:14,908 --> 00:51:19,597
היה הסלע בן 4 מיליון השנים
.לא פעיל

819
00:51:21,509 --> 00:51:24,592
...מהותו ומטרתו

820
00:51:24,869 --> 00:51:26,871
.עדיין בחזקת מסתורין

821
00:51:27,269 --> 00:51:28,873
...אני כולי יראת כבוד

822
00:51:29,069 --> 00:51:29,956
סר ארתור סי. קלארק
סופר

823
00:51:30,149 --> 00:51:31,389
אני מלא כבוד
.למסתורי היקום

824
00:51:31,629 --> 00:51:33,996
:משהו שאיינשטיין תמיד אמר

825
00:51:34,189 --> 00:51:39,275
,מי שאינו חש יראת כבוד ליקום"
."אין לו נפש בגופו

826
00:51:39,469 --> 00:51:44,839
אז מגיל צעיר מאוד עוררו בי
,פלאי החלל והזמן סקרנות רבה

827
00:51:45,029 --> 00:51:49,478
וסטנלי ואני ניסינו להחדיר
.את התחושה הזו לסרט

828
00:51:50,109 --> 00:51:53,591
אני חושב שהוא
...גרם לאנשים להבין שאנחנו

829
00:51:53,829 --> 00:51:56,958
.רק חלק קטן מיקום ענק

830
00:51:57,148 --> 00:51:59,628
קשה לקלוט את זה
,אך כשעשינו את הסרט

831
00:51:59,829 --> 00:52:03,879
.לא ידענו איך נראה כדוה"א מהחלל

832
00:52:04,069 --> 00:52:05,912
היינו צריכים
.לדמיין את זה

833
00:52:06,109 --> 00:52:10,797
האפקטים המיוחדים היוו זינוק
.אדיר קדימה בתעשיית הקולנוע

834
00:52:11,109 --> 00:52:12,759
.הם נראו כמו הדבר האמיתי

835
00:52:12,989 --> 00:52:16,391
...לסטנלי היו דעות נחרצות וספציפיות

836
00:52:16,628 --> 00:52:19,030
לגבי האופן בו צריך היה
.להאיר את הגופים האלה

837
00:52:19,269 --> 00:52:21,919
...תשומת הלב המרבית לכל פרט

838
00:52:22,109 --> 00:52:25,352
...הצביעה, "לכלוך" הגופים

839
00:52:25,629 --> 00:52:27,950
.כל זה לא נראה לפני כן

840
00:52:28,428 --> 00:52:31,080
אחת הדוגמאות
...הטובות לתרומה שלי

841
00:52:31,269 --> 00:52:32,315
דאג טרמבל
מעצב אפקטים מיוחדים

842
00:52:32,548 --> 00:52:35,075
הוא מה שידוע
.כקטע הסריקה המקוטעת

843
00:52:35,269 --> 00:52:37,670
...היו הרבה שלבים בדרך לרעיון הזה

844
00:52:37,869 --> 00:52:42,032
,של איך לעבור מממד אחד לאחר

845
00:52:42,269 --> 00:52:44,112
.שלא היה לו פתרון בתסריט

846
00:52:44,429 --> 00:52:47,433
וזכרתי ששמעתי
,על יוצר סרטים חדשני

847
00:52:47,628 --> 00:52:51,839
שערך ניסויים עם הרעיון הזה
,של חשיפה ממושכת

848
00:52:52,029 --> 00:52:56,033
,ובזמן שהצמצם היה פתוח
...הוא העביר כל מיני חפצי אמנות

849
00:52:56,229 --> 00:52:58,515
...לפני המצלמה כדי לסרוק

850
00:52:58,789 --> 00:53:02,760
...קטעי צבע ועצמים לתוך הסרט

851
00:53:02,949 --> 00:53:04,872
.בצורה יוצאת דופן למדי

852
00:53:05,069 --> 00:53:09,791
ואז חשבתי שאם ניקח את מה
,שהוא עשה, שהיה שטוח ודו-ממדי

853
00:53:09,988 --> 00:53:13,789
ונהפוך את זה
,לתלת ממדי בציר Z

854
00:53:13,989 --> 00:53:16,595
,נוכל ליצור חשיפה קווית

855
00:53:16,829 --> 00:53:19,912
,שזה כמו חשיפת זמן
.אורות פנסים על הכביש

856
00:53:20,109 --> 00:53:22,032
,אם אתה משאיר את הצמצם פתוח

857
00:53:22,269 --> 00:53:25,079
.אורות המכונית הופכים לפס אור

858
00:53:25,429 --> 00:53:28,273
...אז עלה בדעתי שאולי תהיה דרך

859
00:53:28,589 --> 00:53:30,796
.ליישם את זה בקטע שער הכוכבים

860
00:53:30,989 --> 00:53:34,630
.ומיד ירדתי למשרד של סטנלי

861
00:53:34,829 --> 00:53:37,593
אמרתי: "אני חושב
."שמצאתי פתרון לשער הכוכבים

862
00:53:37,828 --> 00:53:41,550
,הוא הסתכל על זה ואמר
."אני חושב שאתה צודק"

863
00:53:41,749 --> 00:53:46,198
והוא אמר: "עשה כל מה שצריך
."לעשות, יש לך יד חופשית

864
00:53:46,509 --> 00:53:49,638
וזו דוגמה למה
...שחוויתי בסט של 2001

865
00:53:49,829 --> 00:53:54,039
,תמיכה ועידוד מסטנלי לחקור
,לערוך ניסויים

866
00:53:54,269 --> 00:53:58,513
לקחת סיכונים
.ולהפיק משהו שהיה אחר, שונה

867
00:53:58,709 --> 00:54:03,875
אם תוכל לדמיין לעצמך
...גלגל ענק גדול מכוסה

868
00:54:04,069 --> 00:54:06,356
.בעור
...בקצה הפנימי של העור הזה

869
00:54:06,589 --> 00:54:07,431
קיר דוליאה
שחקן

870
00:54:07,629 --> 00:54:09,518
,תאר לעצמך את הסט

871
00:54:09,709 --> 00:54:14,635
ותאר לעצמך מסדרון אינסופי
.עם כל מיני דברים לאורכו

872
00:54:14,829 --> 00:54:16,752
.וזה הסתובב

873
00:54:18,829 --> 00:54:22,150
,יש סצינה שבה אני יורד בסולם

874
00:54:22,949 --> 00:54:26,590
,והאסטרונאוט השני
...גארי לוקווד, אוכל

875
00:54:26,789 --> 00:54:31,113
הפוך, כי הוא
.בצד השני של הצנטריפוגה

876
00:54:31,429 --> 00:54:35,434
.וזה נראה כאילו אני הולך הפוך אליו

877
00:54:35,629 --> 00:54:40,112
במציאות, זה נעשה בצורה כזו
.שגארי נקשר לרתמה סמויה

878
00:54:40,429 --> 00:54:43,831
הוא היה הפוך
,ואני באתי מימין למעלה

879
00:54:44,029 --> 00:54:48,876
,והם פשוט סובבו את גארי למטה אליי
.ואני צעדתי במקום

880
00:54:49,069 --> 00:54:52,437
היה העניין הזה
.שהכל מסתובב, מסתובב, מסתובב

881
00:54:52,749 --> 00:54:55,797
,תחנת החלל מסתובבת
.ספינת החלל מסתובבת

882
00:54:55,989 --> 00:54:57,319
.הכל נמצא במסלול סיבובי

883
00:54:57,549 --> 00:55:00,837
...וזה הביא לסגנון מסוים

884
00:55:01,989 --> 00:55:05,789
,של רצף שוטים מחוברים
...מה שבסופו של דבר

885
00:55:05,989 --> 00:55:09,675
עורר את סטנלי
.לחשוב על הוולס של שטראוס

886
00:55:33,349 --> 00:55:36,558
לדעתי, היסטוריית הקולנוע
:מתחלקת ל-2 תק' עיקריות

887
00:55:36,748 --> 00:55:37,988
טוני פאלמר
במאי סרטים

888
00:55:38,189 --> 00:55:40,840
לפני סטנלי קובריק
.ואחרי סטנלי קובריק

889
00:55:41,029 --> 00:55:44,431
בעיקר ביחס
.לשימוש במוסיקה בסרטים

890
00:55:44,708 --> 00:55:49,317
,לפני סטנלי קובריק
...המוסיקה בסרטים שימשה

891
00:55:49,549 --> 00:55:53,190
כמשהו דקורטיבי
.או כדי להעצים רגשות

892
00:55:53,509 --> 00:55:57,753
אחרי סטנלי קובריק, בעיקר בגלל
...השימוש שעשה במוסיקה קלאסית

893
00:55:57,949 --> 00:56:01,920
...היא הפכה לחלק חיוני

894
00:56:02,109 --> 00:56:04,680
מהמנוע האינטלקטואלי
.הסיפורי של הסרט

895
00:56:16,709 --> 00:56:19,633
אני הכרתי את היצירה של ליגטי
,בה הוא השתמש

896
00:56:19,869 --> 00:56:22,634
:ואני זוכר שראיתי את 2001 וחשבתי

897
00:56:22,829 --> 00:56:26,356
."לא ייתכן שזה ליגטי בסרט הוליוודי"

898
00:56:26,669 --> 00:56:31,311
,אך זה היה ליגטי, וכמובן
.הוא הופך את הקטע לבלתי נשכח

899
00:56:40,749 --> 00:56:44,310
,בשבילי זה היה
...במיוחד הפנטזיה החזותית

900
00:56:44,549 --> 00:56:46,870
גיאורגי ליגטי
מלחין

901
00:56:47,069 --> 00:56:50,630
,עם המהירות, עם שינויי הצבע והאור

902
00:56:50,829 --> 00:56:53,912
...כשספינת החלל נוחתת

903
00:56:54,108 --> 00:56:56,760
,על הירח של צדק

904
00:56:57,948 --> 00:57:01,840
ואז המהירות
...עולה וגוברת וגוברת וגוברת

905
00:57:02,029 --> 00:57:04,760
,וזה היה ברור מאוד

906
00:57:04,948 --> 00:57:07,919
,שד"ר איינשטיין רק חשב

907
00:57:08,109 --> 00:57:12,353
,שמהירות האור היא הגבוהה ביותר
.שאין משהו מהיר ממנה

908
00:57:12,628 --> 00:57:16,156
...אבל בסרט הזה נרמז שאולי יש

909
00:57:16,349 --> 00:57:21,071
משהו מעבר למהירות האור
.ואז נכנסים לעולם אחר

910
00:57:21,909 --> 00:57:25,880
אני לא יודע אם התמונות
.צמחו מתוך המוסיקה או להיפך

911
00:57:26,068 --> 00:57:30,517
אולי הדבר הנכון לומר הוא
,שהן צמחו בדמיון שלו, ללא ספק

912
00:57:30,789 --> 00:57:34,157
וכך הפכו בדמיון שלנו
.למשהו בלתי ניתן להפרדה

913
00:58:44,469 --> 00:58:47,837
,כש-2001 עלה לאקרנים
,כמו סרטים קודמים של קובריק

914
00:58:48,029 --> 00:58:50,794
הוא פיצל
.את הקהל והמבקרים לשניים

915
00:58:50,989 --> 00:58:54,675
הפתיחה של 2001
,היתה מפחידה מאוד

916
00:58:54,909 --> 00:58:58,550
...מפני שכל המנהלים ישבו בקהל

917
00:58:58,749 --> 00:59:00,478
.רבים מהם זקנים מאוד

918
00:59:01,549 --> 00:59:06,430
הם לא הבינו את הסרט
.ופשוט קמו והלכו, שורות שלמות

919
00:59:06,629 --> 00:59:11,032
.ואנחנו היינו בפאניקה
...אח"כ היתה פגישה גדולה

920
00:59:11,229 --> 00:59:14,790
,נוראית בחדר בית המלון שלנו

921
00:59:14,989 --> 00:59:17,355
וסטנלי היה כ"כ נסער
.שאיבד את קולו

922
00:59:17,629 --> 00:59:21,236
.לא ישנו כל הלילה
,למחרת בבוקר הלכנו לאיזה בית

923
00:59:22,108 --> 00:59:25,591
,וסטנלי המשיך להיאבק בניו יורק

924
00:59:25,829 --> 00:59:29,754
...ואני נפלתי, אוחזת בארנק שלי על

925
00:59:29,949 --> 00:59:32,998
,המיטה ונרדמתי
.כי לא ישנתי כל הלילה

926
00:59:33,189 --> 00:59:38,150
,והתעוררתי לקולו של שדרן

927
00:59:38,349 --> 00:59:39,794
:האומר

928
00:59:39,989 --> 00:59:44,118
זה הסרט הכי פנטסטי ואנשים"
."מתקהלים בתור סביב הרחוב

929
00:59:44,309 --> 00:59:46,311
.והוא דיבר על 2001

930
00:59:46,549 --> 00:59:49,758
וניסיתי להתקשר
,לסטנלי ולספר לו

931
00:59:49,948 --> 00:59:54,876
.שהיו מי שהסרט מצא חן בעיניהם
.אלה שיצאו היו הדינוזאורים השמרנים

932
00:59:55,429 --> 00:59:58,352
...הוא סיפר לי ש

933
00:59:58,549 --> 01:00:00,278
ג'ק ניקולסון
שחקן

934
01:00:00,469 --> 01:00:02,836
,בהקרנה הראשונה של 2001

935
01:00:03,029 --> 01:00:07,637
,היו, אני חושב
.241 אנשים שעזבו באמצע

936
01:00:08,188 --> 01:00:11,671
,ואתה יודע
.אני בטוח שהוא ספר אותם

937
01:00:12,109 --> 01:00:14,999
,כשראיתי את 2001 בפעם הראשונה
,לא אהבתי אותו

938
01:00:15,229 --> 01:00:17,197
.והתאכזבתי מאוד

939
01:00:19,149 --> 01:00:24,440
,ואז 3 או 4 חודשים מאוחר יותר
,הייתי עם מישהי בקליפורניה

940
01:00:24,629 --> 01:00:27,598
,והיא סיפרה לי איזה סרט נפלא הוא

941
01:00:27,829 --> 01:00:30,230
,והלכתי לראות אותו שוב

942
01:00:30,429 --> 01:00:34,433
ואהבתי אותו
.הרבה יותר בפעם השנייה

943
01:00:34,629 --> 01:00:38,110
,וכשנתיים אחר כך
:ראיתי אותו שוב וחשבתי

944
01:00:38,309 --> 01:00:41,995
."וואו, זה באמת סרט יוצא מן הכלל"

945
01:00:42,229 --> 01:00:46,917
וזו היתה אחת מאותן
,פעמים בודדות בחיי שהבנתי

946
01:00:47,148 --> 01:00:49,675
.שהאמן הקדים אותי בהרבה

947
01:00:49,909 --> 01:00:52,480
הרבה אנשים לא קלטו אותו
,בפעם הראשונה

948
01:00:52,669 --> 01:00:57,118
ואני תמיד נהנה לצטט
:את אחד מראשי אם-ג'י-אם שאמר

949
01:00:57,309 --> 01:00:59,880
."טוב, זה הסוף של סטנלי קובריק"

950
01:01:00,709 --> 01:01:05,920
,אבל המסר עבר בסופו של דבר
.אם כי הוא לא תכנן מסר אחד מיוחד

951
01:01:07,829 --> 01:01:10,230
.סטנלי רצה ליצור חוויה

952
01:01:12,949 --> 01:01:17,989
אנשים יפיקו ממנו את המסרים
.על פי הפילוסופיות שלהם

953
01:01:18,229 --> 01:01:23,110
ֹ2001 זכה בפרס הכנסייה הקתולית
...על הראייה עשירת הדמיון

954
01:01:23,309 --> 01:01:26,039
.של מפגש האדם עם היקום

955
01:01:26,229 --> 01:01:28,708
...מהפך רציני ביותר לאדם שכה הרגיז

956
01:01:28,949 --> 01:01:31,793
את לגיון הצניעות הקתולי
."עם "לוליטה

957
01:01:32,029 --> 01:01:35,829
ֹ2001 גם זכה באוסקר על האפקטים
.החזותיים הטובים ביותר

958
01:01:36,069 --> 01:01:38,276
...כבמאי הסרט ומעצבו

959
01:01:38,549 --> 01:01:41,553
זכה קובריק באוסקר
.היחיד בו יזכה אי פעם

960
01:01:41,789 --> 01:01:44,952
...זה היה התהליך הזה

961
01:01:45,149 --> 01:01:48,835
של השתלטות באופן אישי
...לא רק על האנשים

962
01:01:49,069 --> 01:01:52,312
הטכנולוגיה, האמנות והאומנות
,של עשיית סרטים

963
01:01:52,589 --> 01:01:55,160
.הוא היה הדבר
.הוא גילם את הדבר כולו

964
01:01:55,349 --> 01:01:58,512
...והוא הזמין שחקנים, צלמים

965
01:01:58,709 --> 01:02:03,271
ומעצבי הפקה לבוא
,אל חיק משפחתו ולשתף פעולה

966
01:02:03,509 --> 01:02:05,193
.אשר לאחדים היה החלטה קשה

967
01:02:05,429 --> 01:02:10,310
אחרי שעבדתי איתו על 2001, נשבעתי
,שלעולם לא אעבוד שוב בעבור מישהו

968
01:02:10,589 --> 01:02:12,910
.כי סטנלי רדה בנו

969
01:02:13,349 --> 01:02:15,158
.הוא היה קשה ותובעני

970
01:02:15,348 --> 01:02:20,389
רמת פיקוח האיכות שלו
.היתה כמעט על סף השלמות

971
01:02:20,669 --> 01:02:22,990
.וכבחור צעיר, זה היה לי קשה מאוד

972
01:02:23,189 --> 01:02:27,513
מוחו היה כה חסר שובע
,וכל כך פעיל

973
01:02:27,749 --> 01:02:31,310
,שהוא בקושי היה יכול לישון
.בקושי יכול היה לעצור

974
01:02:31,589 --> 01:02:35,718
ראיתי שסטנלי קובריק עבד וחי
...את עבודתו שבעה ימים בשבוע

975
01:02:35,949 --> 01:02:37,599
.כמעט 24 שעות ביממה

976
01:02:37,829 --> 01:02:40,992
ואני חושב שהיה קשה לו
.לעמוד בקצב האינטלקט שלו

977
01:02:42,228 --> 01:02:45,233
קובריק פנה עתה
,לדמות היסטורית אגדית

978
01:02:45,509 --> 01:02:50,197
שניצחונותיה, כישלונותיה
.ואישיותה כבשו אותו: נפוליאון

979
01:02:50,429 --> 01:02:55,071
,נפוליאון נמצא עדיין בקברו
.ממתין להחזרתו לחיים

980
01:02:55,269 --> 01:02:58,910
מעניין מה נפוליאון היה חושב
.על לו וסרמן ודיוויד פיקר

981
01:02:59,829 --> 01:03:03,959
האם היה מוצא חן בעיניו
.הרעיון שהם מעבירים ביקורת על חייו

982
01:03:04,149 --> 01:03:07,153
...נפוליאון ייצג בעבורו

983
01:03:07,349 --> 01:03:09,511
,את הגאון הקוסמופוליטי

984
01:03:09,709 --> 01:03:12,918
.אשר, למעשה, בסופו של דבר, נכשל

985
01:03:13,109 --> 01:03:17,671
סטנלי היה מוקסם מהעובדה
...שאדם אינטליגנטי כ"כ

986
01:03:17,869 --> 01:03:19,234
יאן הארלן
מפיק בפועל

987
01:03:19,429 --> 01:03:22,638
ומוכשר כ"כ
.יכול היה לעשות שגיאות כאלה

988
01:03:22,869 --> 01:03:27,557
...הוא אהב להשוות מלחמה לשחמט

989
01:03:27,789 --> 01:03:32,158
,ולעשיית סרטים
.ואת הרעיון של ראיית כל דבר כקרב

990
01:03:32,349 --> 01:03:36,832
כל במאי אוהב אנלוגיות
,של קרב לסרטים

991
01:03:37,069 --> 01:03:41,518
...וללא ספק אף אחד לא מתכנן

992
01:03:42,109 --> 01:03:44,840
.עם תוצאות שנויות במחלוקת

993
01:03:45,069 --> 01:03:47,515
,כשאדם קפדן כל כך מתכנן משהו

994
01:03:47,709 --> 01:03:50,030
.כל דבר שמשתבש נראה כמהפכה

995
01:03:51,149 --> 01:03:55,871
,אם סטנלי חשש אי פעם ממשהו
,זה היה מעשיית שגיאות כאלה

996
01:03:56,109 --> 01:03:59,272
שבהן אתה נסחף
.בלי לבדוק הכל בדקדקנות

997
01:03:59,509 --> 01:04:01,238
.זה היה שחקן השח שבו

998
01:04:01,508 --> 01:04:04,592
אולי זו הסיבה בגללה השתהה
.זמן רב כ"כ בין סרט לסרט

999
01:04:04,829 --> 01:04:09,630
.פרויקט נפוליאון הוכן היטב
...היינו מוכנים לצאת לרומניה

1000
01:04:09,869 --> 01:04:15,035
,שם יכולנו לקבל 5,000 פרשים
.כולל קציני פיקוד

1001
01:04:15,228 --> 01:04:18,119
,היו לנו מדים מנייר והכל היה מוכן

1002
01:04:18,309 --> 01:04:21,711
."ואז יצא הסרט "ווטרלו

1003
01:04:21,948 --> 01:04:24,555
,זה היה סרט מצוין, עם רוד שטייגר

1004
01:04:24,789 --> 01:04:29,556
,אך הוא נכשל בקופות
.והמממנים שלנו נבהלו ונסוגו

1005
01:04:30,109 --> 01:04:33,909
ב-1969, עברה משפחת קובריק
...לקרבת אולפני ההסרטה

1006
01:04:34,109 --> 01:04:35,270
.באלסטרי, הרטפורדשייר

1007
01:04:35,509 --> 01:04:38,160
.הוא נהנה מאוד לגור שם

1008
01:04:38,389 --> 01:04:41,710
,היו רגעים בהם הוא התגעגע לניו יורק

1009
01:04:41,909 --> 01:04:44,879
אך הוא ידע שזו ניו יורק
.שלא היתה קיימת עוד

1010
01:04:45,349 --> 01:04:49,115
כשאתה מגדל ילדים כאן
...וכל חבריהם

1011
01:04:49,309 --> 01:04:52,916
,חיים כאן
.אז אתה נקשר למקום

1012
01:04:53,109 --> 01:04:55,715
?את יודעת איזו מצלמה זו

1013
01:04:55,909 --> 01:04:59,800
...זו מסרטה ביתית-
.אריפלקס-

1014
01:05:00,029 --> 01:05:03,670
אני צופה בקלטת הזו שלי
...כפרחחית בת עשר

1015
01:05:03,869 --> 01:05:05,358
אנייה קובריק
בת

1016
01:05:05,589 --> 01:05:07,910
,מתנהגת בפרחחיות כלפיו

1017
01:05:08,629 --> 01:05:13,715
,אבל גם הוא, שתלטן וחסר סבלנות

1018
01:05:13,909 --> 01:05:16,958
וחובש את כובע הבימוי שלו
.בצורה לא יפה

1019
01:05:17,149 --> 01:05:18,833
.תורידי אותו, אנייה

1020
01:05:19,069 --> 01:05:21,754
.תורידי אותו, אנחנו מצלמים-
.אני מנסה-

1021
01:05:21,989 --> 01:05:23,639
.תתפסי אותו ותורידי אותו

1022
01:05:23,869 --> 01:05:25,553
:כילדה אני זוכרת שחשבתי

1023
01:05:26,149 --> 01:05:28,515
."אתה לא אמור לדבר אליי ככה"

1024
01:05:28,748 --> 01:05:31,150
?אתן חושבות שאני רגזן ועצבני-
!כן-

1025
01:05:31,348 --> 01:05:34,398
.אני לא מאמין
.אני לא יכול להאמין

1026
01:05:34,669 --> 01:05:38,196
,תאמין
.כי רק לפני כמה דקות התרגזת

1027
01:05:38,429 --> 01:05:41,717
אבא, אתה לא יכול להסריט את הסרט
.המטופש הזה, כי כולם מצחקקים

1028
01:05:41,908 --> 01:05:43,911
.ובגלל שאני לא יכולה לנגן ככה

1029
01:05:44,108 --> 01:05:48,000
אני חושב שאני אחד
.האנשים היותר רגועים שיש

1030
01:05:48,349 --> 01:05:51,831
קובריק מצא
,פרטיות ושלווה באנגליה

1031
01:05:52,068 --> 01:05:55,596
אך עולמו עמד בפני פיצוץ
:בגלל הפרויקט הבא שלו

1032
01:05:56,549 --> 01:06:00,520
עיבוד ספרו
:השנוי במחלוקת של אנתוני ברג'ס

1033
01:06:00,708 --> 01:06:01,949
.התפוז המכאני

1034
01:06:13,669 --> 01:06:18,391
"התפוז המכאני"

1035
01:06:39,589 --> 01:06:43,389
,יש תפקידים בקריירה של שחקן

1036
01:06:43,669 --> 01:06:46,991
,שאף אחד אחר לא יכול לשחק
.ואתה נולדת לשחק אותם

1037
01:06:47,189 --> 01:06:49,351
.זה היה תפקיד כזה

1038
01:06:49,589 --> 01:06:51,193
...אני

1039
01:06:51,629 --> 01:06:54,234
...אלכס ושלושת החבר'ה שלי

1040
01:06:54,509 --> 01:06:58,036
.פיט, ג'ורג'י ודים

1041
01:06:58,349 --> 01:07:01,831
"ישבנו ב"קורובה מילק-בר
,ושברנו את הראש

1042
01:07:02,069 --> 01:07:04,197
.איך להעביר את הערב

1043
01:07:05,869 --> 01:07:08,759
הגישו כאן קוקטיילים
,על בסיס של חלב

1044
01:07:12,789 --> 01:07:14,712
.וזה מה ששתינו

1045
01:07:15,188 --> 01:07:16,554
,זה מחדד לך את השכל

1046
01:07:16,749 --> 01:07:20,071
ומכין אותך
.לאלימות מטריפת חושים

1047
01:07:20,269 --> 01:07:23,910
:אני זוכר שששאלתי אותו פעם
?איך אתה מביים"

1048
01:07:24,109 --> 01:07:27,830
:מה הסגנון שלך", והוא אמר

1049
01:07:28,509 --> 01:07:33,515
.באמת שאני לא יודע"
.אני אף פעם לא יודע מה אני רוצה

1050
01:07:33,749 --> 01:07:35,956
."אבל אני יודע מה אני לא רוצה"

1051
01:07:36,149 --> 01:07:38,880
אני לא חושב
...שאי פעם נהניתי בעבודה

1052
01:07:39,069 --> 01:07:40,400
מלקולם מקדואל
שחקן

1053
01:07:40,629 --> 01:07:45,510
,עבדתי עם במאים גדולים אחרים
,ללא ספק לינדזי אנדרסון

1054
01:07:45,908 --> 01:07:50,790
,אבל, למעשה
,הכיף האמיתי בעבודה

1055
01:07:51,029 --> 01:07:52,393
,וכמובן גם האופי של אלכס

1056
01:07:54,469 --> 01:07:56,710
...הוא היה בן זונה מרושע, אבל

1057
01:07:57,389 --> 01:08:01,951
הדבר הנהדר
...שלדעתי היה לי ולסטנלי במשותף זה

1058
01:08:02,189 --> 01:08:03,953
.חוש הומור מרושע

1059
01:08:04,189 --> 01:08:05,634
...תפקידי היה לסייע

1060
01:08:05,869 --> 01:08:08,475
לכומר הכלא
.'בתפילת יום א

1061
01:08:08,749 --> 01:08:11,639
,הוא היה מנוול
.מגושם וחזק

1062
01:08:11,869 --> 01:08:14,839
אבל הוא אהב אותי
,כי הייתי מאוד צעיר

1063
01:08:15,069 --> 01:08:18,118
.ומתעניין בכתבי הקודש

1064
01:08:18,309 --> 01:08:20,710
לא אהבתי
,את חלקו השני של הספר

1065
01:08:20,949 --> 01:08:23,031
...שהוא ברובו הטפה

1066
01:08:23,229 --> 01:08:25,311
.יותר מאשר לוחמה

1067
01:08:25,589 --> 01:08:28,592
אהבתי את הסיפורים
,על היהודים שלחמו זה בזה

1068
01:08:28,829 --> 01:08:30,752
,שתו את יינם

1069
01:08:31,189 --> 01:08:34,079
.ושכבו עם שפחות נשיהם

1070
01:08:34,269 --> 01:08:35,600
.זה החזיק אותי

1071
01:08:35,828 --> 01:08:39,549
הוא חקר
,את הנושאים הקיצוניים האלה

1072
01:08:40,829 --> 01:08:44,311
...שבדרך כלל אנחנו נרתעים מהם

1073
01:08:44,549 --> 01:08:46,119
."כמו ב"התפוז המכאני

1074
01:08:46,309 --> 01:08:49,199
...אבל הם

1075
01:08:49,429 --> 01:08:53,878
.נחקרו באופן כזה שהוא ניתח אותם

1076
01:08:54,109 --> 01:08:56,840
,ממש ניתח אותם כדי לנסות ולהבין

1077
01:08:57,029 --> 01:08:59,600
.מה גורם לרשעות כזו

1078
01:08:59,789 --> 01:09:03,555
ואני חושב שהיה איזה חיפוש
...מאחורי כל הסרטים האלה

1079
01:09:03,789 --> 01:09:05,678
:כדי לומר, כך או אחרת

1080
01:09:05,909 --> 01:09:10,994
בעולם שבו אנו יודעים
...שהאדם מסוגל לרמה הבסיסית ביותר

1081
01:09:11,189 --> 01:09:14,352
של ההתנהגות
,ההרסנית הנוראה ביותר

1082
01:09:16,428 --> 01:09:19,160
?האם תקווה ומידות טובות אפשריות

1083
01:09:22,309 --> 01:09:27,190
!בבקשה, תגמרו איתי, פחדנים שפלים
.ממילא אין לי חשק לחיות

1084
01:09:27,429 --> 01:09:30,194
.לא בעולם המסריח הזה

1085
01:09:32,669 --> 01:09:35,718
?מה כל כך מסריח בו

1086
01:09:36,188 --> 01:09:39,432
?איזה מין עולם זה בכלל

1087
01:09:39,709 --> 01:09:41,473
.אנשים על הירח

1088
01:09:41,749 --> 01:09:44,149
.אנשים מקיפים את כדור הארץ

1089
01:09:44,349 --> 01:09:47,273
...ואף אחד לא שם עוד לב

1090
01:09:47,469 --> 01:09:50,915
.לחוק ולסדר

1091
01:09:51,229 --> 01:09:53,755
מולדתי היקרה

1092
01:09:54,109 --> 01:09:56,316
לחמתי למענך

1093
01:10:00,749 --> 01:10:02,831
...חייבים לומר

1094
01:10:03,068 --> 01:10:05,959
...דעתו של סטנלי על הטבע האנושי

1095
01:10:06,149 --> 01:10:08,992
.היתה, אתה יודע, עגומה מאוד

1096
01:10:09,189 --> 01:10:12,033
...זה די מדהים, בימינו

1097
01:10:12,229 --> 01:10:16,029
...לדבוק בסוג הקריירה בה הוא דבק

1098
01:10:16,229 --> 01:10:19,472
בעשיית הסרטים
.הבלתי מתפשרים האלה

1099
01:10:19,709 --> 01:10:21,598
,היה זה ערב נפלא

1100
01:10:21,829 --> 01:10:25,231
רק הסיום היה חסר
...כדי שיהיה מושלם

1101
01:10:25,469 --> 01:10:28,313
.היה מעט משל לודוויג-ואן

1102
01:10:42,269 --> 01:10:44,715
...קובריק משחק עם מוסיקה

1103
01:10:44,949 --> 01:10:46,792
.עם מה שהוא עשה כבר קודם לכן

1104
01:10:47,029 --> 01:10:51,591
...כשלקח מוסיקה קלאסית אמיתית

1105
01:10:51,789 --> 01:10:53,029
...לסרטיו הקודמים

1106
01:10:53,229 --> 01:10:55,071
,עכשיו הוא אומר בטהובן

1107
01:10:55,269 --> 01:10:59,479
"וגם ניקח את "הפתיחה לווילהלם טל
.וננגן אותה פי 5 מהר

1108
01:11:04,429 --> 01:11:08,753
קובריק מתנהג בשובבות בדיוק כמו
.אלכס, כשהוא הולך לחנות התקליטים

1109
01:11:08,949 --> 01:11:13,796
,שם, במדף התקליטים
,יש עותק של 2001

1110
01:11:14,029 --> 01:11:18,193
,שזו בדיחה נהדרת, אבל גם
,אנחנו מדברים על במאי

1111
01:11:18,389 --> 01:11:21,313
שאינו מרשה עוד
,לאחרים להשפיע עליו

1112
01:11:21,589 --> 01:11:26,595
במאי שהאדם שמשפיע
.עליו יותר מכל זה הוא עצמו

1113
01:11:26,829 --> 01:11:30,470
.מוסיקה נפלאה באה לעזרתי

1114
01:11:30,749 --> 01:11:33,719
מחלון פתוח נשמעה מוסיקה
,ממערכת סטריאו

1115
01:11:33,949 --> 01:11:37,112
ומיד הבנתי
.מה אני צריך לעשות

1116
01:12:00,149 --> 01:12:01,799
.עשיתי שבועיים של קריינות

1117
01:12:02,029 --> 01:12:05,351
זו הייתה עשיית סרטים
.בצורתה הטהורה ביותר

1118
01:12:05,629 --> 01:12:09,315
אתה יודע, רק מקרופון סנהייזר
.ונאגרה, זה כל מה שהיה

1119
01:12:09,589 --> 01:12:12,320
.בלי איש קול
.רק סטנלי לוחץ על הכפתור

1120
01:12:12,548 --> 01:12:15,951
,וזה היה מרוכז מאוד
:אז הייתי אומר

1121
01:12:16,149 --> 01:12:20,199
."אני חייב למתוח רגליים, סטנלי"
."והוא היה אומר: "פינג-פונג

1122
01:12:20,389 --> 01:12:24,110
,הוא תמיד ניסה לנצח אותי
.אבל לא הצליח, לא בפינג-פונג

1123
01:12:24,309 --> 01:12:26,197
.שח זה סיפור אחר

1124
01:12:26,389 --> 01:12:29,552
...אז היינו נהנים, משחקים, וחוזרים

1125
01:12:29,749 --> 01:12:32,559
.עושים עוד הקראה
.הכל הלך מצוין

1126
01:12:32,789 --> 01:12:35,793
,כמה חודשים אח"כ
:הסוכן שלי אומר

1127
01:12:35,989 --> 01:12:41,200
מלקולם, יש לך שבועיים של קריינות"
."שלא שילמו לך עליהם

1128
01:12:41,389 --> 01:12:45,632
:אז אמרתי
.אני נפגש עם סטנלי היום אחה"צ"

1129
01:12:45,829 --> 01:12:47,240
."אדבר איתו על זה"

1130
01:12:47,469 --> 01:12:51,793
:אז כשקמתי ללכת, אמרתי
,אגב, הסוכן שלי אומר"

1131
01:12:52,029 --> 01:12:55,556
שלא שילמתם לי"
."על השבועיים של הקלטת הקריינות

1132
01:12:56,469 --> 01:12:59,837
,היה לו סרגל חישוב בכיס
,הוא הוציא אותו

1133
01:13:00,069 --> 01:13:03,232
:והוא עשה ככה, ואמר

1134
01:13:03,469 --> 01:13:06,552
."אני אשלם לך על שבוע"
"?שבוע"

1135
01:13:06,749 --> 01:13:09,150
:והוא אומר
."השבוע השני היה פינג-פונג"

1136
01:13:09,389 --> 01:13:10,629
!הו, אושר

1137
01:13:11,189 --> 01:13:13,190
!איזה אושר שמימי

1138
01:13:13,669 --> 01:13:18,037
.הפאר וההדר בהתגלמותם

1139
01:13:18,829 --> 01:13:22,719
כציפור נדירה
.רקועת מתכת-על

1140
01:13:22,949 --> 01:13:26,237
...כיין כסף הזורם בספינת חלל

1141
01:13:26,469 --> 01:13:29,200
.בלא כוח משיכה

1142
01:13:29,669 --> 01:13:31,079
,הקשבתי

1143
01:13:31,269 --> 01:13:34,159
וראיתי בעיני דמיוני
.תמונות נפלאות

1144
01:13:43,389 --> 01:13:46,996
סטנלי ומלקולם
.מקדאול הסתדרו נהדר

1145
01:13:47,188 --> 01:13:49,840
,סטנלי שמח על בחירת מלקולם

1146
01:13:50,068 --> 01:13:51,719
.והוא סיפק את הסחורה

1147
01:13:51,949 --> 01:13:53,553
.הפכנו קרובים מאוד

1148
01:13:53,789 --> 01:13:57,680
אני, כמובן, חשבתי שזו
.חברות מופלאה

1149
01:13:58,189 --> 01:14:01,352
.ציפיתי להיות חלק קבוע בחייו

1150
01:14:01,629 --> 01:14:04,758
,לא הבנתי אז
,בהיותי שחקן צעיר

1151
01:14:04,989 --> 01:14:07,993
...שלא הופיע עדיין בהרבה סרטים

1152
01:14:08,189 --> 01:14:10,351
...אז היות שהייתי חסר ניסיון

1153
01:14:10,589 --> 01:14:13,991
,ש... אתה יודע
.ככה זה בעולם הקולנוע

1154
01:14:14,189 --> 01:14:17,591
.יחסים צמודים, נפרדים

1155
01:14:17,829 --> 01:14:19,558
.יחסים צמודים, נפרדים

1156
01:14:19,749 --> 01:14:24,198
אז ציפיתי שהיחסים
,יימשכו בדרך זו או אחרת

1157
01:14:24,429 --> 01:14:28,513
.אבל הוא חתך אותם באחת
.הוא לא רצה לדעת מכלום

1158
01:14:28,709 --> 01:14:30,677
.מבחינתו, זה נגמר

1159
01:14:30,909 --> 01:14:34,311
,אני חושב שהדבר השני היה
,חלק מהדברים שאמרתי עליו

1160
01:14:34,589 --> 01:14:36,557
...שאולי לא היו לגמרי הוגנים

1161
01:14:36,789 --> 01:14:39,189
:אולי זו היתה זעקה

1162
01:14:39,389 --> 01:14:42,313
."סטנלי, תרים את הטלפון וחייג אליי"

1163
01:14:42,789 --> 01:14:44,359
.וכמובן, הוא מעולם לא התקשר

1164
01:14:44,589 --> 01:14:46,671
.הכנתי לך הפתעה קטנה

1165
01:14:47,029 --> 01:14:48,360
?הפתעה

1166
01:14:48,629 --> 01:14:50,233
אני מקווה
...שהיא תמצא חן בעינייך

1167
01:14:50,469 --> 01:14:51,709
...כ

1168
01:14:52,348 --> 01:14:53,680
...איך אומר זאת

1169
01:14:53,909 --> 01:14:57,038
,כסמל להבנה החדשה בינינו

1170
01:14:57,989 --> 01:15:01,118
.הבנה בין שני ידידים

1171
01:15:14,789 --> 01:15:18,350
,התפוז המכאני" עסק בחלקו"
.בניצול לרעה שעושה התקשורת באנשים

1172
01:15:18,629 --> 01:15:20,950
עתה באה המציאות
.וחיקתה את האמנות

1173
01:15:21,189 --> 01:15:23,317
"מתקפת "התפוז המכאני

1174
01:15:23,589 --> 01:15:25,557
כנופיית אונס
שרה את שיר הסרט

1175
01:15:25,749 --> 01:15:28,320
רציחות בסגנון התפוז המכאני

1176
01:15:28,589 --> 01:15:31,239
כנופיית התפוז המכאני
רצחה את אשתי

1177
01:15:31,469 --> 01:15:34,791
תוקף כנופיית התפוז המכאני
נשלח לבורסטאל

1178
01:15:35,029 --> 01:15:37,873
הסרט הואשם כמעט
...בכל רצח שביצעו נערים

1179
01:15:38,109 --> 01:15:41,556
בטענה שההשראה באה
.מהאלימות שבסרט

1180
01:15:41,789 --> 01:15:46,158
התגובות לסרט השפיעו קשות
.על קובריק ועל משפחתו

1181
01:15:46,349 --> 01:15:50,354
"ההתקפה על "התפוז המכאני
.בבריטניה היתה אכזרית מאוד

1182
01:15:50,629 --> 01:15:53,599
.זה היה לא ייאמן

1183
01:15:53,829 --> 01:15:57,311
האשימו אותו
.ישירות ברצח ובאנרכיה

1184
01:15:57,549 --> 01:16:01,315
כל פשע בבריטניה התרחש
."בגלל "התפוז המכאני

1185
01:16:01,549 --> 01:16:04,791
...סטנלי הואשם בהסתה לאלימות

1186
01:16:04,989 --> 01:16:08,038
.וזה הפך מכוער מאוד

1187
01:16:08,229 --> 01:16:13,190
,הוא קיבל מכתבים איומים
.לא רחוקים ממכתבי איום במוות

1188
01:16:13,389 --> 01:16:15,153
.והיו גם מכתבי איום במוות

1189
01:16:15,349 --> 01:16:18,114
:הוא ביקש מוורנר
?האם תוכלו לעזור לי"

1190
01:16:18,309 --> 01:16:21,597
אני לא אוכל לחיות כאן"
.אם זה יימשך

1191
01:16:21,829 --> 01:16:26,198
,אני חושש לשלוח את ילדיי לביה"ס"
.ביתי נתון במצור

1192
01:16:26,389 --> 01:16:29,154
אני לא רוצה יותר"
."להקרין את הסרט

1193
01:16:29,349 --> 01:16:33,559
התפוז המכאני" הוצג"
,בהצלחה רבה 61 שבועות

1194
01:16:33,749 --> 01:16:38,755
אך התקפות העתונות ואיומי
,האלימות נגדו ונגד בני משפחתו

1195
01:16:38,949 --> 01:16:42,351
דחפו את קובריק להוציא
.את הסרט מבתי הקולנוע בבריטניה

1196
01:16:42,628 --> 01:16:45,633
זו היתה הפגנת
.כוח מדהימה של במאי

1197
01:16:45,949 --> 01:16:48,555
מה שאנחנו קלטנו היה
...שכדאי שליוצר סרטים יהיה

1198
01:16:48,749 --> 01:16:50,160
אלן פרקר
במאי

1199
01:16:50,349 --> 01:16:53,990
הכוח שהיה לו
.כדי לבצע דבר כזה

1200
01:16:54,189 --> 01:16:59,355
אין במאי בעולם שיכול
.לעצור אולפן מלהפיץ את סרטו

1201
01:16:59,628 --> 01:17:02,109
.אולפני סרטים עוסקים בכסף

1202
01:17:02,349 --> 01:17:06,114
,זה שהוא יכול היה לעשות את זה
.זה היה מדהים

1203
01:17:06,309 --> 01:17:09,039
אני זוכר את עצמי
:כבמאי צעיר חושב

1204
01:17:09,269 --> 01:17:11,077
."זה משהו יוצא מן הכלל"

1205
01:17:11,269 --> 01:17:15,240
,אבל יתרה מזאת
.היה לו הרצון לעשות את זה

1206
01:17:15,469 --> 01:17:17,836
,זה פגע בו כספית
.אך לא היה אכפת לו

1207
01:17:18,069 --> 01:17:21,869
כספית, זה פגע באחים וורנר
.אף יותר, אך הם הסכימו

1208
01:17:22,109 --> 01:17:24,350
.זה לא היה שווה להם

1209
01:17:24,588 --> 01:17:28,753
,לחיות בשלום עם סטנלי
.ולעשות עוד סרטים עם סטנלי

1210
01:17:28,949 --> 01:17:33,637
זה שיהיה להם איתו חוזה
,לכל חייו היה חשוב יותר

1211
01:17:33,869 --> 01:17:35,633
.מאשר שהסרט יציג באנגליה

1212
01:17:36,269 --> 01:17:40,194
בהפצת הסרט, חרג קובריק
...מגבולות תפקידו כבמאי

1213
01:17:40,389 --> 01:17:44,997
בשכנעו את וורנר לאמץ
.את רעיונותיו איך למכור את הסרט

1214
01:17:45,189 --> 01:17:47,920
אם עבדת על כל ענייני
...הטרום הפקה, צילום

1215
01:17:48,109 --> 01:17:49,395
לאון ויטאלי
עוזר לקובריק

1216
01:17:49,589 --> 01:17:53,799
תהליכי הפוסט הפקה
...ותהליך עריכת הסרט

1217
01:17:54,029 --> 01:17:55,952
,על כל הגישות שבדרך

1218
01:17:56,189 --> 01:18:00,478
אז למה לא להיות חלק ממנו
?גם כשהציבור הולך לראות אותו

1219
01:18:00,749 --> 01:18:03,958
"התפוז המכאני"
...היה הסרט השני המכניס ביותר

1220
01:18:04,149 --> 01:18:06,993
בהיסטוריה של האחים וורנר
."אחרי "גבירתי הנאווה

1221
01:18:07,189 --> 01:18:11,353
והייתי הולך
,לאנשי ההפצה ואומר: "רגע

1222
01:18:11,629 --> 01:18:14,633
אנחנו פועלים"
,ע"פ הוראותיו של סטנלי

1223
01:18:14,869 --> 01:18:19,238
.ומגיעים למספרים נהדרים"
,אנחנו עושים הון על סרט

1224
01:18:19,469 --> 01:18:24,315
שאמרתם שהוא יהיה אסון"
.כי הוא כל כך לא נגיש

1225
01:18:24,989 --> 01:18:28,550
יכול להיות שהוא"
?יודע משהו שאנחנו לא יודעים

1226
01:18:28,749 --> 01:18:32,356
האם לא ייתכן"
"?שהדרך שלו מוצלחת יותר

1227
01:18:32,628 --> 01:18:35,917
.והם אמרו: "לא, הוא לא יודע
."הוא סתם קוץ בתחת

1228
01:18:36,188 --> 01:18:38,954
לקובריק היו
,יחסים מיוחדים עם וורנר

1229
01:18:39,149 --> 01:18:44,030
שליטה יצירתית מוחלטת
.ותמיכה של אולפן הוליוודי גדול

1230
01:18:44,389 --> 01:18:47,233
.כולנו קינאנו בזה יותר מכל דבר אחר

1231
01:18:47,469 --> 01:18:51,474
העובדה שאולפן
...יעמוד כך מאחורי אמן

1232
01:18:51,669 --> 01:18:52,875
.היא פשוט מדהימה

1233
01:18:53,109 --> 01:18:55,555
זה היה עניין של עבודה
.עם האמן בהא הידיעה

1234
01:18:55,749 --> 01:18:56,671
טרי סמל
לשעבר יו"ר וורנר

1235
01:18:56,869 --> 01:18:59,315
והרצון להפיק
.סרטים של סטנלי קובריק

1236
01:18:59,549 --> 01:19:04,077
,ולא היו בסרטיו הוצאות מוגזמות
...הכל היה מנופח מדי

1237
01:19:04,269 --> 01:19:07,910
,ומופרז מדי
,כי הוא צילם לאורך זמן רב

1238
01:19:08,109 --> 01:19:09,713
.אבל בעלות נמוכה

1239
01:19:09,909 --> 01:19:14,198
,היית בא לסט של קובריק
,משהו שהוא בדרך כלל לא הרשה

1240
01:19:14,389 --> 01:19:17,950
ומתפלא מהעובדה
.שבקושי היה שם מישהו

1241
01:19:18,149 --> 01:19:22,677
בסרטים אחרים, תמיד
...הסתובבו המוני אדם עם סופגניות

1242
01:19:22,909 --> 01:19:25,640
.וספלי קפה ואנשים הולכים ובאים

1243
01:19:25,869 --> 01:19:28,032
.לכן זה היה לנו חשוב מאוד

1244
01:19:28,229 --> 01:19:31,153
...משהו שהחלטנו להתמקד בו

1245
01:19:31,349 --> 01:19:34,432
,וזה היה
,להמשיך לטפח את היחסים

1246
01:19:34,709 --> 01:19:36,438
.ולחזק את היחסים בינינו

1247
01:19:36,709 --> 01:19:40,873
מובן שהוא תמיד היה צעד
...אחד לפניי. הוא התקשר אליי פעם

1248
01:19:41,109 --> 01:19:42,918
...הייתי בוורנר

1249
01:19:43,589 --> 01:19:46,593
אני חושב שהוא
,"התכונן להסרטת "לינדון

1250
01:19:46,828 --> 01:19:49,752
...והוא שאל: "יש לך

1251
01:19:49,988 --> 01:19:53,550
מצלמות בי-אן-סי
"?שמשמשות להקרנה אחורית

1252
01:19:53,749 --> 01:19:56,036
"?אמרתי: "למה
.והוא ענה: "מסיבות סנטימנטליות

1253
01:19:56,229 --> 01:19:59,551
,הייתי רוצה לקנות אחת"
."אם תמכור לי

1254
01:19:59,789 --> 01:20:04,033
התקשרתי למחלקת המצלמות
"?ושאלתי: "יש לכם כאלה

1255
01:20:04,229 --> 01:20:06,152
."הם אמרו: "יש לנו כמה

1256
01:20:06,349 --> 01:20:09,273
:התקשרתי חזרה ואמרתי
:יש לנו כמה". הוא אמר"

1257
01:20:09,549 --> 01:20:13,395
.הייתי מאוד רוצה כזו"
."הן מלאכת מחשבת

1258
01:20:14,229 --> 01:20:18,995
אמרתי: "יופי", ושלחתי לו אחת
.אולי שתיים, אני לא זוכר

1259
01:20:19,189 --> 01:20:23,955
,שישה חודשים אח"כ, גטשולק
,שניהל בעבורנו את פאנאוויז'ן

1260
01:20:24,189 --> 01:20:29,719
והיה גאון במצלמות
:ובמכשירים אופטיים, התקשר ושאל

1261
01:20:29,908 --> 01:20:34,232
למה אתה שולח את מצלמות"
"?ההקרנה האחורית לקובריק

1262
01:20:34,469 --> 01:20:37,120
,אמרתי: "הוא ביקש
,והן סתם שוכבות אצלנו

1263
01:20:37,308 --> 01:20:39,960
ואנחנו לא משתמשים"
."בהקרנה אחורית אלא קדמית

1264
01:20:40,188 --> 01:20:44,955
,והוא אמר: "אין דומה להן
.הן המצלמות הטובות ביותר שיש

1265
01:20:45,149 --> 01:20:49,996
גאון מי שהמציא אותן"
.וגאון מי שהרכיב אותן

1266
01:20:50,189 --> 01:20:53,317
היום, בחיים לא תצליח"
.לבנות מצלמה כזאת

1267
01:20:53,589 --> 01:20:57,559
,אז אני רוצה להשיג כל אחת"
."כי אין עוד כמוהן

1268
01:20:57,748 --> 01:21:02,959
,סטנלי חזה זאת מראש וקנה אותן
!ובנה מצלמות כאלה משלו

1269
01:21:03,189 --> 01:21:07,239
הוא חיפש מצלמות
...בי-אן-סי מיטשל ישנות

1270
01:21:07,469 --> 01:21:09,631
.מסיבה ספציפית מאוד

1271
01:21:09,869 --> 01:21:12,759
אלה היו המצלמות היחידות
,שעליהן היה סיכוי

1272
01:21:12,949 --> 01:21:16,192
.להרכיב עדשות "זייס" גדולות

1273
01:21:16,469 --> 01:21:21,111
סטנלי שלח את העדשה, ושאל
.אם אוכל להרכיב אותה על בי-אן-סי

1274
01:21:21,309 --> 01:21:24,950
אמרתי שזה בלתי אפשרי
,כי לבי-אן-סי יש שני צמצמים

1275
01:21:25,149 --> 01:21:26,116
אד די ג'וליו
ממציא

1276
01:21:26,309 --> 01:21:28,960
...לוח מיפתח עבה וכל זה

1277
01:21:29,189 --> 01:21:32,796
בין המשטח של הסרט
.לבין המרכיב האחורי של העדשה

1278
01:21:33,029 --> 01:21:36,590
אז הסברתי את זה
...לסטנלי ואמרתי שנצטרך

1279
01:21:36,829 --> 01:21:40,914
כמעט להרוס את המצלמה
.ולהפוך אותה ספציפית למטרה אחת

1280
01:21:41,149 --> 01:21:42,878
."והוא אמר: "קדימה, עשה זאת

1281
01:21:43,389 --> 01:21:48,554
...במקור, היא עוצבה, פותחה ויוצרה

1282
01:21:48,749 --> 01:21:51,877
.ע"י זייס בעבור נאס"א

1283
01:21:52,109 --> 01:21:56,910
בנאס"א התכוונו
.להשתמש בה לצילומי לוויין

1284
01:21:57,149 --> 01:22:02,360
.מסיבה זו, זו עדשה מהירה מאוד
,היא F0.7

1285
01:22:02,829 --> 01:22:07,118
מהירה פי 2 יותר מהעדשות
.המהירות ביותר בשוק היום

1286
01:22:07,469 --> 01:22:10,837
מטרתו של סטנלי
...היתה שעדשות אלה יצלמו

1287
01:22:11,069 --> 01:22:14,312
את סצינות הנרות המפורסמות
."ב"בארי לינדון

1288
01:22:14,549 --> 01:22:19,714
היות שכך, הוא צילם
,עם עדשות פתוחות לגמרי, F0.7

1289
01:22:19,989 --> 01:22:24,995
,והתוצאה היתה
.שלא היה לו כל עומק שדה

1290
01:22:25,189 --> 01:22:28,079
,זה לא היה פשוט לעשות
...אבל כמובן

1291
01:22:28,268 --> 01:22:30,431
.התמונות היו פשוט מהממות

1292
01:22:31,189 --> 01:22:35,399
"בארי לינדון"

1293
01:22:48,589 --> 01:22:51,911
אני חושב שלסטנלי היה
,רעיון לעשות משהו

1294
01:22:52,109 --> 01:22:52,917
אלן דאוויו
צלם סרטים

1295
01:22:53,109 --> 01:22:56,317
.בצורה שלא נעשתה קודם לכן

1296
01:22:56,589 --> 01:23:00,913
הוא רצה להכניס את עצמו
...לתוך המאה ההיא עם הדמויות

1297
01:23:01,149 --> 01:23:04,675
,והתפאורות האלה
,ולתת לך אפשרות לראות אותם

1298
01:23:04,909 --> 01:23:08,038
כמו שראו זאת
.בימים בהם הספר נכתב

1299
01:23:08,229 --> 01:23:13,190
ובאותה העת, הוא השתמש בכלים
.הכי מתקדמים והכי נועזים שהיו

1300
01:23:13,389 --> 01:23:17,360
,העובדה שהוא השתמש בנרות
,היא חלק מזה

1301
01:23:17,629 --> 01:23:21,600
,אבל גם צילומי הפנים
.הדרך שבה השמש חדרה לחדרים

1302
01:23:21,829 --> 01:23:24,753
זה היה
,כדי להשיג נוכחות בתקופה

1303
01:23:24,989 --> 01:23:28,629
.בצורה שאף אחד לא עשה לפניו

1304
01:23:28,869 --> 01:23:33,431
ידעתי שזה סרט תקופתי, אבל
.קיוויתי שהוא ייקח אותו למקום אחר

1305
01:23:33,709 --> 01:23:37,191
.הוא לקח אותו חזרה בזמן
,השימוש בעדשת זום מעניין

1306
01:23:37,389 --> 01:23:40,598
כי מי היה חושב להשתמש
.בעדשת זום בעבר

1307
01:23:40,828 --> 01:23:44,993
לא, עדשת הזום משטחת אותו
.כמו ציור מהמאה ה-18

1308
01:23:45,189 --> 01:23:47,556
...התנועה, שפת הגוף

1309
01:23:47,749 --> 01:23:50,116
...והשימוש במוסיקה ושוב, העריכה

1310
01:23:50,309 --> 01:23:54,553
,כמה מהמם הרגע כשריאן א'וניל
...שהוא פשוט נפלא

1311
01:23:54,749 --> 01:23:59,596
,ומריסה ברנסון כשהוא פוגש אותה
...ומנשק אותה על המרפסת

1312
01:23:59,829 --> 01:24:01,319
.עם המוסיקה והתנועה

1313
01:24:53,269 --> 01:24:57,593
סטנלי לא רצה שהסרט ייראה
,כמו הסרטים המסורתיים

1314
01:24:57,829 --> 01:25:00,673
שבו בגדי התקופה
.נראים כמו מלתחה מהלכת

1315
01:25:00,909 --> 01:25:03,913
.הוא רצה שהבגדים ינועו ויהיו חיים

1316
01:25:04,109 --> 01:25:05,599
מילנה קאנונרו
מעצבת תלבושות

1317
01:25:05,789 --> 01:25:08,952
הוא רצה משהו שיזכיר
.ציירים מסוימים מהתקופה

1318
01:25:09,869 --> 01:25:13,669
סטנלי שלח אותי
...לבתי מכירות פומביות שהתמחו

1319
01:25:13,909 --> 01:25:17,755
,בבגדים תקופתיים
.וערבבנו תלבושות מכמה תקופות

1320
01:25:17,989 --> 01:25:22,358
,סטנלי רצה בדים מרהיבים
:כפי שהוא אמר בצדק

1321
01:25:22,629 --> 01:25:26,554
,לכן בציורים האלה"
."הם נותנים אור נהדר כל כך

1322
01:25:26,789 --> 01:25:28,678
..."וכולם מדברים על "בארי לינדון

1323
01:25:28,909 --> 01:25:31,310
.כסרט יפהפה על המאה ה-18

1324
01:25:31,549 --> 01:25:35,599
,זה בגלל הדרך שהוא צילם אותו
.ודחף אותנו לבצע את העבודה

1325
01:25:35,829 --> 01:25:37,957
...אתה יודע, כאמן

1326
01:25:38,189 --> 01:25:42,433
,לעתים קרובות
...אתה מצייר אינסטינקטיבית

1327
01:25:42,709 --> 01:25:45,394
...ולהצדיק ולהסביר איטנלקטואלית

1328
01:25:45,629 --> 01:25:47,597
קן אדם
מעצב הפקה

1329
01:25:47,789 --> 01:25:50,759
...את היצירתיות שלך

1330
01:25:50,989 --> 01:25:53,037
.זה קשה מאוד

1331
01:25:53,229 --> 01:25:56,358
ואני חושב
.שזה נכון גם לגבי שחקנים

1332
01:25:56,589 --> 01:26:00,275
,אף שהכיר וכיבד
,אני בטוח, את השחקנים

1333
01:26:00,549 --> 01:26:05,350
הוא היה משנה
...את צורת המשחק שלהם

1334
01:26:05,589 --> 01:26:07,352
.כמעט עד נקודת שבירה

1335
01:26:07,629 --> 01:26:09,119
...אני זוכר

1336
01:26:09,309 --> 01:26:10,720
סטיבן ברקוף
שחקן

1337
01:26:10,909 --> 01:26:13,560
שהגעתי לסט יום אחד
.והיו שם אלף נרות דולקים

1338
01:26:14,909 --> 01:26:17,560
,בחוץ השתוללה סופה אדירה

1339
01:26:17,748 --> 01:26:23,074
,והיו אנשים בחוץ
...שבגלל הסופה נאלצו להחזיק

1340
01:26:23,269 --> 01:26:24,316
.את הפנסים הגדולים

1341
01:26:24,589 --> 01:26:28,958
היתה סופה נוראה בדבלין
.והגשם היה קר כקרח

1342
01:26:29,149 --> 01:26:32,153
חשבתי: "אני מקווה שלא יצטרכו
."לעשות את זה הרבה זמן

1343
01:26:32,349 --> 01:26:35,238
.והנרות דולקים והולכים וכלים

1344
01:26:35,469 --> 01:26:39,712
...וסטנלי יושב לו שם עם הרדי קרוגר

1345
01:26:39,949 --> 01:26:44,318
דן איתו על איזו בעיה
:שהיתה להרדי ואומר

1346
01:26:44,589 --> 01:26:46,591
,טוב, הרדי"
"...אני חושב שאנחנו צריכים

1347
01:26:46,828 --> 01:26:49,594
,ואפילו קרוגר, אני חושב
.התחיל להרגיש לא נוח

1348
01:26:49,829 --> 01:26:53,993
וזה היה מעניין. הוא מעולם
.לא התעצבן, מעולם לא הרים את קולו

1349
01:26:54,228 --> 01:26:56,231
הוא היה נהדר עם שחקנים
.כי זה היה אחד על אחד

1350
01:26:56,428 --> 01:26:57,396
"לורד בולינגדון" ב"בארי לינדון"

1351
01:26:57,629 --> 01:26:59,791
,היו לך יחסים עם הבמאי

1352
01:27:00,029 --> 01:27:03,590
אם הוא עבד בפרוטרוט
,על דמותו של שחקן

1353
01:27:03,828 --> 01:27:07,436
,האחרים היו שם
.אבל זה היה רק אתה והוא

1354
01:27:07,668 --> 01:27:09,717
?מה היא בחירתך, לורד בולינגדון

1355
01:27:11,269 --> 01:27:12,555
.ראש

1356
01:27:20,629 --> 01:27:22,154
.זה אכן ראש

1357
01:27:23,308 --> 01:27:25,710
.לורד בולינגדון יירה ראשון

1358
01:27:29,909 --> 01:27:31,320
...לורד בולינגדון

1359
01:27:31,948 --> 01:27:33,553
?התואיל לתפוס עמדה

1360
01:27:34,469 --> 01:27:36,995
וזו הייתה העובדה שסטנלי
...היה כ"כ פתוח

1361
01:27:37,189 --> 01:27:40,989
.כל כך הולך לקראתך
...כששאלתי אותו שאלה

1362
01:27:41,189 --> 01:27:44,557
,זה יכול היה להיות על התאורה
...המצלמה או העדשות

1363
01:27:44,749 --> 01:27:49,960
הוא היה טורח
...לדבר על זה בצורה

1364
01:27:50,188 --> 01:27:53,432
מקיפה ומפורטת
.כדי שאבין מה קורה

1365
01:27:53,709 --> 01:27:55,791
.זה מה שהמריץ אותי, עניין אותי

1366
01:27:56,029 --> 01:27:59,954
,למשל, כשהוא בא למקום ההסרטה
.והוא לא ידע איך לצלם סצינה

1367
01:28:00,149 --> 01:28:02,834
.הוא לא ידע בדיוק איך יצלם אותה

1368
01:28:03,069 --> 01:28:06,596
כשחקן, זה מאוד דרבן אותי
:כי הוא היה אומר

1369
01:28:06,829 --> 01:28:10,595
,תעשה את מה שאתה הולך לעשות"
.אבל תעשה את זה באמת

1370
01:28:10,829 --> 01:28:13,196
אולי זה ישנה
".את מה שאני חושב על הסצינה

1371
01:28:19,029 --> 01:28:21,635
.סר ריצ'רד, האקדח ודאי פגום

1372
01:28:22,269 --> 01:28:23,953
.עלי לקבל אחר

1373
01:28:24,949 --> 01:28:28,192
,אני מצטער לורד בולינגדון
,אבל עליך לעמוד במקומך

1374
01:28:28,468 --> 01:28:30,756
.ולהניח למר לינדון לירות בתורו

1375
01:28:33,469 --> 01:28:35,790
...תמיד חשתי שסטנלי היה

1376
01:28:36,029 --> 01:28:40,114
יוצר סרטים
.שבעיקר הוערך ע"י עמיתיו

1377
01:28:40,309 --> 01:28:44,155
המבקרים תמיד חיפשו
,משהו שלא היו בסרט

1378
01:28:44,349 --> 01:28:46,750
.ואח"כ התאכזבו

1379
01:28:46,949 --> 01:28:49,680
.בחלקו, זו היתה אשמתו של סטנלי

1380
01:28:49,909 --> 01:28:52,389
."לדוגמה, "בארי לינדון

1381
01:28:52,629 --> 01:28:57,316
אני חושב שכולם ציפו
,"לסרט סקסי בסגנון של "טום ג'ונס

1382
01:28:57,589 --> 01:29:00,672
,ואתה מבין
...כשאתה צופה בסרט, שהוא על

1383
01:29:00,909 --> 01:29:04,197
,הבחור, המעט מוגבל, הנאה הזה

1384
01:29:04,389 --> 01:29:08,633
שמנסה לפענח את הרמזים
.ואת הסימנים להתנהגות נכונה

1385
01:29:08,869 --> 01:29:13,955
מה היא ההתנהגות"
"?שתקדם את מעמדי בחברה

1386
01:29:14,189 --> 01:29:18,558
כך שלמעשה זה סרט
...על בחור צעיר המגדיר את עצמו

1387
01:29:18,789 --> 01:29:21,872
.באווירה שזרה לו

1388
01:29:22,109 --> 01:29:26,273
.וזה לא מה שאנשים חשבו שזה יהיה

1389
01:29:26,589 --> 01:29:29,274
בארי לינדון" הוקרן בדיוק"
...כשהוליווד נכנסה

1390
01:29:29,549 --> 01:29:32,029
.לעידן סרטי הפעולה שוברי הקופות

1391
01:29:32,229 --> 01:29:36,120
,באורך שלוש שעות
.הסרט ספג ביקורות רעות מאוד

1392
01:29:36,309 --> 01:29:41,349
הוא תויג כסרט משמים ומשעמם
,ע"י מבקרים בארה"ב ובבריטניה

1393
01:29:41,629 --> 01:29:45,600
אך באירופה היללו אותו
.כסרט בעל יופי עוצר נשימה

1394
01:29:45,829 --> 01:29:48,150
אני זוכר
:שהוא זכה בארבעה אוסקרים

1395
01:29:48,389 --> 01:29:51,313
,צילום, תפאורה

1396
01:29:51,588 --> 01:29:53,990
.תלבושות ומוסיקה

1397
01:29:54,188 --> 01:29:57,193
אני חושב שסטנלי
...היה מאוכזב

1398
01:29:57,469 --> 01:29:59,676
בסופו של דבר
.הוא לא זכה להצלחה מסחרית

1399
01:29:59,909 --> 01:30:03,709
הוא היה עצוב מאוד מאוד
...ומתוסכל

1400
01:30:03,949 --> 01:30:08,830
שבעיקר עיתונים קטנים יותר
...ותחנות טלוויזיה קטנות יותר

1401
01:30:09,069 --> 01:30:11,037
...לא העריכו כלל

1402
01:30:11,229 --> 01:30:14,597
את המאמץ האדיר
,שהושקע בסרטים האלה

1403
01:30:14,829 --> 01:30:16,797
.ופשוט ביטלו אותם בזלזול

1404
01:30:17,029 --> 01:30:20,033
,איזה סרט שסטנלי לא עשה
...מה שאני אוהב בעבודתו

1405
01:30:20,229 --> 01:30:22,470
.הוא שסרטיו הם בעלי הכרה

1406
01:30:22,789 --> 01:30:25,156
,אתה יכול לאהוב אותם או לא

1407
01:30:25,389 --> 01:30:28,676
:אולי תאמר
."מה בקשר לזה, זה או זה"

1408
01:30:30,309 --> 01:30:33,791
,אבל כולם, פחות או יותר
.מסכימים שהוא האיש בהא הידיעה

1409
01:30:36,109 --> 01:30:38,953
.ואני עדיין חושב שזה מפחית מערכו

1410
01:30:39,501 --> 01:30:42,153
סרטו הבא של קובריק
.נראה הרבה יותר מסחרי

1411
01:30:42,342 --> 01:30:45,629
עם רב המכר
,"של סטיבן קינג, "הניצוץ

1412
01:30:45,821 --> 01:30:49,907
הוא ניצל הזדמנות לעשות סרט
,שיספק אותו מבחינה אמנותית

1413
01:30:50,101 --> 01:30:52,069
.וימלא אחר דרישות הקופה

1414
01:30:52,301 --> 01:30:56,023
:אני שואל על "הניצוץ", והוא אומר

1415
01:30:56,261 --> 01:30:59,470
."למעשה, זה סרט אופטימי"

1416
01:30:59,661 --> 01:31:03,825
"?ואני שואל: "על סמך מה, סטנלי
...והוא אמר

1417
01:31:04,022 --> 01:31:09,108
,כמו האיש האקזיסטנציאליסטי
:הפרגמטי שהוא היה, הוא אמר

1418
01:31:09,301 --> 01:31:12,624
טוב, במידה מסוימת"
.זה סרט על רוחות

1419
01:31:12,821 --> 01:31:16,985
כל דבר שטוען שיש משהו"
."לאחר המוות הוא סיפור אופטימי

1420
01:31:17,982 --> 01:31:21,030
"יש עדיין תמונות מ"הניצוץ
.שמעירות אותי בצרחות

1421
01:31:21,341 --> 01:31:22,867
.הילד הזה במסדרון

1422
01:31:23,062 --> 01:31:24,393
...(תנועת ה"סטדיקם" (מצלמה יציבה

1423
01:31:24,582 --> 01:31:25,913
...הילד על האופניים

1424
01:31:26,102 --> 01:31:27,069
.אחרי הילד

1425
01:31:27,302 --> 01:31:32,149
,תחושת התנועה שזה נתן לסרט
.בתוך המקום המפחיד הזה

1426
01:31:32,341 --> 01:31:35,073
יום שלישי

1427
01:31:39,861 --> 01:31:44,504
"הניצוץ"

1428
01:32:01,462 --> 01:32:04,193
אתה יודע שמשהו
,הולך לקרות במקום הזה

1429
01:32:04,382 --> 01:32:06,464
...והדרך

1430
01:32:06,741 --> 01:32:09,950
,זו הנעימות הזו
.בוא נאמר, של האנשים

1431
01:32:10,262 --> 01:32:11,548
.כמה נעימים ושקטים הם

1432
01:32:11,862 --> 01:32:15,583
?טוני הוא זה שאומר לך דברים

1433
01:32:19,862 --> 01:32:22,262
?איך הוא אומר לך דברים

1434
01:32:23,901 --> 01:32:28,032
זה כאילו שאני הולך לישון
.והוא מראה לי דברים

1435
01:32:28,342 --> 01:32:32,232
,אבל כשאני מתעורר
.אני לא זוכר כלום

1436
01:32:33,501 --> 01:32:36,710
טוני אמר לך משהו
?על המקום הזה

1437
01:32:36,941 --> 01:32:39,421
?על מלון התצפית

1438
01:32:39,742 --> 01:32:43,223
זה בולם את המכה הרגשית
.האדירה הזו שתגיע

1439
01:32:43,422 --> 01:32:46,790
אתה יודע שהיא תגיע
...איכשהו, מתישהו

1440
01:32:47,022 --> 01:32:49,502
...וזה יוצר מתח כזה

1441
01:32:49,701 --> 01:32:51,431
?יש כאן משהו רע

1442
01:32:58,142 --> 01:33:01,224
,בהתחלה הייתי המום מהמשחק

1443
01:33:01,461 --> 01:33:04,544
,ואחרי שלוש או ארבע פעמים

1444
01:33:04,822 --> 01:33:07,825
...הבנתי את גודל העוצמה

1445
01:33:08,022 --> 01:33:09,945
.של מה שניקולסון עשה

1446
01:33:10,141 --> 01:33:13,464
,אני לא בטוח שזה אמור להיות

1447
01:33:13,742 --> 01:33:17,143
מה שכל סרט אימה
...טיפוסי אחר הוא

1448
01:33:17,342 --> 01:33:19,912
.על מוזרויות ופחדים על-טבעיים

1449
01:33:20,222 --> 01:33:23,544
...אני חושב שמה שקורה בסרט

1450
01:33:23,742 --> 01:33:27,747
קרה בעיקר
.בראשו של ג'ק ניקולסון

1451
01:33:35,221 --> 01:33:36,667
.שלום, לויד

1452
01:33:40,021 --> 01:33:42,468
?קצת חלש הערב, לא

1453
01:33:47,021 --> 01:33:48,387
.כן, בהחלט, מר טורנס

1454
01:33:48,622 --> 01:33:51,273
.אני אוהב את הסרטים שהוא עושה

1455
01:33:51,541 --> 01:33:55,069
,אני לא חייב להיות נטורליסטי בסרט

1456
01:33:55,302 --> 01:33:57,952
.כדי להרגיש מסופק כשחקן

1457
01:33:58,582 --> 01:34:01,346
,משהו שהוא אמר לי
:שתמיד אזכור היה

1458
01:34:01,622 --> 01:34:03,989
...בסרטים אינך"

1459
01:34:04,222 --> 01:34:07,783
,מנסה לצלם את המציאות

1460
01:34:08,021 --> 01:34:11,708
אתה מנסה לצלם
."את הצילום של המציאות

1461
01:34:12,022 --> 01:34:16,948
ידעתי שזה לא יהיה משחק
,של התנהגות אידיוסינקרטית

1462
01:34:17,581 --> 01:34:21,506
...אלא שזה יהיה
...תמיד חשבתי על זה כמו בלט

1463
01:34:21,782 --> 01:34:22,942
."ב"הניצוץ

1464
01:34:23,262 --> 01:34:25,549
:שיעור אחר היה
...הנה ג'ק"

1465
01:34:25,782 --> 01:34:29,150
,התסריט אומר"
.'ג'ק לא כותב'

1466
01:34:29,462 --> 01:34:32,227
"?השאלה היא, מה הוא עושה"

1467
01:34:32,421 --> 01:34:36,268
:אמרתי לו
...תמיד כשאני נמצא בחלל גדול וריק"

1468
01:34:36,541 --> 01:34:39,227
שבאופן נורמלי"
...לא היית הולך לשם לבד

1469
01:34:39,421 --> 01:34:43,585
אני תמיד חושב"
."על דברים שהייתי עושה בחוץ

1470
01:34:43,821 --> 01:34:47,826
ומכאן בא רעיון
,זריקת כדור הטניס כל הסרט

1471
01:34:48,022 --> 01:34:51,265
.וזה הפך להיות חלק גדול מההעמדה

1472
01:34:51,542 --> 01:34:53,305
,זה מתגלגל אל דברים

1473
01:34:53,502 --> 01:34:57,552
,משליכים אותו לאורך מסדרונות
.כל מיני דברים כאלה

1474
01:34:57,781 --> 01:35:01,342
ומדברים קטנים כאלה
...הוא היה מפתח

1475
01:35:01,542 --> 01:35:04,147
.אידיוסינקרטיות מעוצבת מראש

1476
01:35:04,381 --> 01:35:06,952
.הוא תמיד ידע מה הוא יקבל

1477
01:35:07,261 --> 01:35:11,550
,הוא אמר שכל סצינה
.למעשה, נעשתה כבר

1478
01:35:11,742 --> 01:35:15,063
התפקיד שלנו היה
.לעשות אותה קצת יותר טוב

1479
01:35:15,582 --> 01:35:17,346
,מר גריידי

1480
01:35:17,782 --> 01:35:20,945
.אתה היית המשגיח כאן

1481
01:35:28,462 --> 01:35:31,068
אני מצטער
,לחלוק על דעתך, אדוני

1482
01:35:32,822 --> 01:35:34,630
...אבל אתה

1483
01:35:35,261 --> 01:35:36,991
.המשגיח

1484
01:35:39,221 --> 01:35:41,953
.תמיד היית המשגיח

1485
01:35:44,821 --> 01:35:46,586
.הייתי צריך לדעת

1486
01:35:47,861 --> 01:35:49,943
.תמיד הייתי כאן

1487
01:35:50,142 --> 01:35:53,146
היתה לנו
.מערכת יחסים טובה, ידידותית

1488
01:35:53,422 --> 01:35:56,948
אני מתכוון, פתאום
:היה פונה אליך ואומר

1489
01:35:57,142 --> 01:36:00,032
.אוקיי, אתה הבחור הגדול"
."בוא נראה את זה

1490
01:36:00,262 --> 01:36:03,425
.זה הכי מרושע שהוא היה כלפיי

1491
01:36:03,661 --> 01:36:06,905
.הוא היה במאי אחר לגמרי עם שלי

1492
01:36:07,102 --> 01:36:09,024
?הפעילו את הווידאו-
.שתי שניות-

1493
01:36:09,342 --> 01:36:11,106
.אנחנו הורגים את עצמנו כאן
!תהיי מוכנה

1494
01:36:11,301 --> 01:36:12,143
"הכנת "הניצוץ

1495
01:36:12,382 --> 01:36:13,907
.אני עומדת בפתח הדלת-
?מוסיקת אווירה-

1496
01:36:14,102 --> 01:36:16,673
.אני לא שומעת-
...כשיצאת ככה-

1497
01:36:16,862 --> 01:36:18,705
.תיראי נואשת-
."הם אומרים: "חכי-

1498
01:36:18,902 --> 01:36:21,905
."ואז אתה אומר: "קדימה-
.את חייבת להיראות נואשת-

1499
01:36:22,102 --> 01:36:25,026
.את מבזבזת את זמננו-
.אני לא מצליחה לפתוח את הדלת-

1500
01:36:25,342 --> 01:36:28,983
...בשביל אדם כה מקסים, כה נעים

1501
01:36:29,981 --> 01:36:31,746
...כה אהוב

1502
01:36:31,942 --> 01:36:34,103
שלי דובאל
שחקנית ומפיקה

1503
01:36:35,021 --> 01:36:37,787
...הוא עושה דברים מאוד אכזריים

1504
01:36:37,982 --> 01:36:40,223
.כשמצלמים

1505
01:36:40,742 --> 01:36:43,426
,מפני שלעתים זה נראה לי

1506
01:36:43,622 --> 01:36:46,671
.שהמטרה מקדשת את האמצעים

1507
01:36:54,422 --> 01:36:55,469
!לא

1508
01:36:56,262 --> 01:36:57,388
!תפסיק

1509
01:37:01,381 --> 01:37:02,827
!הנה ג'וני

1510
01:37:05,422 --> 01:37:07,345
.זה היה תפקיד קשה מאוד

1511
01:37:07,541 --> 01:37:11,307
זו היתה הסרטה ארוכה
,והייתי צריכה לבכות ולנשום נשימות יתר

1512
01:37:11,501 --> 01:37:14,027
...ולסחוב ילד קטן ולרוץ

1513
01:37:14,342 --> 01:37:16,470
.לאורך רוב ההסרטה כמעט

1514
01:37:16,702 --> 01:37:20,342
,וזה לקח בערך שנה
.קצת יותר משנה

1515
01:37:20,581 --> 01:37:23,825
משהו בין 30 עד 50
...חזרות מוקלטות בווידאו

1516
01:37:24,062 --> 01:37:25,746
.עוד לפני שהתחלנו לצלם

1517
01:37:25,982 --> 01:37:29,145
.אך לא הייתי מוותרת על החוויה

1518
01:37:29,381 --> 01:37:31,669
.למה? בגלל סטנלי

1519
01:37:32,781 --> 01:37:36,468
.וזו היתה חוויה לימודית מרתקת

1520
01:37:36,741 --> 01:37:41,669
,זו היתה עבודה כ"כ אינטנסיבית
.שאני חושבת שזה החכים אותי

1521
01:37:42,022 --> 01:37:44,707
אבל לא הייתי
.מוכנה לעבור את זה שוב

1522
01:37:48,421 --> 01:37:50,992
...עבדנו עם החומר שהיה בספר

1523
01:37:51,222 --> 01:37:53,827
מנסים להלחין
...מוסיקה שתתאים לאווירה

1524
01:37:54,021 --> 01:37:54,989
וונדי קרלוס
מלחינה

1525
01:37:55,182 --> 01:37:57,832
.של סיפור אימים גותי מודרני

1526
01:37:58,021 --> 01:38:02,664
,שזה מה ש"הניצוץ" הוא
.כרומן, לפחות

1527
01:38:02,862 --> 01:38:06,833
...מובן שהסגנון שבסרט

1528
01:38:07,142 --> 01:38:09,065
.לא הופיע בספר

1529
01:38:09,382 --> 01:38:12,192
.אז נכשלנו בניסיונותינו

1530
01:38:12,421 --> 01:38:15,186
.ולכן יש הרבה מוסיקה אחרת בסרט

1531
01:38:15,981 --> 01:38:17,426
.בסדר, דני, אתה מנצח

1532
01:38:17,742 --> 01:38:19,744
?בוא נעבור את השאר בהליכה, בסדר

1533
01:38:19,942 --> 01:38:22,467
...הרבה מקטעי המוסיקה הם שילובים

1534
01:38:22,701 --> 01:38:25,831
,של מוסיקה של ליגטי
...חלק של פנדרצקי

1535
01:38:31,381 --> 01:38:34,032
,והרבה תבניות ומרקמים ברקע

1536
01:38:34,342 --> 01:38:37,868
עם פעימות לב
,וצלילים אלקטרוניים מוזרים

1537
01:38:38,182 --> 01:38:42,665
כולם מעורבבים ביחד. כך הוא הגיע
.בסופו של דבר למה שהוא חיפש

1538
01:38:53,382 --> 01:38:56,147
.הניצוץ" זכה לתגובות מעורבות"

1539
01:38:56,341 --> 01:38:59,027
היו שאהבו את החידות
,וחוסר הבהירות שבו

1540
01:38:59,341 --> 01:39:02,824
והיו שחשו שקובריק סטה
.רחוק מדי מספרו של קינג

1541
01:39:03,142 --> 01:39:04,667
,כשאני אומר שהאנשים

1542
01:39:05,022 --> 01:39:08,468
שאוהבים את סרטיו של סטנלי
...הם ברובם אנשי קולנוע

1543
01:39:08,702 --> 01:39:11,831
.הם רק מסתכלים בתמונה

1544
01:39:12,062 --> 01:39:14,383
.מה ה"סרטיות" של הסרט

1545
01:39:14,662 --> 01:39:18,747
הם, כמובן, אוהבים את סטנלי
.באופן מאוד לא מסובך

1546
01:39:18,981 --> 01:39:22,383
...בעוד שאנשי הביקורת

1547
01:39:22,582 --> 01:39:25,267
...נוטים לבחון ולנתח

1548
01:39:25,541 --> 01:39:28,273
.את מה שסטנלי עשה

1549
01:39:28,462 --> 01:39:30,942
...אחרי "הניצוץ", קובריק ומשפחתו

1550
01:39:31,181 --> 01:39:34,072
.עברו לבית אחוזה בהרטפורדשייר

1551
01:39:34,382 --> 01:39:37,864
,לבד מהסרטות בשטח
...הוא יעשה מעתה את כל עבודתו כאן

1552
01:39:38,062 --> 01:39:40,303
.בעזרת צוות קטן ונאמן

1553
01:39:40,542 --> 01:39:43,147
...היתה לנו בדיחה על סטנלי

1554
01:39:43,341 --> 01:39:46,186
זה משפט
:שלעולם לא תשמע ממנו

1555
01:39:46,381 --> 01:39:50,751
,אל תטרידו אותי בפרטים"
."אני סומך על שיקול דעתכם

1556
01:39:50,982 --> 01:39:53,666
...סטנלי היה מעורב במידה כזו

1557
01:39:53,862 --> 01:39:57,832
בפרטים, שהיית עשוי
.לחשוב שזה לא מכבודו

1558
01:39:58,061 --> 01:40:00,064
שהוא אמור
,לעסוק בדברים החשובים באמת

1559
01:40:00,302 --> 01:40:03,589
ולא לדאוג איך ארגנת
.את התיקים במשרדך

1560
01:40:03,781 --> 01:40:08,151
אני מניח שהוא ראה את זה כעסקת
.חבילה, או שאכפת לך או שלא

1561
01:40:08,341 --> 01:40:10,992
כשנסענו לאירלנד
..."לצלם את "בארי לינדון

1562
01:40:11,182 --> 01:40:12,263
קתרינה קובריק הובס
בת

1563
01:40:12,461 --> 01:40:14,191
...הוא השאיר מסמך של 15 עמוד

1564
01:40:14,381 --> 01:40:17,465
.עם הוראות איך לטפל בחיות

1565
01:40:17,661 --> 01:40:21,552
:וההוראה מס' 37 היתה

1566
01:40:21,822 --> 01:40:24,507
"...אם יתפתח קרב בין פרדי לליאו"

1567
01:40:24,742 --> 01:40:27,951
,אלה היו אב ובן, חתולים, שהיו לנו

1568
01:40:28,262 --> 01:40:31,310
הדרך היחידה לעצור אותם"
...היא לשפוך עליהם מים

1569
01:40:31,501 --> 01:40:33,822
לנסות לתפוס"
.את פרדי ולברוח מהחדר

1570
01:40:34,022 --> 01:40:36,228
.לא לנסות לתפוס את ליאו"

1571
01:40:36,421 --> 01:40:40,666
עוד אפשרות, אם תפתחו דלת ותוציאו"
,את פרדי, הוא יצליח לברוח מליאו

1572
01:40:40,861 --> 01:40:44,150
אך אם נלכדתם במקום"
,שאי אפשר להפריד ביניהם

1573
01:40:44,342 --> 01:40:47,185
,תמשיכו לשפוך עליהם מים"
...תוך כדי צעקות וקפיצות

1574
01:40:47,382 --> 01:40:49,464
תנועות הסחת דעת"
.ונפנוף חולצות

1575
01:40:49,662 --> 01:40:52,142
העיקר לנסות להפריד"
."ביניהם ולתפוס את פרדי

1576
01:40:52,381 --> 01:40:54,953
אני זוכר שהיה לו
:חתול ששתה הרבה ואמרתי

1577
01:40:55,182 --> 01:40:56,263
'מייק הרטאג
וטרינר

1578
01:40:56,461 --> 01:40:59,271
אולי תוכל למדוד"
."כמה הוא שותה

1579
01:40:59,501 --> 01:41:02,550
.והוא אמר: "לא, זה בלתי אפשרי
."יש יותר מדי חתולים

1580
01:41:02,822 --> 01:41:06,712
:ואז צלצל חזרה ואמר
."אוכל לספור את מספר הבליעות"

1581
01:41:06,942 --> 01:41:11,185
ושאל: "איזו כמות
"?מים מכניסה כל בליעה

1582
01:41:11,382 --> 01:41:13,827
אמרתי לו: "אני לא חושב
."שיש מידע כזה

1583
01:41:14,021 --> 01:41:16,070
."והוא אמר: "אנסה לברר

1584
01:41:16,302 --> 01:41:18,828
,והוא הלך וניסה לברר

1585
01:41:19,022 --> 01:41:21,309
.ואח"כ חישב והגיע למספר

1586
01:41:21,581 --> 01:41:23,504
.הוא היה כפייתי כך

1587
01:41:23,741 --> 01:41:26,188
הוא היה
.האמא היהודייה האולטימטיבית

1588
01:41:26,381 --> 01:41:29,351
אם חיה חלתה
,או מישהו מאיתנו חלה

1589
01:41:31,021 --> 01:41:32,786
.סטנלי היה כמו סופרמן

1590
01:41:33,022 --> 01:41:35,627
,אני הייתי די חולה כמה זמן

1591
01:41:35,821 --> 01:41:38,871
...והוא היה כל כך מתוק

1592
01:41:39,182 --> 01:41:40,945
.כל כך טוב, כל כך נאמן

1593
01:41:41,262 --> 01:41:44,471
,כל מה שאתה רוצה שמישהו יהיה
.הוא היה

1594
01:41:44,702 --> 01:41:48,149
.הוא היה ממש טוב לב

1595
01:41:50,342 --> 01:41:52,788
...אבל כשלא היית חולה

1596
01:41:53,022 --> 01:41:54,785
.אז חטפת אותה

1597
01:41:54,982 --> 01:41:57,427
,הוא לא שיבח אותך
...כי היתה לו מין אובססיה

1598
01:41:57,621 --> 01:41:58,589
מרגרט אדמס
עוזרת לסטנלי קובריק

1599
01:41:58,782 --> 01:42:00,784
,שאם הוא ישבח אותך

1600
01:42:01,022 --> 01:42:03,992
אתה תתפרק לחתיכות
.ולא תעשה את עבודתך כראוי

1601
01:42:04,302 --> 01:42:07,909
.הוא ידע עד לאן הוא יכול לדחוף
.זה עוד דבר חכם אצלו

1602
01:42:08,142 --> 01:42:12,066
,לפעמים היה דוחף יותר מדי
.והיה מתפלא למה אתה כועס

1603
01:42:12,262 --> 01:42:16,062
...פילוסופית, הוא לא סבל שטויות

1604
01:42:16,301 --> 01:42:19,623
...היה ישר, היתה לו דעה משלו

1605
01:42:19,822 --> 01:42:21,869
.דעה מפוכחת מאוד על האנושות

1606
01:42:22,181 --> 01:42:25,709
,הוא היה טיפוס חם בבית
.אני בטוח שכולם אומרים זאת

1607
01:42:25,901 --> 01:42:28,268
...משוגע על חיות

1608
01:42:28,542 --> 01:42:30,829
...אבל הוא יכול היה להיות

1609
01:42:31,022 --> 01:42:33,707
.אכזרי עם אנשים שעבד איתם

1610
01:42:33,902 --> 01:42:35,949
.לא תמיד

1611
01:42:36,181 --> 01:42:39,344
לפעמים הוא
.גם ידע להיות נדיב וטוב לב

1612
01:42:39,621 --> 01:42:43,024
.אבל הוא הרגיש שכל אחד הוא מתחרה

1613
01:42:43,341 --> 01:42:46,788
,לא משנה מה
...הוא לא היה בטוח שהם לא היו

1614
01:42:46,982 --> 01:42:50,224
.לא היתה להם מטרה משלהם

1615
01:42:50,422 --> 01:42:53,073
והוא לא היה מוכן
.לסבול את זה בסרטים שלו

1616
01:42:53,542 --> 01:42:55,624
?אני שואל פה את השאלות, הבנת

1617
01:42:55,821 --> 01:42:56,869
"מטאל ג'אקט"

1618
01:42:57,061 --> 01:42:59,793
!תודה
?אתה מרשה לי להיות המפקד

1619
01:43:00,861 --> 01:43:02,387
?אתה נרגש? עצבני

1620
01:43:02,781 --> 01:43:03,782
!המפקד, כן, המפקד

1621
01:43:03,982 --> 01:43:05,426
?אני גורם לך להיות עצבני

1622
01:43:06,822 --> 01:43:08,665
?עמדת לקורא לי אידיוט

1623
01:43:08,861 --> 01:43:11,023
"מטאל ג'אקט"
...התבסס על הרומן

1624
01:43:11,342 --> 01:43:15,027
,של גוסטב הרספורד
.חייל משוחרר ממלחמת ויטנאם

1625
01:43:15,342 --> 01:43:18,505
הוא שיתף פעולה
,בכתיבת התסריט עם קובריק והר

1626
01:43:18,701 --> 01:43:20,750
.שכיסה את המלחמה ככתב

1627
01:43:20,942 --> 01:43:24,264
.הוא רצה לעשות סרט מלחמה

1628
01:43:24,461 --> 01:43:26,863
:ואמרתי
."'כבר עשית את 'שבילי תהילה"

1629
01:43:27,061 --> 01:43:27,984
מייקל הר
סופר

1630
01:43:28,222 --> 01:43:30,350
אנשים רואים"
.בו סרט אנטי-מלחמתי

1631
01:43:30,621 --> 01:43:32,749
...אני רוצה לעשות סרט מלחמה"

1632
01:43:32,942 --> 01:43:36,309
...רק כדי לבחון את הנושא"

1633
01:43:36,502 --> 01:43:39,346
...ללא עמדה מוסרית או פוליטית"

1634
01:43:39,622 --> 01:43:41,271
."אלא כתופעה"

1635
01:43:51,942 --> 01:43:54,785
!לעזאזל! יש לו עמדת ירי מעבר לחור

1636
01:43:57,222 --> 01:44:01,068
מה שבסופו של דבר
,הוא עשה במטאל ג'אקט

1637
01:44:01,261 --> 01:44:05,550
.הוא צילם מכעין נקודת מבט מרוחקת

1638
01:44:05,822 --> 01:44:10,702
זה נראה כאילו עין-האל מתבוננת
.בקרב בחלקו השני של הסרט

1639
01:44:10,981 --> 01:44:14,872
.זה נראה שקט כל כך, מרוחק

1640
01:44:15,182 --> 01:44:17,707
,הניקיון

1641
01:44:17,902 --> 01:44:20,632
,העוצמה

1642
01:44:21,261 --> 01:44:25,870
,והיופי של המלחמה
.מפני שזה צולם יפה כל כך

1643
01:44:26,181 --> 01:44:29,231
,והוא הבין שזה היה מקובל

1644
01:44:29,501 --> 01:44:31,948
,שזה היה בסדר להכיר בעובדה

1645
01:44:32,182 --> 01:44:36,550
,שבין שאר הדברים
.מלחמה היא גם דבר יפה

1646
01:44:36,741 --> 01:44:40,872
זה הסרט היחיד
...שנתן לך מושג אמיתי איך זה

1647
01:44:41,062 --> 01:44:45,033
ומה הילדים האלה עוברים
.וכמה סמל האימונים חשוב

1648
01:44:45,222 --> 01:44:46,872
.כן, הטוראי פייל

1649
01:44:47,181 --> 01:44:50,390
!אל תתאמץ יותר מדי להגיע למעלה

1650
01:44:50,982 --> 01:44:55,350
,אם אלוהים היה רוצה אותך למעלה
.התחת שלך כבר היה שם

1651
01:44:56,142 --> 01:44:57,905
!תזיז את התחת השמן שלך

1652
01:44:58,181 --> 01:45:00,469
...וגם

1653
01:45:00,702 --> 01:45:02,830
.הטרגדיה הנוראה שבכל זה

1654
01:45:03,182 --> 01:45:06,310
?מה הבעיה שלך, ילד מפגר

1655
01:45:06,661 --> 01:45:10,666
אבא ואמא לא העניקו לך מספיק
?תשומת לב כשהיית קטן

1656
01:45:35,301 --> 01:45:36,302
.תירגע, לאונרד

1657
01:45:40,582 --> 01:45:41,992
.תירגע

1658
01:46:14,021 --> 01:46:16,912
,ואז כל הסרט משתנה
.ויוצא החוצה

1659
01:46:17,141 --> 01:46:20,509
מה שמעניין אצל קובריק
.זה שהמבנה הכי חשוב

1660
01:46:20,741 --> 01:46:24,348
הוא לא יוצר במבנה
.הדרמטי המסורתי, שזה טוב

1661
01:46:24,581 --> 01:46:25,707
.הוא ערך ניסויים

1662
01:46:25,902 --> 01:46:27,552
!בן זונה מזוין

1663
01:46:50,501 --> 01:46:52,469
?זה נראה משהו משהו, נכון

1664
01:46:52,701 --> 01:46:56,184
...בשביל במאי שנחשב

1665
01:46:56,422 --> 01:47:00,312
,לחוץ ושידו בכל

1666
01:47:00,582 --> 01:47:04,267
.הוא היה פתוח לכל, סטנלי
.היה מוכן לנסות כל דבר

1667
01:47:04,461 --> 01:47:06,624
...הוא היה מזמן את השחקנים

1668
01:47:06,821 --> 01:47:10,667
ואומר: "אין רעיון מטופש
.בקונטסקט הזה

1669
01:47:11,181 --> 01:47:13,422
."אם יש לכם רעיון, תביעו אותו"

1670
01:47:13,622 --> 01:47:16,273
.ולעתים הוא היה מאמץ אותם

1671
01:47:16,742 --> 01:47:19,347
.זה לא שסטנלי לא היה חולה שליטה

1672
01:47:19,581 --> 01:47:21,983
.את זה לא אומר לעולם

1673
01:47:22,222 --> 01:47:25,544
אבל היו דברים
.שהוא לא חש צורך לשלוט בהם

1674
01:47:25,741 --> 01:47:28,871
...אולי אתה לא צריך להיות
...צריך להיות יותר

1675
01:47:29,902 --> 01:47:31,949
.מפוחד, ואז להיכנס לזה

1676
01:47:32,142 --> 01:47:33,507
.תעשה משהו מבריק

1677
01:47:33,742 --> 01:47:37,713
אהבתי אותו. אהבתי את חוש
...ההומור שלו, אבל אשקר

1678
01:47:37,902 --> 01:47:42,703
אם לא אומר שהיו פעמים
.שהיה קשה מאוד איתו

1679
01:47:42,942 --> 01:47:46,184
אם לא היית מחויב
.לפתור את הבעיה כמוהו

1680
01:47:46,382 --> 01:47:47,348
מת'יו מודין
שחקן

1681
01:47:47,541 --> 01:47:49,306
...אם לא היית

1682
01:47:49,542 --> 01:47:53,388
...קשוב להבין

1683
01:47:53,662 --> 01:47:56,871
,את מה שהוא מחפש

1684
01:47:57,062 --> 01:47:58,984
.זה היה ממש קשה לו

1685
01:47:59,221 --> 01:48:03,307
ולפעמים, פשוט
.לא הבנת מה הוא מחפש

1686
01:48:03,502 --> 01:48:07,347
אני זוכר יום אחד
,שהסתובבתי מחוץ למפעל הגז

1687
01:48:07,622 --> 01:48:09,669
:והוא בא בג'יפ שלו ושאל

1688
01:48:09,862 --> 01:48:12,468
,מה הבעיה"
"?למה אתה מסתובב כך

1689
01:48:12,702 --> 01:48:16,866
אמרתי לו: "אני לא מצליח
."להבין מה אתה רוצה ממני

1690
01:48:17,061 --> 01:48:19,826
:והוא אמר
."אתה מטורף? 'כנס לג'יפ"

1691
01:48:20,061 --> 01:48:22,349
:הוא אמר
,אני לא רוצה שתעשה כלום"

1692
01:48:22,541 --> 01:48:25,386
,אני רוצה שתהיה אתה"
."זה כל מה שאני רוצה

1693
01:48:25,582 --> 01:48:28,267
אתה כותב "נולד להרוג" על הקסדה
.ועונד את סמל השלום

1694
01:48:28,462 --> 01:48:30,066
?זו מעין בדיחה חולנית

1695
01:48:31,622 --> 01:48:32,908
?אז מה פירוש הדבר

1696
01:48:33,582 --> 01:48:36,233
.אני לא יודע, המפקד-
.אתה לא יודע הרבה-

1697
01:48:36,422 --> 01:48:39,631
אני מציע לך לסדר את הראש
!ואת התחת שלך או שתהיה בצרות

1698
01:48:40,582 --> 01:48:43,188
ענה לשאלתי או
.שתועמד למשפט בפני המפקד שלך

1699
01:48:44,142 --> 01:48:46,985
.התכוונתי לכפילות שבאדם, המפקד

1700
01:48:47,822 --> 01:48:50,028
.הכפילות שבאדם
.התיאוריה של יונג, המפקד

1701
01:48:51,782 --> 01:48:53,022
?באיזה צד אתה

1702
01:48:53,261 --> 01:48:56,152
קובריק צילם
...חלק ממטאל ג'אקט בלונדון

1703
01:48:56,342 --> 01:49:00,426
שם מפעל לייצור גז הפך
.לעיר המופצצת הואיי, ויטנאם

1704
01:49:00,622 --> 01:49:04,592
ארבעת היסודות החשובים
,היו ההרס, השלטים

1705
01:49:04,781 --> 01:49:07,183
.עצי הדקל והעשן

1706
01:49:07,462 --> 01:49:09,350
."רובו הוסרט ב"שעת הקסם

1707
01:49:09,542 --> 01:49:10,668
פיליפ הובס
מפיק-שותף

1708
01:49:10,862 --> 01:49:13,672
שעת הקסם" היא"
...השעה הנהדרת, שכולם מותשים

1709
01:49:13,862 --> 01:49:15,466
.והאור מעולה

1710
01:49:17,902 --> 01:49:18,983
.הוא מת

1711
01:49:22,502 --> 01:49:24,584
,כשאתה עובד עם סטנלי
.זה שיתוף פעולה

1712
01:49:24,902 --> 01:49:27,381
,זה לא דבר פשוט, להרשים אותו

1713
01:49:27,622 --> 01:49:29,623
אבל אם גמרת בלי
...שיעירו לך על משהו

1714
01:49:29,822 --> 01:49:30,948
דאג מילסום
צלם

1715
01:49:31,182 --> 01:49:32,547
.אתה יודע שהיית בסדר

1716
01:49:32,741 --> 01:49:35,665
.אתה הופך קרוב
.אתה חלק מהמשפחה

1717
01:49:35,901 --> 01:49:40,385
זו יחידה מלוכדת מפני שאתה
.איתו 24 שעות ביממה לפעמים

1718
01:49:40,581 --> 01:49:42,346
.אתה אוכל, שותה וישן את זה

1719
01:49:42,542 --> 01:49:44,909
.אין חיים מחוץ לסרט של סטנלי

1720
01:49:45,142 --> 01:49:47,827
.ואתה נהנה מכל רגע
.אין חוויה טובה מזה

1721
01:49:48,141 --> 01:49:51,783
כל אחד הרוויח
.את שכרו כשעבד בעבור סטנלי

1722
01:49:52,062 --> 01:49:55,350
אך איש לא הרוויח את שכרו
.כפי שסטנלי הרוויח את שכרו

1723
01:49:55,582 --> 01:49:58,062
,אף אחד לא עבד בחריצות, בעומק

1724
01:49:58,381 --> 01:50:00,907
.בכפייתיות, כמו שסטנלי עבד

1725
01:50:01,141 --> 01:50:03,588
...והוא הבין שכשאתה עושה סרט

1726
01:50:03,781 --> 01:50:06,785
,לעתים אינך יודע מה אתה רוצה
.עד שאתה רואה זאת

1727
01:50:06,982 --> 01:50:09,064
?ניסית
.בוא ננסה את זה

1728
01:50:09,302 --> 01:50:11,669
,כך או אחרת

1729
01:50:12,062 --> 01:50:16,306
...תמיד חשתי שמיציתי כל רגע

1730
01:50:17,262 --> 01:50:19,263
.בזמן שלי עם סטנלי

1731
01:50:19,462 --> 01:50:23,751
,אם אתה בעסק רק בשביל הכסף
.סביר להניח שתחשוב אחרת

1732
01:50:23,941 --> 01:50:26,627
,אבל אני תמיד הרגשתי

1733
01:50:26,821 --> 01:50:29,825
.שאין לי כל טענות

1734
01:50:30,341 --> 01:50:34,062
קובריק החל לעבוד
.על רעיון מטאל ג'אקט ב-1980

1735
01:50:34,861 --> 01:50:36,671
,כשהוא יצא, 7 שנים מאוחר יותר

1736
01:50:36,862 --> 01:50:40,149
כמה סרטים על ויטנאם
.כבר הגיעו לאקרנים

1737
01:50:40,342 --> 01:50:45,269
,את קובריק, החדשן הגדול
.השיגו כבר כמה יוצרי סרטים אחרים

1738
01:50:45,461 --> 01:50:47,941
,אך הוא עדיין משך קהל רחב

1739
01:50:48,262 --> 01:50:51,947
כי היו בו כל סימני ההיכר
.של סרט של קובריק

1740
01:50:52,262 --> 01:50:54,868
הוא לא היה מרוצה מכך
.שעשה מעט סרטים

1741
01:50:55,181 --> 01:50:57,263
.הוא תמיד הצטער שלא עשה יותר

1742
01:50:57,541 --> 01:51:01,308
אם היה דבר אחד
...שלילי בחייו

1743
01:51:01,542 --> 01:51:05,069
נראה לי שזו היתה התחושה שלו
.שהוא היה אטי

1744
01:51:05,262 --> 01:51:08,708
אני מניח שהדבר השני
...שראיתי אצל סטנלי

1745
01:51:08,901 --> 01:51:12,462
זה שהיו בו אובססיות
.שהוא לא הגשים עדיין

1746
01:51:12,662 --> 01:51:13,822
אלן יינטוב
מנהל אמנותי, בי-בי-סי

1747
01:51:14,022 --> 01:51:17,743
המשיכה שלו למלחמת
...העולם ה-2, תעשיית הקולנוע

1748
01:51:17,981 --> 01:51:19,790
.וגבלס, במהלך אותה תקופה

1749
01:51:19,982 --> 01:51:22,552
...שנים ניסה קובריק למצוא דרך

1750
01:51:22,781 --> 01:51:26,264
.להציג את זוועות השואה על המסך

1751
01:51:26,461 --> 01:51:29,545
,הוא הפך את ספרו של לואי ביגלי
..."שקרי מלחמה"

1752
01:51:29,741 --> 01:51:31,392
..."ל"מסמכים אריים

1753
01:51:31,622 --> 01:51:35,672
סיפור משפחה יהודית, המנסה
.להתחמק מצפורני הנאצים

1754
01:51:36,662 --> 01:51:39,029
,כשהיה מוכן להתחיל בהפקה

1755
01:51:39,302 --> 01:51:42,032
שפילברג כבר החל
."לצלם את "רשימת שינדלר

1756
01:51:42,822 --> 01:51:45,142
,כשהוא חש שהדמיון היה רב מדי

1757
01:51:45,422 --> 01:51:48,551
,קובריק גנז
."בכאב, את "מסמכים אריים

1758
01:51:48,742 --> 01:51:51,825
זה היה עוד דבר
.שהוא חש שאי אפשר לספר אותו

1759
01:51:52,062 --> 01:51:55,509
לו רציתי באמת להראות כל מה"
"...ששמעתי ושאני יודע שקרה

1760
01:51:55,782 --> 01:51:57,830
.והוא קרא הכל

1761
01:51:59,901 --> 01:52:02,303
?איך בכלל אוכל להסריט את זה"

1762
01:52:02,541 --> 01:52:05,704
"?איך אפשר בכלל לשחק את זה"

1763
01:52:07,221 --> 01:52:10,988
הוא נעשה מדוכא מאוד
,במהלך ההכנות

1764
01:52:11,222 --> 01:52:13,748
.ושמחתי שהוא החליט לוותר

1765
01:52:14,022 --> 01:52:16,991
.מפני שזה השפיע עליו קשות

1766
01:52:17,422 --> 01:52:20,869
קובריק פנה לפרויקט
...שנרקח במוחו מזמן רב

1767
01:52:21,142 --> 01:52:23,668
מבוסס על סיפור
.קצר של בריאן אלדיס

1768
01:52:23,941 --> 01:52:26,786
אך "אינטליגנציה מלאכותית" צמח
,להתחייבות כה גדולה

1769
01:52:26,982 --> 01:52:29,871
שקובריק חיפש
.שיתוף פעולה עם במאי נוסף

1770
01:52:30,182 --> 01:52:34,073
הוא אמר: "אתה צריך לביים את
."אינטליגנציה מלאכותית' ואני אפיק אותו'

1771
01:52:34,341 --> 01:52:36,788
."הייתי בהלם, אמרתי: "כן, ממש

1772
01:52:37,062 --> 01:52:38,551
.והוא אמר: "אני רציני

1773
01:52:38,782 --> 01:52:41,865
זו תהיה הפקת קובריק"
."לסרט של שפילברג

1774
01:52:42,181 --> 01:52:46,824
אני זוכר שהוא נתן לי כרטיס כותרת
.לגבי כל ההצעה

1775
01:52:47,022 --> 01:52:48,911
:שאלתי
"?למה תרצה לעשות את זה"

1776
01:52:49,222 --> 01:52:53,465
מפני שידעתי שזה היה משהו
...שהוא פיתח מלבו מזה זמן רב

1777
01:52:53,701 --> 01:52:56,148
...ותרם כבר כל כך הרבה דברים

1778
01:52:56,342 --> 01:52:59,266
.מעבר לסיפור המקורי של בריאן

1779
01:52:59,822 --> 01:53:01,233
:וסטנלי אמר

1780
01:53:01,501 --> 01:53:05,427
נדמה לי שהסרט מתאים"
."יותר להבחנות שלך משלי

1781
01:53:05,662 --> 01:53:06,948
...הוא כל כך התעקש

1782
01:53:07,182 --> 01:53:10,391
:הוא אמר
"?מתי אתה יכול לבוא לדבר על זה"

1783
01:53:10,701 --> 01:53:13,592
"?שאלתי: "מתי אתה רוצה
."והוא אמר: "מחר

1784
01:53:13,822 --> 01:53:16,712
,הייתי בלונג איילנד
.זה היה בקיץ

1785
01:53:16,901 --> 01:53:20,588
אז למחרת
.עליתי על מטוס וטסתי למטבח שלו

1786
01:53:20,782 --> 01:53:23,308
,והתיישבנו, בפעם הראשונה
:והוא אמר

1787
01:53:23,502 --> 01:53:25,470
."בוא אראה לך את מסגרת הסיפור"

1788
01:53:25,702 --> 01:53:29,070
והוא התחיל להציג
,בפני גודש אדיר של עבודה

1789
01:53:29,341 --> 01:53:31,106
.שהוא כבר עשה

1790
01:53:31,301 --> 01:53:34,033
זה היה פרויקט
.עם הרבה אפקטים מיוחדים

1791
01:53:34,342 --> 01:53:37,982
ובסופו של דבר הוא דחה
.את הפרויקט מסיבות טכניות

1792
01:53:38,222 --> 01:53:41,226
,טכנולוגיית המחשב עמדה בפתח

1793
01:53:41,421 --> 01:53:45,870
והוא העריך שזה יהיה
.לטובת הסרט להמתין כמה שנים

1794
01:53:46,381 --> 01:53:48,953
אז הפרויקט הבא היה
."עיניים עצומות לרווחה"

1795
01:53:49,501 --> 01:53:52,790
"כש"עיניים עצומות לרווחה
,הוכרז כסרטו הבא של קובריק

1796
01:53:53,022 --> 01:53:56,104
התמקדו כתבי הרכילויות
,בבמאי אפוף המסתורין

1797
01:53:56,302 --> 01:53:59,829
שלא עשה סרט
.או העניק ריאיון מזה 10 שנים

1798
01:54:00,061 --> 01:54:01,551
,הם מחזרו סיפורים ישנים

1799
01:54:01,822 --> 01:54:04,871
שקובריק
.מעולם לא טרח להכחיש

1800
01:54:05,382 --> 01:54:06,871
:הוא זכה לתווית

1801
01:54:07,182 --> 01:54:10,470
,יוצר סרטים מסתגר"
."ככל הנראה מטורף

1802
01:54:10,661 --> 01:54:14,507
בעבור מישהו
,שבשבילו שליטה היתה הכל

1803
01:54:14,702 --> 01:54:18,342
,הרעיון שהוא לא יוכל
...בחשבון הסופי

1804
01:54:18,542 --> 01:54:22,342
לשלוט על התדמית
...שהציבור קיבל

1805
01:54:22,542 --> 01:54:26,512
,לבטח הביאה אותו לסף ייאוש
,משהו כמו: "לעזאזל

1806
01:54:26,782 --> 01:54:30,582
,אם זה מה שהם רוצים לחשוב
."לא אוכל לעשות כלום

1807
01:54:30,781 --> 01:54:32,863
.הוא התמודד עם זה בדרכו

1808
01:54:33,062 --> 01:54:35,827
,אני ידעתי שהכל שטויות
.וזה מה שהיה חשוב

1809
01:54:36,141 --> 01:54:38,223
,וזה כמעט היה כך גם לגביו

1810
01:54:38,422 --> 01:54:41,425
אם כי הדברים היותר מגעילים
.הרגיזו אותו

1811
01:54:41,621 --> 01:54:44,068
.והוא היה מדבר עליהם לפעמים

1812
01:54:44,261 --> 01:54:48,062
אני יודעת שלקראת סיום
:עיניים עצומות לרווחה" הוא אמר"

1813
01:54:48,302 --> 01:54:52,148
,טוב, אז אני אתן כמה ריאיונות"

1814
01:54:52,422 --> 01:54:56,586
."ואנסה להסביר כל מיני דברים"

1815
01:54:56,782 --> 01:54:59,308
הוא לא רצה להיות מישהו
,שיורה בתיירים על המדשאה

1816
01:54:59,501 --> 01:55:01,310
.ואח"כ נותן להם כסף כשהם מדממים

1817
01:55:01,502 --> 01:55:04,711
אבל גם מפני שזה עוד דבר
...שמתאים לתדמית

1818
01:55:04,902 --> 01:55:07,030
...למפלצת היורמית

1819
01:55:07,301 --> 01:55:10,510
מתבוסס ברפש בביתו
...ושונא נשים

1820
01:55:10,782 --> 01:55:13,991
?שונא נשים
.הוא היה מוקף בנשים

1821
01:55:14,222 --> 01:55:18,068
אני חושב שיש מעט מאוד גברים
.שיודעים על נשים, כמוהו

1822
01:55:18,381 --> 01:55:21,305
קשה לי
:להיות אובייקטיבית ופשוט לומר

1823
01:55:21,541 --> 01:55:25,513
.הוא צריך היה לדבר"
."הוא צריך היה להיות חברותי יותר

1824
01:55:25,701 --> 01:55:28,466
.צריך? הוא לא יכול היה
?הוא לא היה. אז למה צריך

1825
01:55:28,742 --> 01:55:29,868
.היתה לו חוצפה

1826
01:55:30,181 --> 01:55:33,663
הוא היה פותח את הדלת למישהו
:שחיפש את סטנלי קובריק ואומר

1827
01:55:33,862 --> 01:55:35,785
."הוא לא בבית"

1828
01:55:36,062 --> 01:55:38,713
כי זמן רב, אנשים
.לא ידעו איך הוא נראה

1829
01:55:38,942 --> 01:55:41,865
.הוא היה ידען גדול, סטנלי

1830
01:55:42,062 --> 01:55:44,303
.סקרן גדול ומתעניין בעולם

1831
01:55:44,581 --> 01:55:46,549
.ונדמה לי שאנשים לא מודעים לזה

1832
01:55:46,821 --> 01:55:49,905
הם בטח חושבים
...שאדם כה אובססיבי ומחויב לעבודתו

1833
01:55:50,221 --> 01:55:52,907
.שאר העולם לא מעניין

1834
01:55:53,142 --> 01:55:56,543
,אבל הוא ניתב את העולם לחייו
.אל המטבח שלו

1835
01:55:56,781 --> 01:55:59,547
,אז הנה היה אדם שארגן את חייו

1836
01:55:59,782 --> 01:56:04,548
כך שנהנה כל הזמן מחומם
.של בני משפחתו ושל חוג חבריו

1837
01:56:04,741 --> 01:56:09,145
גר מרחק דקות ספורות
.ממקום עבודתו

1838
01:56:09,382 --> 01:56:12,908
...מי מאיתנו לא היה מקנא

1839
01:56:13,182 --> 01:56:16,311
?בדרך שבה הוא ארגן את חייו

1840
01:56:18,822 --> 01:56:21,267
סיפורים וינאיים
מאת ארתור שניצלר

1841
01:56:21,462 --> 01:56:23,748
...הספר הוא מסכת על

1842
01:56:23,941 --> 01:56:27,742
.הסכנות שבחיי הנישואין

1843
01:56:27,941 --> 01:56:30,548
מה הם הייאושים
...הקטנים השקטים

1844
01:56:30,821 --> 01:56:34,952
של המאבק לשמור על מערכת יחסים
...חיה ומתפקדת

1845
01:56:35,182 --> 01:56:37,503
?ומה הן הברירות

1846
01:56:37,701 --> 01:56:39,908
.או שאתה בזה או שלא

1847
01:56:40,141 --> 01:56:43,907
וסטנלי היה מאוד מאוד
.איש משפחה, ולכן בזה

1848
01:56:44,141 --> 01:56:48,909
ההנחות שהניח לגבי
...איך זה עשוי להיות מחוץ לה

1849
01:56:49,221 --> 01:56:51,668
.נבעו בעיקר מסקרנותו

1850
01:56:51,902 --> 01:56:56,782
.זה היה נושא שדיברנו עליו הרבה

1851
01:56:57,262 --> 01:57:00,583
.הוא חשב על זה בכל מיני צורת שונות

1852
01:57:00,782 --> 01:57:04,343
...וזה היה חוזר שוב ושוב לאורך השנים

1853
01:57:04,581 --> 01:57:07,744
וכשאתה רואה חברים מתגרשים
...ומתחתנים שוב

1854
01:57:07,942 --> 01:57:09,706
.הנושא שוב היה עולה

1855
01:57:09,901 --> 01:57:12,666
,והיו לו כל כך הרבה וריאציות

1856
01:57:12,862 --> 01:57:16,469
,וכל כך הרבה מחשבות עמוקות עליו

1857
01:57:16,702 --> 01:57:19,512
שהוא ידע
.שיום אחד הוא יעשה את זה

1858
01:57:19,941 --> 01:57:22,467
,מותר לשאול מדוע אישה יפה

1859
01:57:22,661 --> 01:57:23,548
"עיניים עצומות לרווחה"

1860
01:57:23,741 --> 01:57:26,426
,שיכלה להשיג כל גבר בחדר הזה
?רוצה להיות נשואה

1861
01:57:29,261 --> 01:57:31,184
?מדוע לא

1862
01:57:32,902 --> 01:57:34,870
?עד כדי כך נורא

1863
01:57:36,141 --> 01:57:38,462
.עד כדי כך טוב

1864
01:57:38,662 --> 01:57:42,586
ציפיותיו של סטנלי מאנשים
.לא היו ממש גבוהות

1865
01:57:42,782 --> 01:57:43,987
.וזה ניכר בסרטיו

1866
01:57:44,302 --> 01:57:46,953
.היו כמה שהוא אהב
.קריסטיאנה היתה אהבת חייו

1867
01:57:47,182 --> 01:57:48,104
ניקול קידמן
שחקנית

1868
01:57:48,301 --> 01:57:51,749
...הוא היה מדבר עלייה
.הוא פשט העריץ אותה

1869
01:57:51,942 --> 01:57:54,070
.זה משהו שאנשים לא ידעו

1870
01:57:54,302 --> 01:57:56,669
.בנותיו, הוא העריץ אותן

1871
01:57:56,862 --> 01:58:00,583
ראיתי את זה
.כי תמיד דיבר עליהן, גא כ"כ

1872
01:58:00,781 --> 01:58:03,786
...אבל הבנתו את הטבע האנושי

1873
01:58:03,981 --> 01:58:07,668
.היתה שאנחנו מריר-מתוק

1874
01:58:08,142 --> 01:58:10,826
...אך הוא העריץ, אני חושבת

1875
01:58:11,381 --> 01:58:15,910
דברים כמו
.תשוקה, להט, מחויבות ונאמנות

1876
01:58:16,141 --> 01:58:19,351
בסופו של דבר, "עיניים עצומות
.לרווחה" הוא על מחויבות

1877
01:58:19,621 --> 01:58:22,625
.זה סרט מלא תקווה
,אנשים רואים אותו כאפל

1878
01:58:22,822 --> 01:58:24,311
.אך הוא מלא תקווה

1879
01:58:28,462 --> 01:58:30,544
.אני חייב לראותך שוב

1880
01:58:31,941 --> 01:58:34,706
.זה בלתי אפשרי-
?מדוע-

1881
01:58:35,901 --> 01:58:38,064
...כי

1882
01:58:40,301 --> 01:58:41,541
.אני נשואה

1883
01:58:41,742 --> 01:58:44,745
סרטיו נחשבים
.בדרך כלל לחסרי רחמים

1884
01:58:44,941 --> 01:58:47,946
...וזה דבר טוב, נראה לי

1885
01:58:48,182 --> 01:58:52,311
.כי הוא אומר: "כך אנחנו
...חסרי תקנה, מבולבלים

1886
01:58:52,501 --> 01:58:57,668
,לא מושלמים, נואשים"
."וזקוקים לאהבה

1887
01:58:57,861 --> 01:59:02,186
בסופו של דבר, נראה לי
.שזו האיכות המרכזית בסרטיו

1888
01:59:02,381 --> 01:59:05,033
,הוא מספר לנו עלינו כפי שאנחנו

1889
01:59:05,261 --> 01:59:07,947
.לא כפי שהיינו רוצים לחשוב שאנחנו

1890
01:59:08,182 --> 01:59:12,744
...לב הסרט היה לתאר את האמת

1891
01:59:12,941 --> 01:59:15,182
.על מערכות יחסים ומיניות

1892
01:59:15,382 --> 01:59:19,306
,אך זה לא תואר בצורה ספרותית

1893
01:59:19,502 --> 01:59:20,913
.אלא באופן תיאטרלי

1894
01:59:21,142 --> 01:59:23,428
היו שאמרו
.שהעיר לא נראית כמו ניו יורק

1895
01:59:23,621 --> 01:59:26,432
.אמרתי: "לא חשוב
.הביטו בשם הרחוב

1896
01:59:26,661 --> 01:59:29,141
.אין רחוב כזה בניו יורק"

1897
01:59:29,421 --> 01:59:32,868
בצורה מצחיקה, זה כאילו"
.שחווים את ניו יורק בחלום

1898
01:59:33,062 --> 01:59:35,302
.זה נראה כמו ניו יורק, אך זה לא"

1899
01:59:35,502 --> 01:59:40,064
,זה נראה כמו אשתך, אבל"
?מה בדיוק היא אומרת לי

1900
01:59:40,302 --> 01:59:42,987
?ואני רוצה לדעת"
."אולי לא כדאי שאשאל

1901
01:59:43,381 --> 01:59:44,951
...מכיוון שאני אישה יפה

1902
01:59:45,222 --> 01:59:49,306
הסיבה היחידה שבגללה
...גבר בכלל רוצה לדבר איתי

1903
01:59:51,142 --> 01:59:55,271
,היא כי הוא רוצה לזיין אותי
?זה מה שאתה אומר

1904
01:59:57,702 --> 02:00:02,469
אני לא חושב
...שזה פשוט עד כדי כך, אבל

1905
02:00:04,582 --> 02:00:09,144
נדמה לי ששנינו יודעים
.מה יש לגברים בראש

1906
02:00:11,221 --> 02:00:12,950
...אם כן, לפי העיקרון הזה

1907
02:00:13,181 --> 02:00:17,982
עליי להסיק שאתה רצית לזיין
.את שתי הדוגמניות האלה

1908
02:00:19,782 --> 02:00:22,752
.יש יוצאים מן הכלל

1909
02:00:24,342 --> 02:00:27,743
?ומה עושה אותך ליוצא מן הכלל

1910
02:00:27,942 --> 02:00:30,228
.לקחתי את הדמות של ביל הביתה

1911
02:00:30,421 --> 02:00:31,661
טום קרוז
שחקן ומפיק סרטים

1912
02:00:31,862 --> 02:00:33,511
לעתים זה
...לא היה מקום נחמד להיות בו

1913
02:00:33,702 --> 02:00:37,309
,לשבת
.בתוך הדמות הזאת כל הזמן הזה

1914
02:00:38,862 --> 02:00:42,707
,אני ממש לא סוג אדם כזה
...הטיפוס העצור

1915
02:00:42,941 --> 02:00:45,751
,הלא מתקשר הזה
...שאוהב את השגרה היומית שלו

1916
02:00:46,022 --> 02:00:47,945
.את יציבות חייו

1917
02:00:48,141 --> 02:00:50,508
.לגמרי מתעלם מאשתו

1918
02:00:50,782 --> 02:00:52,272
.לא רוצה לנדנד את הסירה

1919
02:00:52,541 --> 02:00:54,748
.לוקח דברים כמובנים מאליהם, ביל

1920
02:00:54,981 --> 02:00:58,064
,לקח אותה, את משפחתו
.את חייו כמובנים מאליהם

1921
02:00:58,342 --> 02:01:01,903
,הוא פשוט יותר מדי זחוח
.והיא "בום", מתפוצצת

1922
02:01:02,222 --> 02:01:06,022
ראיתי אותו
.לראשונה באותו בוקר בלובי

1923
02:01:06,821 --> 02:01:09,427
,הוא בדיוק נרשם למלון

1924
02:01:09,661 --> 02:01:12,950
והוא הלך בעקבות הבלבוי
...שנשא את המזוודות שלו

1925
02:01:13,661 --> 02:01:15,584
.למעלית

1926
02:01:19,902 --> 02:01:24,146
הוא העיף בי מבט חטוף
,כשחלף על פניי, רק מבט חטוף

1927
02:01:25,301 --> 02:01:26,985
.לא יותר

1928
02:01:34,022 --> 02:01:37,025
...אבל אני בקושי יכולתי

1929
02:01:38,662 --> 02:01:40,152
.לזוז

1930
02:01:42,861 --> 02:01:44,705
...כשערכנו חזרות על הסצינה

1931
02:01:44,901 --> 02:01:49,862
זה היה רק שלושתנו, ואיכשהו
...התפשטנו ונשארנו בלבנים שלנו

1932
02:01:50,062 --> 02:01:52,542
,לא סטנלי
,אנחנו ישבנו בלבנים

1933
02:01:53,821 --> 02:01:57,065
...ודיברנו על הסצינה

1934
02:01:57,301 --> 02:01:59,782
.ובכלל לא חשבנו על הטקסט

1935
02:02:00,062 --> 02:02:02,030
.זה פשוט הלך והתפתח

1936
02:02:02,341 --> 02:02:06,870
.צילמנו טייק אחרי טייק
"?שאלתי את סטנלי: "מה אתה רוצה

1937
02:02:07,141 --> 02:02:10,191
.הוא אמר: "אני רוצה את הקסם
."אני רוצה את הקסם

1938
02:02:10,382 --> 02:02:15,229
,ואז כשהסצינה התפתחה
,טייק אחרי טייק

1939
02:02:15,462 --> 02:02:18,864
והגיעה לרמה
...שנראתה לכולם מעניינת

1940
02:02:19,142 --> 02:02:23,545
אז המשכנו לעבוד עליה
.ופתאום זה לא היה כל כך טוב

1941
02:02:23,782 --> 02:02:26,785
...זה היה תפל. זה פשוט לא
.זה לא עבד

1942
02:02:26,982 --> 02:02:31,589
,ואז, פתאום
...התחלנו להרגיש שזה נכנס למסלול

1943
02:02:31,782 --> 02:02:35,467
בצורה שאף אחד מאיתנו
.לא חשב עליו קודם

1944
02:02:35,742 --> 02:02:37,903
.תהליך עשיית הסרט היה גילוי

1945
02:02:38,222 --> 02:02:41,748
.זה מעולם לא היה בקשר לתוצאה
:מעולם לא על

1946
02:02:41,981 --> 02:02:47,148
טוב, יש לנו שבוע לצלם את הסצינה"
.הזו, אז מהר, בואו נצלם

1947
02:02:47,341 --> 02:02:50,550
,אולי לא נחקור את זה עד הסוף"
."אבל נפיק משהו טוב

1948
02:02:50,822 --> 02:02:53,985
...סטנלי רצה לחקור כל אפשרות

1949
02:02:54,221 --> 02:02:57,590
.ועל בסיס זה להחליט

1950
02:02:57,822 --> 02:03:01,667
.וסטנלי לא היה מוגבל בזמן
.הוא סירב להיות מוגבל

1951
02:03:01,861 --> 02:03:05,753
ואלה מותרות שרק מישהו כמוהו
...יכול להרשות לעצמו

1952
02:03:05,981 --> 02:03:10,067
בגלל מה שהשיג בקריירה שלו
:הוא יכול היה לומר

1953
02:03:10,342 --> 02:03:14,233
אתם רוצים לדעת מה זהב"
."בעשיית סרטים? זמן הוא זהב

1954
02:03:14,501 --> 02:03:17,027
...כשלא חייבים לעזוב סצינה

1955
02:03:17,261 --> 02:03:20,152
לפני שאתה מרגיש
.שביצעת אותה באופן מושלם

1956
02:03:22,021 --> 02:03:24,706
...ורציתי לעשות ממך צחוק

1957
02:03:26,382 --> 02:03:28,703
.לצחוק לך בפנים

1958
02:03:31,781 --> 02:03:36,628
.אז צחקתי הכי חזק שיכולתי

1959
02:03:50,062 --> 02:03:53,145
.ונראה שאז הערת אותי

1960
02:03:59,822 --> 02:04:03,383
,עוד דבר שסטנלי שנא לעשות
.היה להסביר את עצמו

1961
02:04:03,621 --> 02:04:05,589
"?אז על מה הסרט, סטנלי"

1962
02:04:05,821 --> 02:04:09,065
,הוא מביט למטה
.מביט הצדה ולא עונה

1963
02:04:12,302 --> 02:04:16,101
.אותו דבר עם סצינות
"?מה אתה רוצה שהסצינה תהיה"

1964
02:04:16,302 --> 02:04:17,633
.הוא לעולם לא ענה

1965
02:04:17,861 --> 02:04:22,231
"עיניים עצומות לרווחה"
.נראה כסיפור הולדתו של הולל

1966
02:04:22,501 --> 02:04:25,551
הוא יוצא להרפתקה
.שעשויה להוביל אותו לכאן או לכאן

1967
02:04:25,742 --> 02:04:28,712
זו חוסר אחריות
.מצדו לצאת להרפתקה הזו

1968
02:04:28,902 --> 02:04:31,473
?זו פנטסיה, נכון
.זה סרט חלום

1969
02:04:31,662 --> 02:04:35,462
אני לא חושב שאנחנו אמורים
.להאמין למה שאנחנו רואים

1970
02:04:35,662 --> 02:04:39,632
דבר אחד
...שקשה לאנשים לקבל בקולנוע

1971
02:04:39,821 --> 02:04:41,346
.זו אי בהירות

1972
02:04:41,662 --> 02:04:45,553
,אי בהירות זה דבר נהדר
.אבל בקולנוע זה אסור

1973
02:05:02,062 --> 02:05:05,861
אולי הדוגמה המופלאה ביותר
...איך משתמשים בקטע מוסיקלי

1974
02:05:06,062 --> 02:05:10,784
...כדי להדגיש משהו בדמות או בסיפור

1975
02:05:11,022 --> 02:05:15,504
,או באווירה של הסרט
."מוצאים ב"עיניים עצומות לרווחה

1976
02:05:21,422 --> 02:05:23,583
מלכת יופי לשעבר
לקחה מנת-יתר במלון

1977
02:05:30,981 --> 02:05:34,190
.בבקשה, התקדם

1978
02:05:34,381 --> 02:05:37,749
...חייתי במדינה הסטליניסטית

1979
02:05:37,981 --> 02:05:40,269
...הטרוריסטית של הונגריה

1980
02:05:40,461 --> 02:05:43,908
.שם אסור היה לנגן מוסיקה כזו

1981
02:05:44,141 --> 02:05:46,873
.אז פשוט כתבתי אותה בשבילי

1982
02:05:47,301 --> 02:05:51,785
סטנלי קובריק הבין
,את הדרמטיות של הרגע הזה

1983
02:05:52,062 --> 02:05:56,590
.וזה מה שהוא עשה בסרט
...בשבילי, כשהלחנתי אותה

1984
02:05:56,781 --> 02:05:59,911
...בשנת 50

1985
02:06:00,142 --> 02:06:02,382
.זה היה נואש מאוד

1986
02:06:02,582 --> 02:06:06,711
.זה היה סכין בלבו של סטלין

1987
02:06:29,661 --> 02:06:33,143
הוא סבל
...מהמחלה הזו של דיקטטורים

1988
02:06:33,381 --> 02:06:37,706
,שהם חושבים שזה יהיה קל
.עד שהם מגיעים לשם

1989
02:06:37,982 --> 02:06:42,624
אני בטוח שהוא לא חשב
.שייקח לו 14 חודשים להסריט

1990
02:06:42,821 --> 02:06:47,350
:גם אני חשבתי אותו דבר, אמרתי
."אני אגמור תוך שלושה ימים"

1991
02:06:47,582 --> 02:06:51,303
,את הסצינה הראשונה גמרנו בשעתיים
...הערב ההוא בבית

1992
02:06:51,501 --> 02:06:53,868
.כשהם נכנסים ואומרים שלום

1993
02:06:54,062 --> 02:06:57,429
,אמרתי: "מה אני שומע
?שההסרטה לוקחת לנצח

1994
02:06:57,661 --> 02:07:02,223
הלכתי לשם, ושלוש שעות אח"כ"
."אני חזרה במלון בלונדון

1995
02:07:02,422 --> 02:07:05,073
:אני זוכר אותו מקנטר אותי
"?מה אתה עושה"

1996
02:07:05,302 --> 02:07:08,909
ואמרתי: "אני יודע שזה נהדר שאתה
."פה, סידני, אתה נהדר

1997
02:07:09,181 --> 02:07:11,230
.מפני שצילמנו את זה ביום אחד

1998
02:07:12,382 --> 02:07:14,702
.ואחר כך, אלוהים

1999
02:07:14,941 --> 02:07:17,308
...כמובן, למחרת

2000
02:07:17,541 --> 02:07:18,781
...סידני מגיע

2001
02:07:19,022 --> 02:07:22,026
.והוא לבוש
.הוא מפשיל שרוולים

2002
02:07:22,262 --> 02:07:26,870
.הוא לובש מכנסיים
.הוא יודע כל מילה בסצינה הכבדה הזו

2003
02:07:27,182 --> 02:07:30,390
והוא אומר: "בואו נעשה חזרה
.על כמה שורות. קדימה, קרוז

2004
02:07:30,662 --> 02:07:32,265
.קדימה. יש לי שבוע"

2005
02:07:32,542 --> 02:07:36,149
,נעשה חזרות, נאלתר"
."וזה יהיה פנטסטי

2006
02:07:36,341 --> 02:07:40,711
,ואנחנו עושים את שוט הסטדיקם
...כשאני נכנס לחדר

2007
02:07:40,902 --> 02:07:44,270
:וסידני שואל
"?איך אתה רוצה שאעשה את זה"

2008
02:07:44,462 --> 02:07:47,510
:סטנלי אומר
."אני לא יודע, בוא נראה"

2009
02:07:47,741 --> 02:07:50,745
."טוב, אני יכול לגשת לדלת מהר"
."בוא נראה"

2010
02:07:50,982 --> 02:07:52,905
.הוא אומר: "עכשיו פתח את הדלת

2011
02:07:53,142 --> 02:07:57,147
."אולי זה קצת מהר מדי
."אוקיי, אני אלך לאט יותר"

2012
02:07:57,382 --> 02:07:59,987
אנחנו מתחילים לעשות
...את הסצינה ככה, ו

2013
02:08:00,302 --> 02:08:03,465
,בשבוע השלישי
...כשאנחנו בחדר הביליארד

2014
02:08:03,661 --> 02:08:08,145
"?אני אומר: "אלוהים. איך? איך

2015
02:08:08,421 --> 02:08:13,382
:מובן שסטנלי אמר
.לא חשבתי שזה ייקח זמן רב כל כך"

2016
02:08:13,661 --> 02:08:15,710
אבל אתה"
"?לא רוצה שזה יהיה מושלם

2017
02:08:16,702 --> 02:08:20,752
אני אומר לך שיש הרבה אנשים
...בעסק שלנו שהם

2018
02:08:20,941 --> 02:08:24,583
שאומרים על עצמם
.שהם פרפקציוניסטים

2019
02:08:24,781 --> 02:08:28,786
וזה בסך הכל לשון יפה
.לקוץ בתחת, אם תשאל אותי

2020
02:08:29,141 --> 02:08:34,182
סטנלי היה הפרפקציוניסט
.האמיתי הראשון שפגשתי מימי

2021
02:08:34,381 --> 02:08:38,227
...אני מתכוון, פשוט הוא לא יכול היה

2022
02:08:38,702 --> 02:08:40,942
.לצלם טייק אחד פחות

2023
02:08:41,542 --> 02:08:43,829
.הוא מעולם לא נכנע, לא ויתר

2024
02:08:44,901 --> 02:08:48,702
.ציפו ממנו כל כך הרבה, בכל פעם

2025
02:08:48,901 --> 02:08:51,746
הוא לא יכול היה
.לעשות סתם סרט

2026
02:08:51,941 --> 02:08:53,909
...זה היה חייב להיות זה מדהים

2027
02:08:54,221 --> 02:08:57,304
היות שכ"כ הרבה
,חיכו לסרט הבא של קובריק

2028
02:08:57,541 --> 02:09:02,229
.זה חייב היה להיות מאורע
.אחריות כבדה רבצה על כתפיו

2029
02:09:06,942 --> 02:09:08,273
"עיניים עצומות לרווחה"

2030
02:09:08,542 --> 02:09:13,309
"כש"עיניים עצומות לרווחה
...הוצג לראשונה בניו יורק

2031
02:09:13,542 --> 02:09:16,751
...ב-1 במרץ 1999

2032
02:09:16,942 --> 02:09:20,627
...בפני טום וניקול וראשי האולפן

2033
02:09:20,861 --> 02:09:23,341
.התגובות היו נלהבות מאוד

2034
02:09:23,581 --> 02:09:25,391
.סטנלי היה מאושר מאוד

2035
02:09:25,582 --> 02:09:29,303
.נטל כבד נפל מכתפיו

2036
02:09:30,822 --> 02:09:34,827
...אני חושב שהשינוי הזה ביישות שלו

2037
02:09:35,022 --> 02:09:38,309
,כמעט גרם לשינוי בגופו

2038
02:09:38,502 --> 02:09:42,348
מפני שהוא חי
...עם האחריות הכבדה הזו

2039
02:09:42,541 --> 02:09:45,068
,על סרט יקר מאוד

2040
02:09:45,302 --> 02:09:49,068
,שלקח שנתיים להסריט אותו

2041
02:09:49,342 --> 02:09:51,343
.ולפתע הכל נעלם

2042
02:09:52,582 --> 02:09:54,710
.הוא נפטר שבוע מאוחר יותר

2043
02:09:56,941 --> 02:10:00,104
סטנלי קובריק נפטר בגיל 70

2044
02:10:00,302 --> 02:10:04,307
את האינטנסיביות הזו
...שהיתה לסטנלי

2045
02:10:04,542 --> 02:10:08,308
,בעבודתו
.הוא יישם גם על משפחתו

2046
02:10:08,581 --> 02:10:12,302
תמיד חשתי נאהבת מאוד
.וכך גם הילדים

2047
02:10:14,022 --> 02:10:17,662
...הוא היה עקיב

2048
02:10:17,862 --> 02:10:22,788
:בזה שתמיד אמר
."או שאיכפת לך או שלא"

2049
02:10:22,981 --> 02:10:27,145
סטנלי תמיד היה איש
.שלא רצה לחזור על עצמו

2050
02:10:28,382 --> 02:10:32,307
הוא המציא את עצמו מחדש
.בכל סרט שהוא ביים

2051
02:10:33,342 --> 02:10:36,505
...כיוצר סרטים, אתה יודע, בשבילי

2052
02:10:36,742 --> 02:10:40,110
...הוא היה מאייר רעיוני

2053
02:10:40,301 --> 02:10:42,065
.של המצב האנושי

2054
02:10:42,301 --> 02:10:45,511
,אתה אומר: "חבל שלא עשה יותר
."אך מה שעשה זה מספיק

2055
02:10:45,702 --> 02:10:48,591
מפני שיש
.כל כך הרבה בכל אחד מהם

2056
02:10:48,781 --> 02:10:50,510
,זה היה נחמד לו היה עושה יותר

2057
02:10:50,701 --> 02:10:53,148
.אבל לא כך התנהל התהליך

2058
02:10:53,382 --> 02:10:57,273
,ומה שהוא כן עשה היה כ"כ מיוחד
.זה סרט שונה בכל פעם שרואים אותו

2059
02:10:57,462 --> 02:10:58,872
...אני חושב שכבמאי

2060
02:10:59,181 --> 02:11:02,072
...מה שכולנו הערצנו יותר מכל

2061
02:11:02,381 --> 02:11:04,271
.היה שזה היה חזון אחד

2062
02:11:04,462 --> 02:11:08,147
,זה היה חזון של איש אחד
.ואף אחד לא התערב לו בחזון

2063
02:11:08,422 --> 02:11:11,505
והשליטה המלאה
...שהיתה לו בעשיית סרטיו

2064
02:11:11,742 --> 02:11:15,952
פירושה היה שכל מה שהתרחש
.במוחו, מצא את דרכו אל המסך

2065
02:11:16,181 --> 02:11:19,584
אני יודע שהוא התאמץ רבות
.כדי להגיע למקום ההוא

2066
02:11:19,781 --> 02:11:23,342
אני חושב שזה משהו
.שכולנו הרווחנו ממנו

2067
02:11:23,621 --> 02:11:27,512
שני אמנים דגולים
...היו אורסון וולס וסטנלי

2068
02:11:27,702 --> 02:11:32,423
...מבחינה זו שהם היו באמת

2069
02:11:32,622 --> 02:11:34,545
.אמנים במלוא מובן המילה

2070
02:11:34,782 --> 02:11:37,513
...ולכן הייתי מציב אותו בפנתיאון

2071
02:11:37,702 --> 02:11:42,993
של גדולי גדולי במאי הסרטים
.שראה העולם מימיו

2072
02:11:43,501 --> 02:11:47,348
...והוא היה אחד מאלה שידעו

2073
02:11:49,701 --> 02:11:53,308
מה לא היה בסדר עם העולם
,בצורה מוזרה כזו

2074
02:11:54,221 --> 02:11:56,144
.וידע להפוך את זה לאמנות

2075
02:11:56,941 --> 02:12:00,913
...הוא לא התרגז על זה

2076
02:12:01,542 --> 02:12:04,431
או קיטר או כתב
.מאמרי מערכת מחורבנים

2077
02:12:04,702 --> 02:12:08,263
,הוא המיר את זה למשהו מדהים

2078
02:12:08,461 --> 02:12:12,511
.וחשוב בשבילנו, כבני המין האנושי

2079
02:12:12,741 --> 02:12:15,950
תמיד חשבתי
.שאעבוד שוב עם סטנלי

2080
02:12:16,182 --> 02:12:19,152
...שמרנו על קשר לאורך השנים והכל

2081
02:12:19,342 --> 02:12:22,390
.דיברנו על פרויקטים אחרים

2082
02:12:22,581 --> 02:12:27,030
וזה עצוב
.שלא תהיה לי יותר ההזדמנות הזו

2083
02:12:27,502 --> 02:12:29,266
.אני מתגעגע אליו

2084
02:12:31,781 --> 02:12:33,863
?איך אפשר שלא להתגעגע אליו

2085
02:12:34,342 --> 02:12:37,391
.הוא היה אדם ייחודי לגמרי

2086
02:12:37,582 --> 02:12:39,983
...הוא אדם שאהבתי והערצתי

2087
02:12:40,301 --> 02:12:43,784
.על כל החסרונות שהיו לו

2088
02:12:43,981 --> 02:12:47,509
,הוא לא היה אדם קל
.אבל זה לא היה חשוב

2089
02:12:47,742 --> 02:12:50,984
,ברור שאם עבדתי איתו 30 שנה
.היו לי סיבות טובות לכך

2090
02:12:51,302 --> 02:12:52,872
.סטנלי איננו

2091
02:12:53,222 --> 02:12:56,146
.לעולם לא יהיה עוד סרט של קובריק

2092
02:12:56,422 --> 02:12:59,585
,שוב לא יהיה לכם סרט שייראה כך
...לעולם

2093
02:12:59,781 --> 02:13:01,227
...מפני שזה סטנלי

2094
02:13:01,502 --> 02:13:04,551
.והוא דחף את כולם עד קצה הגבול

2095
02:13:04,742 --> 02:13:09,872
הוא דחף את הסרט עד הקצה. הוא
.דחף את השחקנים מבחינה רגשית

2096
02:13:10,181 --> 02:13:12,867
אבל מפני
.שכולנו רצינו ללכת לשם איתו

2097
02:13:13,061 --> 02:13:16,862
חלק ממורשתו
...של סטנלי בחיי הוא ש

2098
02:13:17,061 --> 02:13:19,224
...אם אתה מאמין במשהו

2099
02:13:19,501 --> 02:13:23,791
,מאמין במשהו בכל להט נפשך
...הקדש את עצמך לו

2100
02:13:24,061 --> 02:13:26,952
,את כל כולך, לחלוטין
.ולעולם אל תתנצל על כך

2101
02:13:27,181 --> 02:13:29,309
...הוא חש שהיה לו מזל רב

2102
02:13:29,541 --> 02:13:34,627
להימצא בעמדה
...שבה הוא יכול היה לספר סיפורים

2103
02:13:34,822 --> 02:13:38,951
,בקנה מידה כל כך גדול
.שמיליוני דולרים מעורבים בו

2104
02:13:39,182 --> 02:13:44,348
אני חושבת שבצעירותו, הוא לא
.העז לקוות שיצליח לעשות את זה

2105
02:13:44,621 --> 02:13:47,989
אני לא חושבת שהוא אי פעם
.לקח את זה כמובן מאליו

2106
02:13:48,542 --> 02:13:51,352
:אנשים היו אומרים
"?מה שלומך, סטאן"

2107
02:13:51,542 --> 02:13:53,305
:והוא היה עונה
."אני עדיין עובד עליהם"

2108
02:13:57,901 --> 02:14:02,509
"עיניים עצומות לרווחה"

2109
02:14:02,701 --> 02:14:07,309
"מטאל ג'אקט"

2110
02:14:07,501 --> 02:14:12,507
"הניצוץ"

2111
02:14:12,702 --> 02:14:17,707
"בארי לינדון"

2112
02:14:17,902 --> 02:14:22,782
"התפוז המכני"

2113
02:14:22,982 --> 02:14:28,022
"2001: אודיסאה בחלל"

2114
02:14:28,221 --> 02:14:33,262
"ד"ר סטריינג'לאב"

2115
02:14:33,461 --> 02:14:38,468
"לוליטה"

2116
02:14:38,661 --> 02:14:43,543
"ספרטקוס"

2117
02:14:43,741 --> 02:14:48,702
"שבילי תהילה"

2118
02:14:48,902 --> 02:14:53,942
"ההרג"

2119
02:14:54,181 --> 02:14:59,472
"נשיקת הרוצח"

2120
02:14:59,661 --> 02:15:03,461
"פחד ותשוקה"

2121
02:15:10,022 --> 02:15:14,983
סטנלי קובריק
1999-1928